Ostervald
Deutéronome 1:31
31Et dans le désert; où tu as vu que l'Éternel ton Dieu t'a porté, comme un homme porte son fils, dans tout le chemin que vous avez fait, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu.
Deutéronome 1:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puis au désert, où tu as vu que l’Éternel, ton Dieu, t’a porté comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu’à votre arrivée en ce lieu.
- Bible Segond 21 (S21)puis dans le désert. Tu as vu que l'Eternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, pendant tout le parcours que vous avez effectué jusqu'à votre arrivée ici.’
- Bible du Semeur (BDS)et dans le désert, où vous avez pu constater que l’Eternel votre Dieu s’est occupé de vous comme un homme s’occupe de son fils ; il l’a fait tout au long du chemin que vous avez parcouru pour arriver jusqu’ici. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puis au désert, où tu as vu que l'Eternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu'à votre arrivée en ce lieu.
Contexte de Deutéronome 1:31
29Mais je vous dis: N'ayez point peur, et ne les craignez point. 30L'Éternel votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous, sous vos yeux, en Égypte, Et dans le désert; où tu as vu que l'Éternel ton Dieu t'a porté, comme un homme porte son fils, dans tout le chemin que vous avez fait, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu. 32Mais malgré cela vous n'eûtes point foi en l'Éternel votre Dieu, 33Qui marchait devant vous par le chemin afin de chercher un lieu pour votre camp, la nuit dans la colonne de feu, pour vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour, dans la nuée.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:31 mot à mot
וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- portéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- faiteהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Deutéronome 1:31
- Exode 16:1Toute l'assemblée des enfants d'Israël, étant partie d'Élim, vint au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, au quinzième jour du second mois, après leur sortie du pays d'Égypte.
- Néhémie 9:12Tu les conduisis, de jour par la colonne de nuée, et de nuit par la colonne de feu, pour les éclairer dans le chemin par lequel ils devaient aller.
- Psaumes 78:14Et il les conduisit, le jour par la nuée, et toute la nuit par la clarté du feu.
- Psaumes 105:39Il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour les éclairer de nuit.
- Deutéronome 32:11Comme l'aigle qui réchauffe son nid et couve ses petits; qui étend ses ailes, les prend, et les porte sur ses plumes.
- Exode 19:4Vous avez vu ce que j'ai fait aux Égyptiens, et que je vous ai portés sur des ailes d'aigle, et que je vous ai fait venir vers moi.
- Nombres 11:11Et Moïse dit à l'Éternel: Pourquoi as-tu affligé ton serviteur; et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce devant tes y eux, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple?
- Ésaïe 40:11Il paîtra son troupeau comme un berger; il rassemblera les agneaux entre ses bras, et les portera dans son sein; il conduira celles qui allaitent.
- Ésaïe 46:3Écoutez-moi, maison de Jacob, vous tous, restes de la maison d'Israël, dont je me suis chargé dès le sein maternel, que j'ai portés dès votre naissance.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses il a été en détresse, et l'ange de sa face les a délivrés; lui-même il les a rachetés dans son amour et dans sa miséricorde; il les a soutenus, et les a portés sans cesse aux jours d'autrefois.
- Osée 11:3C'est moi qui guidai les pas d'Éphraïm, le prenant par les bras. Mais ils n'ont point connu que je les guérissais.
- Actes 13:18Et il supporta leur conduite dans le désert, l'espace d'environ quarante ans.
Commentaires sur Deutéronome 1:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31La tendre attention de Dieu en tant que père reflète sa relation d'alliance avec Israël (Ex 4.22 ; Os 11.1–4 ; cf. Mt 6.26–33 ; Jn 14.21 ; Ac 13.18 ; Rm 8.15–17 ; 1P 1.2–3 ; 1Jn 3.1). Israël est l'enfant de Dieu par descendance d'Abraham et parce que Dieu l'a choisi et adopté parmi toutes les nations (Dt 14.2 ; Ex 19.4–6). Cette image est similaire à celle que l'on trouve dans les textes d'alliance séculaires dans lesquels un grand roi considère un vassal…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires