Ostervald
Daniel 9:13
13Selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, tout ce mal est venu sur nous; et nous n'avons pas supplié l'Éternel notre Dieu, pour nous détourner de nos iniquités et nous rendre attentifs à ta vérité.
Daniel 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme cela est écrit dans la loi de Moïse, toute cette calamité est venue sur nous ; et nous n’avons pas imploré l’Éternel, notre Dieu, nous ne nous sommes pas détournés de nos iniquités, nous n’avons pas été attentifs à ta vérité.
- Bible Segond 21 (S21)»C’est en conformité avec ce qui est écrit dans la loi de Moïse que tout ce malheur nous a frappés, et nous n'avons pas imploré l'Eternel, notre Dieu, nous ne nous sommes pas détournés de nos fautes, nous n'avons pas prêté attention à ta vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Tout ce malheur nous a frappés conformément à ce qui était écrit dans la Loi de Moïse, et nous ne t’avons pas imploré, Eternel notre Dieu, nous ne nous sommes pas détournés de nos fautes et nous n’avons pas été attentifs à ta vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme cela est écrit dans la loi de Moïse, toute cette calamité est venue sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Eternel, notre Dieu, nous ne nous sommes pas détournés de nos iniquités, nous n'avons pas été attentifs à ta vérité.
Contexte de Daniel 9:13
11Tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné pour ne point écouter ta voix. Et la malédiction et les serments, qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, ont fondu sur nous, parce que nous avons péché contre lui. 12Il a accompli les paroles qu'il avait prononcées contre nous et contre les chefs qui nous ont gouvernés; il a fait venir sur nous un grand mal, tel qu'il n'en est point arrivé sous les cieux, de semblable à celui qui est arrivé à Jérusalem. Selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, tout ce mal est venu sur nous; et nous n'avons pas supplié l'Éternel notre Dieu, pour nous détourner de nos iniquités et nous rendre attentifs à ta vérité. 14Et l'Éternel a veillé sur le mal, et l'a fait venir sur nous, car l'Éternel notre Dieu est juste dans toutes les œuvres qu'il a faites, mais nous n'avons point écouté sa voix. 15Et maintenant, Seigneur notre Dieu, qui as tiré ton peuple du pays d'Égypte par ta main puissante, et qui t'es acquis un nom tel qu'il est aujourd'hui, nous avons péché, nous avons agi méchamment!
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:13 mot à mot
כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא־חִלִּ֜ינוּ אֶת־פְּנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celaכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- calamitéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- estזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- venueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- imploréחָלָהchâlâh · supplierH2470
- l’פָּנֶהpânîym · face deH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- détournésשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- attentifsשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
Références croisées de Daniel 9:13
- Daniel 9:11Tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné pour ne point écouter ta voix. Et la malédiction et les serments, qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, ont fondu sur nous, parce que nous avons péché contre lui.
- Lévitique 16:14Il prendra aussi du sang du taureau, et en fera aspersion avec son doigt sur le devant du propitiatoire vers l'Orient; et devant le propitiatoire il fera aspersion du sang sept fois avec son doigt.
- Deutéronome 28:15Mais si tu n'obéis pas à la voix de l'Éternel ton Dieu, pour prendre garde de pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi, et t'arriveront:
- Ésaïe 42:9Voici, les premières choses sont arrivées, et j'en annonce de nouvelles; je vous les fais entendre avant qu'elles arrivent.
- Lamentations 2:15Tous les passants battent des mains à ton sujet; ils sifflent, ils branlent la tête, contre la fille de Jérusalem. Est-ce là, disent-ils, la ville qu'on appelait la parfaite en beauté, la joie de toute la terre?
- Jean 10:35Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu était adressée, et si l'Ecriture ne peut être rejetée,
- Job 36:13Les cœurs impies se mettent en colère; ils ne crient point à lui quand il les a liés.
- Ésaïe 9:13Aussi l'Éternel retranchera d'Israël, en un jour, la tête et la queue, la palme et le jonc.
- Jérémie 2:30En vain ai-je frappé vos enfants: ils n'ont point reçu d'instruction. Votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.
- Jérémie 5:3Éternel! n'est-ce pas à la fidélité que tes yeux regardent? Tu les frappes, et ils n'éprouvent pas de douleur; tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction. Ils ont endurci leurs faces plus qu'un rocher; ils refusent de se convertir.
- Osée 7:7Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges. Tous leurs rois tombent, et aucun d'eux ne crie à moi!
- Deutéronome 29:4Mais l'Éternel ne vous a point donné jusqu'à ce jour un cœur pour connaître, ni des yeux pour voir, ni des oreilles pour entendre.
- Psaumes 85:4Tu as retiré tout ton courroux; tu es revenu de l'ardeur de ta colère.
- Psaumes 119:18Dessille mes yeux, afin que je voie les merveilles de ta loi.
- Ésaïe 64:7Et il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour s'attacher à toi! Car tu nous as caché ta face, et tu nous as fait fondre par l'effet de nos iniquités.
- Jérémie 31:18J'entends, j'entends Éphraïm qui s'afflige: "Tu m'as châtié, et j'ai été châtié comme un veau indompté. Convertis-moi, et je serai converti; car tu es l'Éternel, mon Dieu!
Commentaires sur Daniel 9:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Comme il est écrit dans la loi de Moïse - Le mot loi a été donné à tous les écrits de Moïse. Voir les notes de Luc 24:44. Nous n'avons pas fait notre prière devant le Seigneur notre Dieu - Marginalement, " nous n'avons pas imploré la face de " Le mot hébreu utilisé ici(חלה ) est " châlâh " châlâh ) signifie proprement " être poli ", puis être usé dans sa force, être faible, puis être malade, puis au Piel (la forme utilisée ici), frotter ou caresser le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-19Chaque fois que nous prions, nous devons confesser, non seulement les péchés dont nous avons été coupables, mais aussi la faiblesse de notre foi et notre manque de confiance en Dieu ; nous devons également Lui montrer la tristesse que nous éprouvons, à cause de notre péché, ainsi que nos résolutions pour nous éloigner de ce dernier. Tout cela doit être confessé à Dieu, pour affermir notre vie spirituelle. Nous voyons dans ce texte, Daniel, cet humble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Toutes les malédictions écrites contre nous dans la Loi de Moïse sont résumées dans Lv 26 et Dt 27–28. Lorsque le peuple est entré dans l'alliance, il a juré d'être obéissant, s'exposant à des malédictions s'il échouait (voir Ex 24.7–8 ; Jos 8.34–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Cherché à apaiser. littéralement : caressé la figure de l'Eternel. Ta vérité : la fidélité de Dieu à ses menaces comme à ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires