Ostervald
2 Samuel 3:33
33Et le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un méchant?
2 Samuel 3:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un criminel ?
- Bible Segond 21 (S21)Le roi composa une complainte sur Abner. Il dit: «Abner devait-il mourir comme un criminel?
- Bible du Semeur (BDS)Puis le roi entonna sur Abner la complainte que voici : Fallait-il qu’Abner meure |comme les insensés ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un criminel?
Contexte de 2 Samuel 3:33
31Mais David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil sur Abner. Et le roi David marcha derrière le cercueil. 32Et quand ils eurent enseveli Abner à Hébron, le roi éleva la voix et pleura près du tombeau d'Abner; et tout le peuple pleura aussi. Et le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un méchant? 34Tes mains ne furent point liées, ni tes pieds mis dans les fers. Tu es tombé comme on tombe devant les méchants! Et tout le peuple recommença à pleurer sur lui. 35Puis tout le peuple vint pour faire prendre quelque nourriture à David, pendant qu'il était encore jour; mais David fit serment et dit: Que Dieu me punisse sévèrement, si avant que le soleil soit couché, je goûte du pain ou quelque autre chose.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:33 mot à mot
וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 3:33
- 2 Samuel 13:12Et elle lui répondit: Non, mon frère, ne me fais pas violence, car cela ne se fait point en Israël; ne commets pas cette infamie.
- Proverbes 18:7La bouche de l'insensé est une ruine pour lui, et ses lèvres sont un piège à son âme.
- Ecclésiaste 2:15Et j'ai dit en mon cœur: Il m'arrivera comme à l'insensé. Pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j'ai dit en mon cœur, que cela aussi est une vanité.
- Jérémie 17:11Celui qui acquiert des richesses, mais non point avec droit, est comme une perdrix qui couve ce qu'elle n'a point pondu; il les laissera au milieu de ses jours, et à la fin il se trouvera qu'il est un insensé.
- Luc 12:19Puis je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de bien en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois et te réjouis.
Commentaires sur 2 Samuel 3:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le roi se lamenta sur Abner - Cette lamentation, bien que courte, est très pathétique. Il s'agit d'une grande poésie, mais il n'est pas facile d'en déterminer la mesure. Notre propre traduction peut être mesurée comme suit : - Abner est-il mort comme un fou ? Tes mains n'étaient pas liées, Et tes pieds n'ont pas été mis aux fers. Comme un homme tombe devant le méchant. C'est ainsi que tu es tombé ! Ou bien encore : - Abner mourra-t-il d'une mort semblable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Se lamenta - c'est-à-dire composa et chanta le chant funèbre qui suit (comparez 2 Samuel 1:17). Abner est mort - c'est-à-dire que le grand, noble et vaillant Abner est mort aussi ignoblement et aussi impuissant que le plus méchant des gueux !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Abner a été trompé par Joab, un ennemi qui se faisait passer pour un ami (voir 3.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Comme meurt un insensé : par surprise, et non de la mort honorable d'un guerrier sur le champ de bataille. On traduit aussi : comme meurt un impie, un méchant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires