Ostervald
Deutéronome 13:18
18Parce que tu auras obéi à la voix de l'Éternel ton Dieu, pour garder ses commandements que je te prescris aujourd'hui, pour faire ce qui est droit aux yeux de l'Éternel ton Dieu.
Deutéronome 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s’attachera à ta main, afin que l’Éternel revienne de l’ardeur de sa colère, qu’il te fasse miséricorde et grâce, et qu’il te multiplie, comme il l’a juré à tes pères,
- Bible Segond 21 (S21)Rien de ce qui sera voué à la destruction ne s'attachera à ta main. Ainsi, l'Eternel renoncera à son ardente colère, il fera preuve de tendresse envers toi, il aura compassion de toi et te multipliera, comme il l'a juré à tes ancêtres,
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne mettrez la main sur rien de ce qui, voué à la malédiction, a été détruit, afin que l’ardente colère de l’Eternel s’apaise. Il vous accordera sa compassion et vous fera grâce en vous rendant nombreux, comme il l’a promis à vos ancêtres,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si tu obéis à la voix de l'Eternel, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 13:18
16Puis tu rassembleras au milieu de la place tout son butin, et tu brûleras entièrement cette ville et tout son butin, devant l'Éternel ton Dieu, et elle sera à toujours un monceau de ruines; elle ne sera plus rebâtie. 17Et il ne demeurera rien de l'interdit en ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, et qu'il te fasse miséricorde, et qu'il ait pitié de toi, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères, Parce que tu auras obéi à la voix de l'Éternel ton Dieu, pour garder ses commandements que je te prescris aujourd'hui, pour faire ce qui est droit aux yeux de l'Éternel ton Dieu.
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:18 mot à mot
כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- interditחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- attacheraדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- mainיָדyâd · mainH3027
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- revienneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ardeurחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- fasseנָתַןnâthan · donnerH5414
- miséricordeרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- grâceרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- multiplieרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Deutéronome 13:18
- Deutéronome 12:25Tu ne le mangeras point, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, parce que tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.
- Psaumes 119:6Alors je ne rougirai point, en regardant tous tes commandements.
- Matthieu 6:33Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
- Matthieu 7:21Tous ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur, n'entreront pas tous au royaume des cieux ; mais celui-là seulement qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
Commentaires sur Deutéronome 13:18
Thèmes liés à Deutéronome 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires