Ostervald
1 Samuel 18:12
12Et Saül avait peur de la présence de David, parce que l'Éternel était avec lui, et qu'il s'était retiré d'avec Saül.
1 Samuel 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül craignait la présence de David, parce que l’Éternel était avec David et s’était retiré de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Saül éprouvait de la peur vis-à-vis de David, parce que l'Eternel était avec David alors qu’il s'était retiré de lui.
- Bible du Semeur (BDS)A partir de ce jour-là, Saül craignit David, car l’Eternel était avec David alors qu’il s’était retiré de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül craignait la présence de David, parce que l'Eternel était avec David et s'était retiré de lui.
Contexte de 1 Samuel 18:12
10Et il arriva, le lendemain, que le mauvais esprit, envoyé de Dieu, saisit Saül, et il avait des transports au milieu de la maison. Or David jouait de sa main sur la harpe, comme les autres jours, et Saül avait une lance à la main; 11Alors Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David et la muraille; mais David se détourna de lui, par deux fois. Et Saül avait peur de la présence de David, parce que l'Éternel était avec lui, et qu'il s'était retiré d'avec Saül. 13C'est pourquoi Saül l'éloigna de lui, et l'établit capitaine de mille hommes, et il sortait et rentrait à la tête du peuple. 14Et David réussissait en tout ce qu'il entreprenait; et l'Éternel était avec lui.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:12 mot à mot
וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- craignaitיָרֵאyârê' · craindreH3372
- présenceפָּנֶהpânîym · face deH6440
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- parceכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- etעִם‛im · avecH5973
- retiréסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- deמֵעִם‛im · d'avecH5973
Références croisées de 1 Samuel 18:12
- 1 Samuel 18:15Or Saül, voyant que David était fort heureux, le craignit.
- 1 Samuel 16:4Samuel fit donc comme l'Éternel avait dit, et vint à Bethléhem; et les anciens de la ville accoururent, effrayés, au-devant de lui, et dirent: Viens-tu pour notre bien?
- Psaumes 48:3Elle s'élève avec grâce, la montagne de Sion, joie de toute la terre; du côté du septentrion est la ville du grand Roi.
- Psaumes 53:5N'ont-ils point de connaissance, ceux qui pratiquent l'iniquité? Ils dévorent mon peuple comme s'ils mangeaient du pain; ils n'invoquent point Dieu.
- Marc 6:20Parce qu'Hérode craignait Jean, sachant que c'était un homme juste et saint; il le considérait; il faisait même beaucoup de choses selon ses avis, et il l'écoutait avec plaisir.
- Luc 8:37Alors tous ceux du pays des Gadaréniens le prièrent de se retirer de chez eux; car ils étaient saisis d'une grande crainte. Il entra donc dans la barque pour s'en retourner.
- Actes 24:25Et comme Paul parlait de la justice, de la continence et du jugement à venir, Félix, effrayé, lui dit: Va-t'en, pour cette fois, et quand j'aurai la commodité, je te rappellerai.
- 1 Samuel 16:13Alors Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères, et depuis ce jour-là l'Esprit de l'Éternel saisit David. Puis Samuel se leva, et s'en alla à Rama.
- 1 Samuel 22:13Alors Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï, quand tu lui as donné du pain et une épée, et que tu as consulté Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi, pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui?
- Actes 7:9Et les patriarches, étant émus d'envie, vendirent Joseph pour être mené en Egypte; mais Dieu fut avec lui.
- 1 Samuel 16:14Et l'Esprit de l'Éternel se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par l'Éternel, le troublait.
- 1 Samuel 28:15Et Samuel dit à Saül: Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et ne m'a plus répondu, ni par les prophètes, ni par les songes; et je t'ai appelé, afin que tu me fasses connaître ce que je dois faire.
- Psaumes 51:11Détourne ta face de mes péchés; efface toutes mes iniquités!
- Osée 9:12S'ils élèvent leurs enfants, je les en priverai avant l'âge d'homme. Car malheur à eux aussi, quand je me retirerai d'eux!
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : Retirez-vous de moi, maudits, et allez dans le feu éternel, qui est préparé au Diable et à ses anges ;
Commentaires sur 1 Samuel 18:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L’Éternel s’était retiré de Saül en sa fonction de roi pour le punir de sa désobéissance. Son règne était voué à l’échec, tandis que celui de David était promis au succès (18.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires