Ostervald
2 Samuel 5:24
24Et quand tu entendras un bruit de pas au sommet des mûriers, alors hâte-toi; car alors l'Éternel sortira devant toi pour frapper le camp des Philistins.
2 Samuel 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c’est l’Éternel qui marche devant toi pour battre l’armée des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors dépêche-toi, car c'est l'Eternel qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand tu entendras un bruissement de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car je me serai mis en campagne devant toi pour battre l’armée des Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c'est l'Eternel qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.
Contexte de 2 Samuel 5:24
22Puis les Philistins montèrent encore une fois, et ils se répandirent dans la vallée des Géants; 23Et David consulta l'Éternel, qui répondit: Tu ne monteras pas; tu les tourneras par derrière, et tu iras contre eux vis-à-vis des mûriers. Et quand tu entendras un bruit de pas au sommet des mûriers, alors hâte-toi; car alors l'Éternel sortira devant toi pour frapper le camp des Philistins. 25David fit donc ce que l'Éternel lui avait commandé; et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu'à Guézer.
Lire 2 Samuel 5 en entier2 Samuel 5:24 mot à mot
וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entendrasשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- pasצְעָדָהtse‛âdâh · marcheH6807
- cimesרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- mûriersבָּכָאbâkâ' · baumierH1057
- alorsאָז'âz · alorsH227
- hâteחָרַץchârats · déciderH2782
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- marcheיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- battreנָכָהnâkâh · frapperH5221
- arméeמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de 2 Samuel 5:24
- 2 Rois 7:6Car le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armée, de sorte qu'ils s'étaient dit l'un à l'autre: Voici, le roi d'Israël a payé les rois des Héthiens et les rois d'Égypte, pour venir contre nous.
- Juges 4:14Et Débora dit à Barak: Lève-toi; car voici le jour où l'Éternel a livré Sisera entre tes mains. L'Éternel ne marche-t-il pas devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite.
- Juges 7:15Et quand Gédéon eut entendu le récit du songe et son interprétation, il se prosterna, revint au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Éternel a livré le camp de Madian entre vos mains.
- 1 Samuel 14:9S'ils nous disent: Attendez jusqu'à ce que nous soyons venus à vous! alors nous demeurerons à notre place, et nous ne monterons point vers eux.
- 1 Chroniques 14:15Et quand tu entendras un bruit de pas au sommet des mûriers, alors tu sortiras pour combattre; car Dieu sera sorti devant toi pour frapper le camp des Philistins.
- Philippiens 2:11Et que toute langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
Commentaires sur 2 Samuel 5:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Quand tu entends le bruit d ' un pas - S'il n'y avait pas eu une intervention surnaturelle évidente, David aurait pu penser que le tour de passe-passe ou la ruse de guerre qu'il avait utilisé était la cause de sa victoire. Par le bruit dans les cimes des mûriers, on n'entend probablement qu'un bruissement parmi les feuilles. Le Targum dit : un bruit ; l'arabe dit : le bruit des sabots des chevaux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les Philistins étaient loin de se douter que David bénéficiait de la présence de l'Éternel, à l'inverse de Saül, pour qui ce n'était pas le cas, lorsqu'il perdait ses batailles. Le royaume du Messie, dès que Jésus fut ici-bas, fut ainsi attaqué par les puissances des ténèbres. Les païens et certains rois de la terre, étaient véritablement en rage contre Christ, ne cherchant qu'à s'opposer à Lui ; mais tout cela fut vain, Psaume 2. Le propre royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-25David engage la bataille avec les philistins pour la première fois en tant que roi. • Jusqu'à présent dans 2 Samuel, la vie de David est décrite sous la forme d'un schéma qui se répète : il a été couronné roi à Hébron (2.4), a gagné une bataille (2.12–17), est devenu plus fort (3.1) et a fondé une grande famille (3.2–5). Maintenant, il est couronné à Jérusalem (5.3), devient plus fort (5.10), agrandit sa famille (5.13–14), et gagne une bataille (5.17–25)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Quand tu entendras. Dieu lui-même donnera le signal de l'attaque. Un bruit de pas. C'est l'armée céleste dont la marche aérienne doit entraîner l'armée de David et lui garantir la victoire. Ce trait si dramatique n'a pas d'analogue dans toute l'histoire sainte. Cet exemple prouve que la révélation divine par l'Urim et le Thummim n'était pas une simple réponse par oui et non à une alternative posée par le grand sacrificateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires