Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 1:33
33qui præcessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem, et die per columnam nubis.
Deutéronome 1:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.
- Bible Segond 21 (S21)qui marchait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.
- Bible du Semeur (BDS)qui marchait devant vous sur le chemin pour vous chercher vos lieux de campement, vous précédant la nuit dans une colonne de feu pour vous montrer la route sur laquelle marcher, et le jour dans la nuée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.
Contexte de Deutéronome 1:33
31Et in solitudine (ipse vidisti) portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum. 32Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro, qui præcessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem, et die per columnam nubis. 34Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait : 35Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimæ terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris,
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:33 mot à mot
הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- chercherתּוּרtûr · espionnerH8446
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- campementחָנָהchânâh · camperH2583
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- montrerרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
Références croisées de Deutéronome 1:33
- Exode 13:21Dominus autem præcedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis : ut dux esset itineris utroque tempore.
- Nombres 10:33Profecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.
- Psaumes 77:20quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo ?
- Ézéchiel 20:6in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Ægypti, in terram quam provideram eis, fluentem lacte et melle, quæ est egregia inter omnes terras.
- Exode 14:19Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israël, abiit post eos : et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum
- Exode 40:34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
- Nombres 9:15Igitur die qua erectum est tabernaculum, operuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane.
- Nombres 10:11Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo fœderis :
- Nombres 14:14et habitatores terræ hujus, qui audierunt quod tu, Domine, in populo isto sis, et facie videaris ad faciem, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis præcedas eos per diem, et in columna ignis per noctem :
- Néhémie 9:12Et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem, et in columna ignis per noctem, ut appareret eis via per quam ingrediebantur.
- Psaumes 105:39et contaminata est in operibus eorum : et fornicati sunt in adinventionibus suis.
- Ésaïe 4:5Et creabit Dominus super omnem locum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem et fumum, et splendorem ignis flammantis in nocte : super omnem enim gloriam protectio.
- Zacharie 2:5Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.
Commentaires sur Deutéronome 1:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Les manifestations physiques de Dieu (appelées "théophanies"), telles que la colonne de feu et la colonne de nuée, assurent le peuple de Dieu de sa présence et de sa puissance. Comme il avance à travers ces manifestations visibles, ils peuvent également avancer, sachant qu'il les conduira fidèlement à leur destination finale (Ex 13.21–22 ; 14.24 ; Ps 18.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires