Ostervald
Job 24:14
14Le meurtrier se lève au point du jour; il tue le pauvre et l'indigent, et, de nuit, il dérobe comme un voleur.
Job 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l’indigent, Et il dérobe pendant la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)L'assassin se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et pendant la nuit il se mue en voleur.
- Bible du Semeur (BDS)Au point du jour, |le meurtrier se lève, afin d’assassiner |le pauvre et l’indigent et, quand la nuit arrive, |il devient un voleur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l'indigent, Et il dérobe pendant la nuit.
Contexte de Job 24:14
12Du sein de la ville, les mourants se lamentent; l'âme des blessés crie; et Dieu ne prend pas garde à ces indignités! 13En voici d'autres qui se révoltent contre la lumière, qui ne connaissent pas ses voies, et ne se tiennent pas dans ses sentiers. Le meurtrier se lève au point du jour; il tue le pauvre et l'indigent, et, de nuit, il dérobe comme un voleur. 15L'œil de l'adultère épie le soir; il dit: "Aucun œil ne me verra, " et il se voile le visage. 16Ils forcent les maisons dans les ténèbres, ils se tiennent enfermés le jour, ils ne savent pas ce que c'est que la lumière.
Lire Job 24 en entierJob 24:14 mot à mot
לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assassinרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- jourאוֹר'ôr · lumièreH216
- Tueקָטַלqâţal · tuerH6991
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- indigentאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- dérobeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- laגַּנָּבgannâb · voleurH1590
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Job 24:14
- 2 Samuel 11:14Alors, le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab et l'envoya par les mains d'Urie.
- Psaumes 10:8Il se tient aux aguets près des hameaux; il tue l'innocent dans les lieux écartés; ses yeux épient le malheureux.
- Michée 2:1Malheur à ceux qui méditent l'iniquité, et qui forgent le mal sur leurs couches! Au point du jour ils l'exécutent, parce qu'ils ont le pouvoir en main.
- Éphésiens 5:7N'ayez donc point de part avec eux.
- Luc 12:39Vous savez que si un père de famille était averti à quelle heure un larron doit venir, il veillerait et ne laisserait point percer sa maison.
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez bien vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un larron qui vient la nuit.
- Apocalypse 3:3Souviens-toi donc de ce que tu as reçu, et de ce que tu as entendu, et le garde, et te repens. Que si tu ne veilles pas, je viendrai à toi comme un larron vient, et tu ne sauras point à quelle heure je viendrai à toi.
Commentaires sur Job 24:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14The murderer rising with the light - Peut-être faut-il lire les mots comme l'a fait M. Good : - Avec la lumière du jour surgit le meurtrier ; Pauvre et indigent, il verse le sang. Cette description convient à un bandit de grand chemin, à quelqu'un qui vole en plein jour et que la pauvreté et la détresse ont poussé à utiliser ce moyen des plus illégaux et des plus périlleux pour se procurer du pain ; de peur d'être découvert ou pris, il commet un meurtre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le meurtrier - L'un des exemples, mentionnés dans le verset précédent, de ceux qui accomplissent leurs actes dans les ténèbres. Se lever avec la lumière - Hébreu לאור lā'ôr Vulgate "Mane primo - dans le crépuscule le plus précoce", ce qui signifie qu'il le fait très tôt, au lever du jour. Ce n'est pas en plein jour, mais à l'aube. Tue les pauvres et les indigents - Ceux qui sont si pauvres et si indigents qu'ils sont obligés de se lever tôt et d'aller…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Observez la peine et le soin que prennent les méchants pour dissimuler leurs actes frauduleux ; la négligence dans la pratique du bien, ou l'accoutumance à la paresse, devraient nous rendre honteux. Observez les contraintes subies par ceux qui veulent satisfaire les convoitises de la chair : ils se mettent en peine pour accomplir des actes douteux et ensuite pour dissimuler ce qui finalement ira vers la mort et l'enfer. Les moindres souffrances mortifient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-17Cet inventaire des comportements criminels se concentre d'abord sur les crimes contre les faibles (24.2–12), ensuite sur les criminels eux-mêmes (24.13–17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « C’est pourquoi il les a livrés aux ténèbres. » Il leur a laissé ignorer le jugement de Dieu. « Et tout à coup comme un voleur : » ce jour les saisira.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires