Bible du Semeur
2 Chroniques 20:21
21Il s’était concerté avec le peuple et avait placé en tête de l’armée des musiciens pour louer l’Eternel et la majesté de sa sainte personne. Ils se mirent en route devant les soldats en armes en chantant : Louez l’Eternel, car son amour |dure à toujours.
2 Chroniques 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, d’accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revêtus d’ornements sacrés, et marchant devant l’armée, célébraient l’Éternel et disaient : Louez l’Éternel, car sa miséricorde dure à toujours !
- Bible Segond 21 (S21)Puis, en accord avec le peuple, il désigna des musiciens qui, couverts d'ornements sacrés, célébraient l'Eternel tout en marchant devant l’armée et disaient: «Louez l'Eternel! Oui, sa bonté dure éternellement!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis d'accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revêtus d'ornements sacrés, et marchant devant l'armée, célébraient l'Eternel et disaient: Louez l'Eternel! car sa miséricorde dure à toujours!
- Bible Darby (DBY)Et il tint conseil avec le peuple, et il établit des chantres pour l’Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes équipées : Célébrez l’Éternel, car sa bonté [demeure] à toujours.
Contexte de 2 Chroniques 20:21
19Alors les lévites qehatites et qoréites se levèrent pour louer l’Eternel, le Dieu d’Israël, en chantant d’une voix très forte. 20Le lendemain matin, ils se levèrent tôt, et les hommes se mirent en route pour le désert de Teqoa. Au moment du départ, Josaphat leur adressa la parole : Ecoutez-moi, hommes de Juda et habitants de Jérusalem ! Faites confiance à l’Eternel votre Dieu, et vous serez invulnérables ! Faites confiance à ses prophètes, et vous aurez la victoire ! Il s’était concerté avec le peuple et avait placé en tête de l’armée des musiciens pour louer l’Eternel et la majesté de sa sainte personne. Ils se mirent en route devant les soldats en armes en chantant : Louez l’Eternel, car son amour |dure à toujours. 22Au moment où ils entonnèrent leurs cantiques de louange, l’Eternel plaça une embuscade contre les Ammonites, les Moabites et les habitants des monts de Séir qui venaient attaquer Juda, de sorte qu’ils furent battus. 23Les Ammonites et les Moabites se dressèrent contre les habitants des monts de Séir et les exterminèrent. Quand ils en eurent terminé avec eux, ils se jetèrent les uns sur les autres, jusqu’à s’anéantir.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:21 mot à mot
וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- accordיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- avecאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nommaעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- chantresשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- ornementsהֲדָרָהhădârâh · parureH1927
- sacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- marchantיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- arméeחָלַץchâlats · armerH2502
- célébraientהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- Louezיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- carכִּיkîy · carH3588
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de 2 Chroniques 20:21
- 1 Chroniques 13:1David tint conseil avec les chefs commandant les « milliers » et les « centaines », ainsi qu’avec les autres notables.
- Proverbes 11:14Quand un peuple n’est pas bien gouverné, il décline ; le salut se trouve dans le grand nombre des conseillers.
- 2 Chroniques 29:25Il fit placer les lévites dans la cour du temple de l’Eternel avec des cymbales, des luths et des lyres, selon la règle fixée par David, par Gad, le prophète du roi, et par le prophète Nathan, car c’était un commandement de l’Eternel transmis par l’intermédiaire de ses prophètes.
- 2 Chroniques 30:21Ainsi les Israélites qui se trouvaient présents à Jérusalem célébrèrent la fête des Pains sans levain pendant sept jours et dans une grande joie. Chaque jour, les lévites et les prêtres chantèrent les louanges de l’Eternel en faisant retentir leurs instruments avec force en son honneur.
- Esdras 3:10Lorsque les maçons posèrent les fondations du temple de l’Eternel, on mit en place les prêtres revêtus de leurs habits de cérémonie, avec les trompettes en mains, et les lévites descendants d’Asaph avec les cymbales, afin de louer l’Eternel, selon les prescriptions de David, roi d’Israël.
- Néhémie 12:27Lors de l’inauguration de la muraille de Jérusalem, on fit venir les lévites à Jérusalem de toutes les localités où ils habitaient, afin de célébrer l’événement dans la joie, par la louange et par le chant des cantiques accompagnés par les cymbales, les luths et les lyres.
- 1 Chroniques 16:29Célébrez l’Eternel |et son nom glorieux ! Apportez vos offrandes |et entrez devant lui et prosternez-vous devant l’Eternel |dont la sainteté brille avec éclat !
- Psaumes 29:2Oui, célébrez l’Eternel |en proclamant la gloire |dont il est digne, et prosternez-vous devant l’Eternel |dont la sainteté brille avec éclat !
- Psaumes 50:2De Sion, parfaite en beauté, Dieu resplendit.
- Psaumes 90:17Que le Seigneur, |notre Dieu, nous accorde sa faveur ! Fais prospérer pour nous |l’ouvrage de nos mains ! Oh oui ! fais prospérer |l’ouvrage de nos mains !
- Psaumes 96:9et prosternez-vous devant l’Eternel |dont la sainteté brille avec éclat ! Vous, gens du monde entier, |tremblez devant sa face !
- 2 Chroniques 5:13Les trompettistes et les musiciens jouèrent ensemble, à l’unisson, pour louer et célébrer l’Eternel. Les musiciens firent retentir les trompettes, les cymbales, et les autres instruments, et louèrent l’Eternel en chantant : Car il est bon, car son amour |dure à toujours. Au même moment, le temple de l’Eternel fut rempli d’une nuée.
- 2 Chroniques 7:3Tous les Israélites virent descendre le feu et la gloire de l’Eternel sur le Temple ; ils s’inclinèrent le visage contre terre sur le dallage du parvis, se prosternèrent et se mirent à louer l’Eternel en disant : « Oui il est bon, oui son amour est éternel ! »
- 1 Chroniques 16:34Célébrez l’Eternel |car il est bon, car son amour |dure à toujours.
- Esdras 3:11Ils entonnèrent des hymnes de louange et des cantiques de remerciement pour célébrer l’Eternel en chantant à tour de rôle : Oui, il est bon, et son amour pour Israël dure à toujours. Tout le peuple fit aussi retentir de grandes acclamations pour louer l’Eternel, parce qu’on posait les fondations de son temple.
- Psaumes 106:1Louez tous l’Eternel ! Célébrez l’Eternel |car il est bon, car son amour |dure à toujours.
Commentaires sur 2 Chroniques 20:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Louez la beauté de la sainteté - Certains rendent : " dans la beauté de la sainteté ", c'est-à-dire avec les riches vêtements et ornements qui conviennent à une occasion sainte. Comparez Psaume 29:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Josaphat recommanda instamment à ses troupes d'affermir leur foi en Dieu. La foi inculque en l'homme le véritable courage ; rien ne peut affermir davantage le cœur humain, lors de l'épreuve, qu'une parfaite confiance en la Puissance, la Miséricorde, et les Promesses divines. Que notre foi et nos louanges envers Dieu, puissent être particulièrement axées sur la Miséricorde éternelle, réservée aux pécheurs, et grâce à notre Seigneur Jésus-Christ ! Jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le chant des chanteurs désignés avait remplacé le cri de guerre. Les prophètes étaient Jachaziel (20.14–17) et les musiciens lévitiques (20.21), dont la louange accompagnant la marche vers la bataille servait de prophétie et proclamait que Dieu marchait à la tête de l'armée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21En ornements sacrés : comparez Psaumes 29.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires