Ostervald
2 Chroniques 20:21
21Puis, ayant délibéré avec le peuple, il établit des chantres de l'Éternel, qui célébraient sa sainte magnificence; et, marchant devant l'armée, ils disaient: Louez l'Éternel, car sa miséricorde demeure à toujours!
2 Chroniques 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, d’accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revêtus d’ornements sacrés, et marchant devant l’armée, célébraient l’Éternel et disaient : Louez l’Éternel, car sa miséricorde dure à toujours !
- Bible Segond 21 (S21)Puis, en accord avec le peuple, il désigna des musiciens qui, couverts d'ornements sacrés, célébraient l'Eternel tout en marchant devant l’armée et disaient: «Louez l'Eternel! Oui, sa bonté dure éternellement!»
- Bible du Semeur (BDS)Il s’était concerté avec le peuple et avait placé en tête de l’armée des musiciens pour louer l’Eternel et la majesté de sa sainte personne. Ils se mirent en route devant les soldats en armes en chantant : Louez l’Eternel, car son amour |dure à toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis d'accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revêtus d'ornements sacrés, et marchant devant l'armée, célébraient l'Eternel et disaient: Louez l'Eternel! car sa miséricorde dure à toujours!
Contexte de 2 Chroniques 20:21
19Et les Lévites, d'entre les enfants des Kéhathites et d'entre les enfants des Corites, se levèrent pour célébrer l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'une voix forte et haute. 20Puis, le matin, ils se levèrent de bonne heure et sortirent vers le désert de Thékoa; et comme ils sortaient, Josaphat se tint là et dit: Juda et vous, habitants de Jérusalem, écoutez-moi: Croyez en l'Éternel votre Dieu, et vous serez en sûreté; croyez en ses prophètes, et vous réussirez. Puis, ayant délibéré avec le peuple, il établit des chantres de l'Éternel, qui célébraient sa sainte magnificence; et, marchant devant l'armée, ils disaient: Louez l'Éternel, car sa miséricorde demeure à toujours! 22Et au moment où ils commencèrent le chant et la louange, l'Éternel mit des embuscades contre les enfants d'Ammon, et de Moab, et ceux de la montagne de Séir, qui venaient contre Juda, et ils furent battus. 23Les enfants d'Ammon et de Moab se levèrent contre les habitants de la montagne de Séir, pour les vouer à l'interdit et les exterminer; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s'aidèrent l'un l'autre à se détruire.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:21 mot à mot
וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- accordיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- avecאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nommaעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- chantresשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- ornementsהֲדָרָהhădârâh · parureH1927
- sacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- marchantיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- arméeחָלַץchâlats · armerH2502
- célébraientהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Louezיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- carכִּיkîy · carH3588
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de 2 Chroniques 20:21
- 1 Chroniques 13:1Or David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les conducteurs du peuple.
- Proverbes 11:14Le peuple tombe, faute de prudence; mais la délivrance est dans la multitude des gens de bon conseil.
- 2 Chroniques 29:25Il fit aussi tenir les Lévites dans la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des lyres et des harpes, selon le commandement de David et de Gad, le Voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car c'était un commandement de l'Éternel, par ses prophètes.
- 2 Chroniques 30:21Les enfants d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent donc la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie; et les Lévites et les sacrificateurs célébraient l'Éternel chaque jour, avec les instruments qui retentissaient à la louange de l'Éternel.
- Esdras 3:10Or, lorsque ceux qui bâtissaient jetèrent les fondements du temple de l'Éternel, on y fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d'Asaph, avec les cymbales, pour louer l'Éternel, selon l'institution de David, roi d'Israël.
- Néhémie 12:27Or, à la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les Lévites de toutes leurs demeures, pour les faire venir à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace avec joie, avec des louanges et des cantiques, avec des cymbales, des lyres et des harpes.
- 1 Chroniques 16:29Rendez à l'Éternel la gloire due à son nom. Apportez des offrandes, et présentez-vous devant lui; prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés!
- Psaumes 29:2Rendez à l'Éternel l'honneur dû à son nom; prosternez-vous devant l'Éternel dans une sainte magnificence!
- Psaumes 50:2De Sion, parfaite en beauté, Dieu a resplendi.
- Psaumes 90:17Et que la bienveillance de l'Éternel notre Dieu soit sur nous! Affermis pour nous l'œuvre de nos mains; oui, affermis l'œuvre de nos mains.
- Psaumes 96:9Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés; tremblez devant lui, vous toute la terre!
- 2 Chroniques 5:13Lorsque, comme un seul homme, ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient firent entendre leur voix d'un même accord, pour célébrer et pour louer l'Éternel, et qu'ils firent retentir le son des trompettes, des cymbales et d'autres instruments de musique, et qu'ils célébrèrent l'Éternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours! il arriva que la maison de l'Éternel fut remplie d'une nuée;
- 2 Chroniques 7:3Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison; et ils se courbèrent, le visage en terre, sur le pavé, se prosternèrent, et louèrent l'Éternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde demeure éternellement!
- 1 Chroniques 16:34Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours!
- Esdras 3:11Et en louant et en célébrant l'Éternel, ils s'entre-répondaient ainsi: Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours sur Israël! Et tout le peuple jetait de grands cris de joie, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.
- Psaumes 106:1Louez l'Éternel! Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours!
Commentaires sur 2 Chroniques 20:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Louez la beauté de la sainteté - Certains rendent : " dans la beauté de la sainteté ", c'est-à-dire avec les riches vêtements et ornements qui conviennent à une occasion sainte. Comparez Psaume 29:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Josaphat recommanda instamment à ses troupes d'affermir leur foi en Dieu. La foi inculque en l'homme le véritable courage ; rien ne peut affermir davantage le cœur humain, lors de l'épreuve, qu'une parfaite confiance en la Puissance, la Miséricorde, et les Promesses divines. Que notre foi et nos louanges envers Dieu, puissent être particulièrement axées sur la Miséricorde éternelle, réservée aux pécheurs, et grâce à notre Seigneur Jésus-Christ ! Jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le chant des chanteurs désignés avait remplacé le cri de guerre. Les prophètes étaient Jachaziel (20.14–17) et les musiciens lévitiques (20.21), dont la louange accompagnant la marche vers la bataille servait de prophétie et proclamait que Dieu marchait à la tête de l'armée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21En ornements sacrés : comparez Psaumes 29.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires