Ostervald
Deutéronome 1:2
2Il y a onze journées depuis l'Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu'à Kadès-Barnéa.
Deutéronome 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a onze journées depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu’à Kadès-Barnéa.
- Bible Segond 21 (S21)Il y a 11 journées de marche depuis Horeb jusqu'à Kadès-Barnéa en passant par la région montagneuse de Séir.
- Bible du Semeur (BDS)Il y a onze journées de marche depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu’à Qadesh-Barnéa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a onze journées depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu'à Kadès-Barnéa.
Contexte de Deutéronome 1:2
1Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, au delà du Jourdain, au désert, dans la campagne, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Tophel, et Laban, et Hatséroth, et Di-Zahab. Il y a onze journées depuis l'Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu'à Kadès-Barnéa. 3Or, en la quarantième année, au premier jour du onzième mois, Moïse dit aux enfants d'Israël tout ce que l'Éternel lui avait commandé de leur dire; 4Après qu'il eut défait Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Bassan, qui habitait à Ashtaroth et à Édréi.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:2 mot à mot
אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 1:2
- Deutéronome 1:44Alors l'Amoréen, qui demeurait dans cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit comme font les abeilles, et vous battit en Séir, jusqu'à Horma.
- Deutéronome 2:4Et commande au peuple, et dis-lui: Vous allez passer sur la frontière de vos frères, les enfants d'Ésaü, qui demeurent en Séir, et ils auront peur de vous. Mais soyez bien sur vos gardes;
- Nombres 20:17Permets que nous passions par ton pays; nous ne passerons ni par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous marcherons par le chemin royal, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu'à ce que nous ayons passé ta frontière.
- Lévitique 2:14Et si tu offres une oblation des premiers fruits à l'Éternel, tu offriras, comme oblation de tes premiers fruits, des épis rôtis au feu, du grain nouveau, broyé.
- Lévitique 9:23Alors Moïse et Aaron entrèrent dans le tabernacle d'assignation, puis ils sortirent et bénirent le peuple; et la gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple:
- Nombres 13:26Or ils revinrent d'explorer le pays au bout de quarante jours.
- Nombres 32:8C'est ainsi que firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès-Barnéa pour examiner le pays.
- Josué 14:6Or, les enfants de Juda s'approchèrent de Josué à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, lui dit: Tu sais ce que l'Éternel a dit à Moïse, homme de Dieu, relativement à moi et à toi, à Kadès-Barnéa.
Commentaires sur Deutéronome 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il y aonze jours de marche - Les Israélites mirent onze jours pour aller de l'Horeb à Kadès-Barnéa, où ils se trouvaient près de l'extrémité de la terre promise ; après quoi ils furent trente-huit ans à errer dans les environs de ce lieu, sans pouvoir, à cause de leurs rébellions, entrer dans le repos promis, bien qu'ils fussent pendant tout ce temps à quelques milles du pays de Canaan !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse a annoncé au peuple tous les commandements que l'Éternel lui avait prescrits. Horeb n'était qu'à seulement onze jours de Kadès Barnéa. Le patriarche a rappelé aux enfants d'Israël que c'est à cause de leur mauvaise conduite qu'ils ont ainsi erré dans le désert, afin qu'ils puissent comprendre tous les avantages que peut apporter l'obéissance. Le peuple devait maintenant aller de l'avant. Bien que Dieu envoie à Son peuple l'épreuve et l'affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La distance entre le mont Sinaï, dans la partie sud de la péninsule du Sinaï, et Cadès-Barnéa (voir la note d'étude sur 1.19), au nord, n'est que de 240 km. Même la population massive hébraïque aurait facilement pu parcourir cette distance en onze jours s'ils avaient procédé sans détour ni interruption. Leur rébellion contre le Seigneur a entraîné un retard de 38 ans et un itinéraire détourné (2.14 ; Nb 14.34). • Le mont Sinaï se dit en hébreu Horeb, le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires