Ostervald
1 Samuel 20:8
8Fais donc cette grâce à ton serviteur, puisque tu as fait entrer ton serviteur en alliance avec toi au nom de l'Éternel. Mais s'il y a quelque iniquité en moi, fais-moi mourir toi-même; car pourquoi me mènerais-tu à ton père?
1 Samuel 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Montre donc ton affection pour ton serviteur, puisque tu as fait avec ton serviteur une alliance devant l’Éternel. Et, s’il y a quelque crime en moi, ôte-moi la vie toi-même, car pourquoi me mènerais-tu jusqu’à ton père ?
- Bible Segond 21 (S21)Montre donc ton attachement à ton serviteur, puisque tu as fait une alliance devant l'Eternel avec moi. Et si je suis coupable de quelque chose, enlève-moi toi-même la vie. En effet, pourquoi me conduirais-tu jusqu'à ton père?»
- Bible du Semeur (BDS)Puisque tu t’es lié à moi, ton serviteur, par un pacte d’amitié au nom de l’Eternel, agis envers moi avec bienveillance. Et si je suis coupable de quoi que ce soit, ce n’est pas la peine de me livrer à ton père : mets-moi toi-même à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Montre donc ton affection pour ton serviteur, puisque tu as fait avec ton serviteur une alliance devant l'Eternel. Et, s'il y a quelque crime en moi, ôte-moi la vie toi-même, car pourquoi me mènerais-tu jusqu'à ton père?
Contexte de 1 Samuel 20:8
6Si ton père vient à s'informer de moi, tu répondras: David m'a demandé instamment la permission d'aller en hâte à Bethléhem, sa ville, parce que toute sa famille y fait un sacrifice annuel. 7S'il dit ainsi: C'est bon! tout va bien pour ton serviteur; mais s'il se met en colère, sache que le mal est résolu de sa part. Fais donc cette grâce à ton serviteur, puisque tu as fait entrer ton serviteur en alliance avec toi au nom de l'Éternel. Mais s'il y a quelque iniquité en moi, fais-moi mourir toi-même; car pourquoi me mènerais-tu à ton père? 9Et Jonathan lui dit: Loin de toi cette pensée! car si j'apprenais que mon père a résolu d'amener la ruine sur toi, ne te le ferais-je pas savoir? 10Et David répondit à Jonathan: Qui me fera savoir si ton père te répond quelque chose de fâcheux?
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:8 mot à mot
וְעָשִׂ֤יתָ חֶ֙סֶד֙ עַל־עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּבְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ עִמָּ֑ךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֤י עָוֹן֙ הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה וְעַד־אָבִ֖יךָ לָמָּה־זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Montreעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- affectionחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- tonעַל‛al · surH5921
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- puisqueכִּיkîy · carH3588
- faitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- avecעִם‛im · avecH5973
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- s’אִם'im · siH518
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- ôteמוּתmûth · mourirH4191
- toi-mêmeאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- meזֶהzeh · celui-ciH2088
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Samuel 20:8
- Genèse 24:49Et maintenant, si vous voulez être favorables et fidèles à mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon déclarez-le-moi aussi, et je me tournerai à droite ou à gauche.
- Genèse 47:29Et quand le jour de la mort d'Israël approcha, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes y eux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: je te prie, ne m'enterre point en Égypte.
- Josué 2:14Et ces hommes lui répondirent: Nous exposerons notre personne pour vous à la mort, si vous ne divulguez pas notre entreprise; et quand l'Éternel nous donnera le pays, nous te traiterons avec bonté et fidélité.
- Ruth 1:8Et Naomi dit à ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune à la maison de sa mère. L'Éternel vous traite avec bonté, comme vous avez fait à ceux qui sont morts, et à moi!
- Proverbes 3:3Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent point; lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur;
- 1 Samuel 20:16Et Jonathan traita alliance avec la maison de David, et dit: Que l'Éternel tire vengeance des ennemis de David!
- 1 Samuel 18:3Alors Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.
- 1 Samuel 23:18Ils traitèrent donc, tous deux, alliance devant l'Éternel. Et David demeura dans la forêt, et Jonathan retourna en sa maison.
- Josué 22:22Dieu, Dieu, l'Éternel, Dieu, Dieu, l'Éternel, le sait, et Israël le saura! Si c'est par rébellion, si c'est par un forfait contre l'Éternel, ne nous viens point en aide en ce jour!
- 2 Samuel 14:32Et Absalom répondit à Joab: Voici, je t'ai envoyé dire: Viens ici, et je t'enverrai vers le roi; afin que tu lui dises: Pourquoi suis-je revenu de Gueshur? Mieux vaudrait pour moi que j'y fusse encore. Maintenant donc, que je voie le visage du roi; et s'il y a de l'iniquité en moi, qu'il me fasse mourir.
- Psaumes 7:4Éternel, mon Dieu, si j'ai fait cela, s'il y a de l'iniquité dans mes mains;
- Actes 25:11Que si je leur ai fait quelque tort, ou si j'ai commis quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais s'il n'est rien des choses dont ils m'accusent, personne ne peut me livrer à eux; j'en appelle à César.
- 1 Chroniques 12:17David sortit au-devant d'eux et, prenant la parole, il leur dit: Si vous êtes venus dans un esprit de paix vers moi pour m'aider, mon cœur s'unira à vous; mais si c'est pour me tromper au profit de mes ennemis, bien que je ne sois coupable d'aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie, qu'il fasse justice!
- Psaumes 116:1J'aime l'Éternel, car il a entendu ma voix et mes supplications;
Commentaires sur 1 Samuel 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8S'il y a en moi de l'iniquité - Si tu vois que je complote contre l'État ou la vie de ton père, tue-moi toi-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les épreuves que traversa David, le préparèrent à affronter sa situation future. Le Seigneur procède ainsi avec ceux qu'Il destine à la gloire : Il ne les place pas immédiatement à la place qu'Il a prévue pour eux, mais Il leur fait franchir diverses tribulations, afin qu'ils soient capables d'assumer pleinement leur futur rôle. Que ceux que le Seigneur a prédestinés dans Sa grâce, ne contestent pas Ses plans, ni ne mettent en doute Sa bienveillance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'affection (hébreu khesed) désigne la fidélité entre les partenaires d'une alliance. • Un pacte solennel : Voir 18.3 ; 20.16.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Pourquoi me mènerais-tu ? en me refusant le congé que je te demande. Je préférerais dans ce cas périr ici de ta main.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires