Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 18:12
12Saül eut peur de David, parce que le Seigneur était avec David et qu’il s’était éloigné de Saül.
1 Samuel 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül craignait la présence de David, parce que l’Éternel était avec David et s’était retiré de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Saül éprouvait de la peur vis-à-vis de David, parce que l'Eternel était avec David alors qu’il s'était retiré de lui.
- Bible du Semeur (BDS)A partir de ce jour-là, Saül craignit David, car l’Eternel était avec David alors qu’il s’était retiré de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül craignait la présence de David, parce que l'Eternel était avec David et s'était retiré de lui.
Contexte de 1 Samuel 18:12
10Le lendemain, un mauvais souffle de Dieu s’empara de Saül, qui se mit à faire le prophète au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main. 11Saül brandit sa lance en disant : Je vais clouer David au mur. Mais David l’évita par deux fois. Saül eut peur de David, parce que le Seigneur était avec David et qu’il s’était éloigné de Saül. 13Saül éloigna David et le fit chef de mille hommes. David partait en campagne et en revenait devant la troupe. 14David réussissait dans toutes ses entreprises, et le Seigneur était avec lui.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:12 mot à mot
וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- craignaitיָרֵאyârê' · craindreH3372
- présenceפָּנֶהpânîym · face deH6440
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- parceכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- etעִם‛im · avecH5973
- retiréסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- deמֵעִם‛im · d'avecH5973
Références croisées de 1 Samuel 18:12
- 1 Samuel 18:15Voyant qu’il réussissait toujours, Saül était effrayé par lui ;
- 1 Samuel 16:4Samuel fit ce que le Seigneur avait dit ; il se rendit à Beth-Léhem. Les anciens de la ville vinrent en tremblant à sa rencontre et lui dirent : Bienvenue !
- Psaumes 48:3Belle est la colline, gaieté de toute la terre, le mont Sion, au plus profond du nord, la ville du grand roi.
- Psaumes 53:5Les malfaisants n’ont-ils pas de connaissance ? Eux qui dévorent mon peuple comme on dévore du pain ; ils n’invoquent pas Dieu.
- Marc 6:20car Hérode avait peur de Jean, sachant que c’était un homme juste et saint ; il le protégeait. Quand il l’entendait, il était très perplexe ; pourtant il l’écoutait avec plaisir.
- Luc 8:37En foule, tous ceux de la région des Géraséniens demandèrent à Jésus de s’éloigner d’eux, car ils étaient en proie à une grande crainte. Il monta dans le bateau et s’en retourna.
- Actes 24:25Mais, comme il faisait porter la discussion sur la justice, la maîtrise de soi et le jugement à venir, Félix, saisi de crainte, lui dit : Pour le moment, va-t’en ; quand j’en trouverai le temps, je te rappellerai.
- 1 Samuel 16:13Samuel prit la corne d’huile et lui conféra l’onction parmi ses frères. A partir de ce jour-là, le souffle du Seigneur s’empara de David. Quant à Samuel, il s’en alla à Rama.
- 1 Samuel 22:13Saül lui dit : Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils de Jessé ? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et as-tu interrogé Dieu pour lui, afin qu’il se dresse contre moi et me tende une embuscade ? – Voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
- Actes 7:9Les patriarches, jaloux de Joseph, l’ont vendu pour qu’on l’emmène en Egypte. Mais Dieu était avec lui
- 1 Samuel 16:14Le souffle du Seigneur s’éloigna de Saül, tandis qu’un souffle mauvais venant du Seigneur le remplissait d’effroi.
- 1 Samuel 28:15Samuel dit à Saül : Pourquoi m’as-tu troublé en me faisant monter ? Saül répondit : Je suis dans une grande détresse : les Philistins me font la guerre, et Dieu s’est éloigné de moi ; il ne m’a répondu ni par l’intermédiaire des prophètes ni par des rêves, et je t’ai appelé pour que tu me fasses savoir ce que je dois faire.
- Psaumes 51:11Détourne-toi de mes péchés, efface toutes mes fautes.
- Osée 9:12S’ils élèvent leurs fils, je les leur tuerai avant qu’ils ne soient des hommes. Vraiment, quel malheur pour eux, quand je m’éloignerai d’eux !
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : « Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel préparé pour le diable et pour ses anges.
Commentaires sur 1 Samuel 18:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L’Éternel s’était retiré de Saül en sa fonction de roi pour le punir de sa désobéissance. Son règne était voué à l’échec, tandis que celui de David était promis au succès (18.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires