Ostervald
Esther 1:2
2Il arriva, en ce temps-là, que le roi Assuérus étant assis sur le trône de son royaume, à Suse, la capitale,
Esther 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Assuérus siégeait à ce moment-là à Suse, la capitale.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, quand l’empereur Xerxès vint prendre place sur son trône impérial dans la citadelle de Suse,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale.
Contexte de Esther 1:2
1Au temps d'Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie sur cent vingt-sept provinces, Il arriva, en ce temps-là, que le roi Assuérus étant assis sur le trône de son royaume, à Suse, la capitale, 3La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; l'armée de Perse et de Médie, les grands seigneurs, et les gouverneurs des provinces, étaient devant lui; 4Il montra la richesse de la gloire de son royaume, et l'éclatante magnificence de sa grandeur, pendant un grand nombre de jours, cent quatre-vingts jours.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:2 mot à mot
בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leיוֹםyôm · jourH3117
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- étaitהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- royalמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Suseשׁוּשַׁןshûshan · SuseH7800
- capitaleבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
Références croisées de Esther 1:2
- 2 Samuel 7:1Après que le roi fut établi dans sa maison, et que tout alentour l'Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis,
- 1 Rois 1:46Et Salomon s'est même assis sur le trône royal;
- Daniel 4:4Moi, Nébucadnetsar, j'étais tranquille dans ma maison, et florissant dans mon palais.
- Esther 2:3Et que le roi établisse des commissaires, dans toutes les provinces de son royaume, qui assemblent toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes; et qu'on leur donne ce qu'il leur faut pour se préparer.
- Esther 3:15Les courriers, pressés par le commandement du roi, partirent; l'ordonnance fut aussi publiée à Suse, la capitale. Et tandis que le roi et Haman étaient assis à boire, la ville de Suse était dans la consternation.
- Esther 4:16Va, assemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi; ne mangez ni ne buvez de trois jours, tant la nuit que le jour; et pour moi et mes servantes, nous jeûnerons de même; puis je m'en irai ainsi vers le roi, bien que ce soit contre la loi; et s'il arrive que je périsse, je périrai!
- Esther 9:12Et le roi dit à la reine Esther: Dans Suse, la capitale, les Juifs ont tué et détruit cinq cents hommes, et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Et elle te sera accordée. Et quelle est encore ta prière? Il y sera fait droit.
- Néhémie 1:1Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Il arriva au mois de Kisleu, la vingtième année (du règne d'Artaxerxès), comme j'étais à Suse, la capitale,
- Daniel 8:2J'eus une vision, et il arriva, comme je regardais, que j'étais à Suse, la capitale, dans la province d'Élam, et dans ma vision, je me trouvais près du fleuve Ulaï.
Commentaires sur Esther 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Assis sur le trône de son royaume - Ayant soumis tous ses ennemis et ramené la paix universelle dans son empire. Voir le début de l'introduction. Suse , le palais - L'ancienne ville de Suse, aujourd'hui appelée Suse par les Perses. Avec Ecbatana et Babylone, elle était la résidence des rois perses. Le mot הבירה habbirah, que nous rendons par palais, devrait être rendu par ville, ῃ , comme dans la Septante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Poussé par l'orgueil, Assuérus a organisé avec les grands de son royaume, un festin extravagant. Tout cela n'était en fait que chose vaine. Il eut été préférable d'offrir un dîner, en toute simplicité, plutôt que ce banquet accompagné de vins, rempli de bruit et de tumulte. Sauf si la grâce règne dans le cœur, l'exaltation et les viles gâteries, sous quelque forme que ce soit, n'ont pas lieu d'être. En fait, aucune règle de contrainte n'existe à ce sujet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La forteresse de Suse était la capitale d'hiver du roi durant les mois froids.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires