Ostervald
Deutéronome 1:33
33Qui marchait devant vous par le chemin afin de chercher un lieu pour votre camp, la nuit dans la colonne de feu, pour vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour, dans la nuée.
Deutéronome 1:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.
- Bible Segond 21 (S21)qui marchait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.
- Bible du Semeur (BDS)qui marchait devant vous sur le chemin pour vous chercher vos lieux de campement, vous précédant la nuit dans une colonne de feu pour vous montrer la route sur laquelle marcher, et le jour dans la nuée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.
Contexte de Deutéronome 1:33
31Et dans le désert; où tu as vu que l'Éternel ton Dieu t'a porté, comme un homme porte son fils, dans tout le chemin que vous avez fait, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu. 32Mais malgré cela vous n'eûtes point foi en l'Éternel votre Dieu, Qui marchait devant vous par le chemin afin de chercher un lieu pour votre camp, la nuit dans la colonne de feu, pour vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour, dans la nuée. 34Alors l'Éternel entendit la voix de vos paroles, et se courrouça, et jura, en disant: 35Aucun des hommes de cette méchante génération ne verra ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pères,
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:33 mot à mot
הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- chercherתּוּרtûr · espionnerH8446
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- campementחָנָהchânâh · camperH2583
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- montrerרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
Références croisées de Deutéronome 1:33
- Exode 13:21Et l'Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée, pour les conduire par le chemin, et la nuit dans une colonne de feu, pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit.
- Nombres 10:33Ils partirent donc de la montagne de l'Éternel, et marchèrent pendant trois jours; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait devant eux, faisant trois journées de chemin, pour leur chercher un lieu de repos.
- Psaumes 77:20Tu as fait ton chemin dans la mer, tes sentiers dans les grandes eaux; et tes traces n'ont point été connues.
- Ézéchiel 20:6En ce jour-là, je leur promis en levant ma main, que je les ferais sortir du pays d'Égypte, pour les faire entrer dans un pays que j'avais cherché pour eux, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.
- Exode 14:19Et l'ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux, et se tint derrière eux;
- Exode 40:34Et la nuée couvrit le tabernacle d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit la Demeure;
- Nombres 9:15Or au jour où l'on dressa la Demeure, la nuée couvrit la Demeure, le tabernacle du Témoignage; et le soir il y eut sur la Demeure comme une apparence de feu, jusqu'au matin.
- Nombres 10:11Or il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus la Demeure du Témoignage.
- Nombres 14:14Et ils le diront aux habitants de ce pays. Ils ont entendu dire que tu es, ô Éternel, au milieu de ce peuple, et que tu apparais, ô Éternel, visiblement, que ta nuée se tient au-dessus d'eux, et que tu marches devant eux, le jour dans une colonne de nuée et la nuit dans une colonne de feu.
- Néhémie 9:12Tu les conduisis, de jour par la colonne de nuée, et de nuit par la colonne de feu, pour les éclairer dans le chemin par lequel ils devaient aller.
- Psaumes 78:14Et il les conduisit, le jour par la nuée, et toute la nuit par la clarté du feu.
- Psaumes 105:39Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer de nuit.
- Ésaïe 4:5Et sur toute l'étendue du mont de Sion, et sur ses assemblées, l'Éternel créera un nuage et une fumée pendant le jour, et pendant la nuit l'éclat d'un feu flamboyant. Car toute gloire sera mise à couvert.
- Zacharie 2:5Et je serai pour elle, dit l'Éternel, une muraille de feu qui l'entourera, et je serai sa gloire au milieu d'elle.
Commentaires sur Deutéronome 1:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Les manifestations physiques de Dieu (appelées "théophanies"), telles que la colonne de feu et la colonne de nuée, assurent le peuple de Dieu de sa présence et de sa puissance. Comme il avance à travers ces manifestations visibles, ils peuvent également avancer, sachant qu'il les conduira fidèlement à leur destination finale (Ex 13.21–22 ; 14.24 ; Ps 18.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires