Ostervald
Deutéronome 10:15
15Cependant l'Éternel n'a pris en affection que tes pères, pour les aimer; et après eux, d'entre tous les peuples, il vous a choisis, vous leur postérité, comme vous le voyez aujourd'hui.
Deutéronome 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et c’est à tes pères seulement que l’Éternel s’est attaché pour les aimer ; et, après eux, c’est leur postérité, c’est vous qu’il a choisis d’entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)et c'est à tes ancêtres seulement que l'Eternel s'est attaché pour les aimer. Après eux, c'est leur descendance, c'est vous qu'il a choisis parmi tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)Et pourtant, c’est uniquement à tes ancêtres que l’Eternel s’est attaché pour les aimer, et c’est leurs descendants, c’est-à-dire vous, qu’il a choisis parmi tous les peuples, comme vous le constatez aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et c'est à tes pères seulement que l'Eternel s'est attaché pour les aimer; et, après eux, c'est leur postérité, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.
Contexte de Deutéronome 10:15
13Et que tu observes les commandements de l'Éternel et ses statuts que je te commande aujourd'hui, pour que tu sois heureux? 14Voici, à l'Éternel ton Dieu appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui y est. Cependant l'Éternel n'a pris en affection que tes pères, pour les aimer; et après eux, d'entre tous les peuples, il vous a choisis, vous leur postérité, comme vous le voyez aujourd'hui. 16Circoncisez donc votre cœur, et ne roidissez plus votre cou; 17Car l'Éternel votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, puissant et terrible, qui n'a point d'égard à l'apparence des personnes et ne reçoit point de présents;
Lire Deutéronome 10 en entierDeutéronome 10:15 mot à mot
רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèresאָב'âb · pèreH1
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- attachéחָשַׁקchâshaq · désirerH2836
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- aimerאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Deutéronome 10:15
- Deutéronome 4:37Et parce qu'il a aimé tes pères, il a choisi leur postérité après eux, et il t'a retiré d'Égypte par sa présence, par sa grande puissance,
- Deutéronome 7:7Ce n'est pas parce que vous étiez plus nombreux que tous les autres peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous, et vous a choisis; car vous étiez le plus petit de tous les peuples;
- Nombres 14:8Si l'Éternel nous est favorable, il nous fera entrer dans ce pays, et nous le donnera; c'est un pays où coulent le lait et le miel.
- Romains 9:13C'est ainsi qu'il est écrit: J'ai aimé Jacob, et j'ai haï Esaü.
Commentaires sur Deutéronome 10:15
Thèmes liés à Deutéronome 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires