Ostervald
2 Chroniques 28:15
15Et ces hommes, qui ont été désignés par leurs noms, se levèrent, prirent les prisonniers, et vêtirent, au moyen du butin, tous ceux d'entre eux qui étaient nus; ils les vêtirent, ils les chaussèrent; ils leur donnèrent à manger et à boire; ils les oignirent, et ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui ne pouvaient pas se soutenir, et les menèrent à Jérico, la ville des palmiers, auprès de leurs frères; puis ils s'en retournèrent à Samarie.
2 Chroniques 28:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les hommes dont les noms viennent d’être mentionnés se levèrent et prirent les captifs ; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient fatigués, et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se mirent à réconforter les prisonniers. Ils employèrent le butin à habiller tous ceux qui étaient nus en leur donnant vêtements et chaussures. Ils les firent manger et boire et les soignèrent. Puis ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient fatigués et les amenèrent à Jéricho, la ville des palmiers, près de leurs frères, avant de retourner à Samarie.
- Bible du Semeur (BDS)Puis les hommes qui viennent d’être cités se mirent à réconforter les captifs ; ils prélevèrent sur le butin des habits pour vêtir tous ceux qui étaient nus ; ils leur donnèrent aussi des sandales, les firent manger et boire, et soignèrent les blessés en les oignant d’huile, puis ils firent monter sur des ânes tous ceux qui ne pouvaient pas marcher et les ramenèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs compatriotes. Ensuite, ils retournèrent à Samarie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient fatigués, et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie.
Contexte de 2 Chroniques 28:15
13Et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici ces prisonniers; car, pour nous rendre coupables devant l'Éternel, vous voulez ajouter à nos péchés et à notre culpabilité; car nous sommes déjà très coupables, et l'ardeur de la colère est sur Israël. 14Alors les soldats abandonnèrent les prisonniers et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée. Et ces hommes, qui ont été désignés par leurs noms, se levèrent, prirent les prisonniers, et vêtirent, au moyen du butin, tous ceux d'entre eux qui étaient nus; ils les vêtirent, ils les chaussèrent; ils leur donnèrent à manger et à boire; ils les oignirent, et ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui ne pouvaient pas se soutenir, et les menèrent à Jérico, la ville des palmiers, auprès de leurs frères; puis ils s'en retournèrent à Samarie. 16En ce temps-là, le roi Achaz envoya vers les rois d'Assyrie, afin qu'ils lui donnassent du secours. 17Les Édomites étaient encore venus, avaient battu Juda, et emmené des prisonniers.
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:15 mot à mot
וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר־נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכָֽל־מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל֒ וַיַּלְבִּשׁ֣וּם וַ֠יַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּחֲמֹרִים֙ לְכָל־כּוֹשֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵח֥וֹ עִיר־הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- mentionnésנָקַבnâqab · percerH5344
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- prirentחָזַקchâzaq · tenirH2388
- captifsשִׁבְיָהshibyâh · captifH7633
- employèrentמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- vêtirלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nusמַעֲרֹםma‛ărôm · nuH4636
- chaussuresנָעַלnâ‛al · chausserH5274
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- oignirentסוּךְsûk · oindreH5480
- conduisirentנָהַלnâhal · guiderH5095
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- fatiguésכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- menèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · agitationH5892
- villeעִיר הַתְּמָרִים‛îyr hattemârîym · ville des palmiersH5899
- palmiersתָּמָרtâmâr · palmierH8558
- auprèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Références croisées de 2 Chroniques 28:15
- 2 Chroniques 28:12Alors quelques-uns des chefs des enfants d'Éphraïm, Azaria, fils de Jochanan, Bérékia, fils de Meshillémoth, Ézéchias, fils de Shallum, et Amasa, fils de Hadlaï, s'élevèrent contre ceux qui revenaient de l'armée,
- Job 31:15Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne l'a-t-il pas fait aussi? Un même créateur ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?
- Ésaïe 58:7N'est-ce pas que tu partages ton pain avec l'affamé; que tu fasses entrer dans ta maison les malheureux errants; que tu revêtes ceux que tu vois nus, et ne te détournes pas de ton semblable?
- Matthieu 25:35Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger ; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire ; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli ;
- Actes 9:39Pierre donc se leva, et s'en alla avec eux. Et lorsqu'il fut arrivé, ils le menèrent à la chambre haute; et toutes les veuves se présentèrent à lui en pleurant, et en lui montrant combien Dorcas faisait de robes et d'habits lorsqu'elle était avec elles.
- 1 Timothée 5:10Et qu'elle ait le témoignage d'avoir fait de bonnes œuvres, d'avoir bien élevé ses propres enfants, d'avoir exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les affligés, et de s'être appliquée à toutes les bonnes œuvres.
- Jacques 2:15Et si un frère ou une sœur sont nus, et qu'ils manquent de la nourriture qui leur est nécessaire chaque jour;
- 1 Jean 3:17Or, celui qui aura des biens de ce monde, et qui, voyant son frère dans le besoin, lui fermera ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui?
- 2 Rois 6:22Et Élisée répondit: Tu ne frapperas point. Ceux que tu fais prisonniers, les frappes-tu de ton épée et de ton arc? Mets du pain et de l'eau devant eux; qu'ils mangent et boivent, et s'en aillent vers leur seigneur.
- Proverbes 25:21Si ton ennemi a faim donne-lui du pain à manger; et s'il a soif donne-lui de l'eau à boire.
- Luc 6:27Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis; faites du bien à ceux qui vous haïssent;
- Luc 8:27Et quand Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de cette ville-là, qui était possédé des démons depuis longtemps. Il ne portait point d'habit, et il ne demeurait point à la maison; mais il se tenait dans les sépulcres.
- Romains 12:20Si donc ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en faisant cela, tu lui amasseras des charbons de feu sur la tête.
- Romains 15:1Nous devons donc, nous qui sommes plus forts, supporter les infirmités des faibles, et non pas chercher notre propre satisfaction.
- Deutéronome 34:3Et le Midi, et la plaine, la vallée de Jérico, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
- Juges 1:16Or, les enfants du Kénien, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les descendants de Juda, au désert de Juda, qui est au midi d'Arad; et ils allèrent, et demeurèrent avec le peuple.
Commentaires sur 2 Chroniques 28:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Jéricho, qui est beaucoup plus éloignée de Samarie que beaucoup d'autres points du territoire de Juda, a peut-être été choisie parce que les captifs avaient été emmenés principalement de ce point, ou parce qu'il y avait peut-être moins de danger de tomber sur des parties de l'armée de Pékah sur ce chemin que sur le chemin direct.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Jéricho : ville frontière de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 28:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires