Ostervald
Esther 6:1
1Cette nuit-là le roi ne pouvait pas dormir; et il commanda d'apporter le livre des mémoires, les Chroniques; et on les lut devant le roi.
Esther 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,
- Bible Segond 21 (S21)Cette nuit-là, le roi ne parvint pas à trouver le sommeil. Il se fit donc apporter le registre des événements marquants, les annales, et l’on en fit la lecture devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Cette nuit-là, comme l’empereur n’arrivait pas à trouver le sommeil, il se fit apporter le livre des Annales relatant les événements passés et l’on en fit la lecture devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,
Contexte de Esther 6:1
Cette nuit-là le roi ne pouvait pas dormir; et il commanda d'apporter le livre des mémoires, les Chroniques; et on les lut devant le roi. 2Et on y trouva écrit que Mardochée avait donné avis au sujet de Bigthan et de Thérèsh, les deux eunuques du roi, d'entre les gardes du seuil, qui avaient cherché à mettre la main sur le roi Assuérus. 3Alors le roi dit: Quel honneur et quelle magnificence a-t-on faits à Mardochée pour cela? Et les gens du roi, qui le servaient, répondirent: On ne lui en a point fait.
Lire Esther 6 en entierEsther 6:1 mot à mot
בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- putנָדַדnâdad · errerH5074
- dormirשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fitאָמַר'âmar · direH559
- apporterבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- leיוֹםyôm · jourH3117
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- annalesזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- Chroniquesדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- lutקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Esther 6:1
- Esther 5:8Si j'ai trouvé grâce devant le roi, et si le roi trouve bon de m'accorder ma demande, et de faire selon ma requête, que le roi et Haman viennent au festin que je leur préparerai, et demain je ferai selon la parole du roi.
- Genèse 22:14Et Abraham appela ce lieu-là, Jéhova-jiré (l'Éternel y pourvoira). De sorte qu'on dit aujourd'hui: Sur la montagne de l'Éternel il y sera pourvu.
- 1 Samuel 23:26Et Saül marchait d'un côté de la montagne, et David et ses gens allaient de l'autre côté de la montagne; et David se hâtait de s'en aller de devant Saül. Mais comme Saül et ses gens environnaient David et les siens pour les prendre,
- Ésaïe 41:17Les affligés et les misérables qui cherchent des eaux et qui n'en ont point, dont la langue est desséchée par la soif, moi, l'Éternel, je les exaucerai; moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai point.
- Romains 11:33O profondeur des richesses, et de la sagesse, et de la connaissance de Dieu! Que ses jugements sont impénétrables, et que ses voies sont incompréhensibles!
- Daniel 2:1Or, la seconde année du règne de Nébucadnetsar, Nébucadnetsar eut des songes; et son esprit fut troublé, et son sommeil interrompu.
- Daniel 6:18Alors le roi rentra dans son palais, et il passa la nuit sans manger; il ne fit point venir de femmes auprès de lui, et il ne put point dormir.
- Esther 2:23On s'enquit de la chose, qui fut constatée, et les eunuques furent tous deux pendus au bois; et cela fut écrit dans le livre des Chroniques, devant le roi.
- Malachie 3:16Alors ceux qui craignent l'Éternel se sont parlés l'un à l'autre, et l'Éternel fut attentif et il écouta; et un mémoire fut écrit devant lui, pour ceux qui craignent l'Éternel et qui pensent à son nom.
Commentaires sur Esther 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Cette nuit-là, le roi ne put dormir - Le Targum dit que le roi eut un rêve, qui était le suivant : - "Et le roi vit quelqu'un de semblable à un homme qui lui dit ces mots : Haman veut te tuer et se faire roi à ta place. Voici qu'il viendra te voir de bon matin, pour te demander l'homme qui t'a sauvé de la mort, afin de le tuer. Mais dis à Haman : Que fera-t-on pour l'homme dont le roi étudie l'honneur ? Et tu trouveras qu'il ne te demandera rien de moins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La Providence divine règne au-dessus des plus petits tracas des hommes. Pas un moineau ne tombe à terre sans Son consentement. Remarquez par quelles étapes cette Providence a conduit Mardochée à la cour royale ! C'est Elle qui a empêché le roi de trouver le sommeil. Le texte ne mentionne aucune maladie susceptible d'avoir troublé ce repos : c'est l'œuvre de Dieu, Lui seul est Maître pour accorder toutes choses. Ce roi, qui régnait sur cent vingt sept…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1le roi ne put pas dormir : Dieu est à l'œuvre pour protéger Esther et Mardochée. • Le livre des annales, les Chroniques : dans l'Antiquité, les rois tenaient des annales de leurs règnes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le livre des chroniques, littéralement : le livre des mémoires des événements quotidiens. Voir Esdras 4.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires