Ostervald
Deutéronome 32:27
27Si je ne craignais le sarcasme de l'ennemi, et que leurs adversaires ne s'y méprennent, et ne disent: Notre main a été élevée, et ce n'est point l'Éternel qui a fait tout ceci.
Deutéronome 32:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je crains les insultes de l’ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, Et qu’ils ne disent : Notre main a été puissante, Et ce n’est pas l’Éternel qui a fait toutes ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)mais je crains les insultes de l'ennemi, je crains que leurs adversaires n’interprètent mal et ne disent: C’est notre main qui est puissante, ce n'est pas l'Eternel qui a accompli tout cela.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais ce que je craignais |c’est que les ennemis |y trouvent l’occasion |de venir m’insulter, et que leurs adversaires |se méprennent et disent : “C’est par notre puissance |que nous avons vaincu”, et non : “C’est l’Eternel |qui a fait tout cela !” »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je crains les insultes de l'ennemi,Je crains que leurs adversaires ne se méprennent,Et qu'ils ne disent: Notre main a été puissante,Et ce n'est pas l'Eternel qui a fait toutes ces choses.
Contexte de Deutéronome 32:27
25L'épée détruira au-dehors, et la frayeur au-dedans, frappant et le jeune homme et la vierge, l'enfant qui tète aussi bien que l'homme blanc de vieillesse. 26J'aurais dit: Je les disperserai, j'abolirai leur mémoire d'entre les hommes; Si je ne craignais le sarcasme de l'ennemi, et que leurs adversaires ne s'y méprennent, et ne disent: Notre main a été élevée, et ce n'est point l'Éternel qui a fait tout ceci. 28Car c'est une nation dépourvue de jugement, et il n'y a en eux aucune intelligence. 29Oh! s'ils étaient sages! Ils considéreraient ceci, ils réfléchiraient à ce qui leur arrivera à la fin.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:27 mot à mot
לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crainsגּוּרgûr · redouterH1481
- lesלוּלֵאlûlê' lûlêy · à moins queH3884
- insultesכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- queפֶּן־pên · de peur queH6435
- adversairesצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- méprennentנָכַרnâkar · rendre étrangerH5234
- disentאָמַר'âmar · direH559
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- puissanteרוּםrûm · exalterH7311
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- toutesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- chosesכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Deutéronome 32:27
- 1 Samuel 12:22Car l'Éternel n'abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom; car l'Éternel a voulu faire de vous son peuple.
- Ésaïe 37:28Mais je connais ta demeure, ta sortie et ton entrée, et ta fureur contre moi.
- Ésaïe 47:7Tu as dit: Je dominerai à toujours! Si bien que tu ne prenais pas garde à ces choses, tu ne pensais pas quelle en serait la fin.
- Jérémie 19:4Parce qu'ils m'ont abandonné, et qu'ils ont profané ce lieu, et qu'ils y ont fait des encensements à d'autres dieux que ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda n'avaient connus; et qu'ils ont rempli ce lieu du sang des innocents, et ont bâti des hauts lieux à Baal,
- Lamentations 1:9Sa souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne s'est pas souvenue de sa fin. Elle a été prodigieusement abaissée; elle n'a point de consolateur! Regarde, ô Éternel! mon affliction; car l'ennemi triomphe.
- Ézéchiel 20:13Mais ceux de la maison d'Israël se révoltèrent contre moi dans le désert; ils ne marchèrent point selon mes statuts et rejetèrent mes lois, que l'homme doit accomplir afin de vivre par elles, et ils profanèrent indignement mes sabbats. C'est pourquoi je songeai à répandre sur eux ma fureur au désert, pour les anéantir.
- Zacharie 1:14Et l'ange qui me parlait me dit: Crie, et dis: Ainsi a dit l'Éternel des armées: Je suis jaloux pour Jérusalem, pour Sion, d'une grande jalousie;
- Exode 32:12Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: Il les a fait sortir pour leur malheur, pour les tuer dans les montagnes, et pour les consumer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et te repens du mal que tu veux faire à ton peuple.
- Nombres 14:15Et si tu fais mourir ce peuple, comme un seul homme, les nations qui ont entendu ta renommée, diront:
- Josué 7:9Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront; ils nous envelopperont; ils retrancheront notre nom de la terre; et que feras-tu pour ton grand nom?
- Psaumes 115:1Non point à nous, Éternel, non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité.
- Psaumes 140:8Seigneur Éternel, qui es la force de mon salut, tu as couvert ma tête au jour de la bataille.
- Ésaïe 10:8Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois? N'en fut-il pas de Calno comme de Carkémish?
- Ésaïe 37:10Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne t'abuse pas, en disant: Jérusalem ne sera point livré aux mains du roi d'Assyrie.
- Ésaïe 37:12Les dieux des nations que mes ancêtres ont détruites, les dieux de Gozan, de Charan, de Retseph et des enfants d'Éden qui sont à Thélassar, les ont-ils délivrées?
- Daniel 4:30Le roi prit la parole et dit: "N'est-ce pas ici la grande Babylone, que j'ai bâtie pour être la demeure royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence? "
Commentaires sur Deutéronome 32:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Si je ne craignais la colère de l'ennemi - Houbigant et d'autres soutiennent que la colère ne se réfère pas ici à l'ennemi, mais à Dieu, et que le passage devrait être traduit ainsi : "L'indignation pour l'adversaire me décourage, de peur que leurs ennemis ne se sentent étrangers et ne disent : C'est la force de nos mains, et non celle de l'Éternel, qui a fait cela Si Dieu ne les avait pas châtiés de manière à prouver que c'était sa main et non la main de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38L'idolâtrie et les rebellions d'Israël ne méritent que le châtiment prévu par la Justice divine, à savoir, être extirpé du pays promis. Mais Dieu ménage encore le peuple et continue à vouloir lui prouver la véracité de Sa Parole, tout en réduisant au silence les incrédules. Plusieurs buts sont prévus pour les enfants d'Israël, dont nous pouvons avoir une certaine idée, avec les prophéties. L'Éternel ne permettra jamais que Son trône de Gloire soit couvert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Dieu n'est jamais terrifié ou intimidé. Cette crainte est liée à la peur que les ennemis d'Israël attribuent leur succès à leurs propres efforts plutôt qu'au jugement souverain de Dieu sur son peuple (voir Ex 32.11–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires