King James Française
1 Samuel 18:12
12Et Saül avait peur de la présence de David, parce que le SEIGNEUR était avec lui, et qu’il s’était retiré d’avec Saül.
1 Samuel 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül craignait la présence de David, parce que l’Éternel était avec David et s’était retiré de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Saül éprouvait de la peur vis-à-vis de David, parce que l'Eternel était avec David alors qu’il s'était retiré de lui.
- Bible du Semeur (BDS)A partir de ce jour-là, Saül craignit David, car l’Eternel était avec David alors qu’il s’était retiré de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül craignait la présence de David, parce que l'Eternel était avec David et s'était retiré de lui.
Contexte de 1 Samuel 18:12
10Et il arriva, le lendemain, que le mauvais esprit, envoyé de Dieu, saisit Saül, et il avait des transports au milieu de la maison. Or David jouait de sa main sur la harpe, comme les autres jours, et Saül avait une lance à la main; 11Alors Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David et la muraille; mais David se détourna de lui, par deux fois. Et Saül avait peur de la présence de David, parce que le SEIGNEUR était avec lui, et qu’il s’était retiré d’avec Saül. 13C’est pourquoi Saül l’éloigna de lui, et l’établit capitaine de mille hommes, et il sortait et rentrait à la tête du peuple. 14Et David réussissait en tout ce qu’il entreprenait; et le SEIGNEUR était avec lui.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:12 mot à mot
וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- craignaitיָרֵאyârê' · craindreH3372
- présenceפָּנֶהpânîym · face deH6440
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- parceכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- etעִם‛im · avecH5973
- retiréסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- deמֵעִם‛im · d'avecH5973
Références croisées de 1 Samuel 18:12
- 1 Samuel 18:15Or Saül, voyant que David était fort heureux, le craignit.
- 1 Samuel 16:4Samuel fit donc comme le SEIGNEUR avait dit, et vint à Bethléhem; et les anciens de la ville accoururent, effrayés, au-devant de lui, et dirent: Viens-tu pour notre bien?
- Psaumes 48:3Dieu est connu dans ses palais pour un refuge.
- Psaumes 53:5Ils ont été extrêmement effrayés là où il n’y avait pas de sujet de peur; car Dieu a dispersé les os de celui qui campe contre toi; tu les as rendus honteux, parce que Dieu les a méprisés.
- Marc 6:20Car Hérode craignait Jean, sachant qu’il était un homme juste et saint; il le respectait; et après l’avoir entendu il faisait beaucoup de choses, et l’écoutait volontiers.
- Luc 8:37Alors toute la multitude du pays des Gadaréniens le supplia de partir de chez eux; car ils étaient pris d’une grande peur: et il monta dans la barque et s’en retourna.
- Actes 24:25Et comme Paul discourait sur la droiture, la tempérance et le jugement à venir, Félix, trembla, et répondit: Pour cette fois-ci va-t’en; quand j’aurai un moment opportun, je te ferai demander.
- 1 Samuel 16:13Alors Samuel prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères, et depuis ce jour-là l’Esprit du SEIGNEUR saisit David. Puis Samuel se leva, et s’en alla à Rama.
- 1 Samuel 22:13Alors Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d’Isaï, quand tu lui as donné du pain et une épée, et que tu as consulté Dieu pour lui, afin qu’il s’élevât contre moi, pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd’hui?
- Actes 7:9Et les patriarches, étant pleins d’envie, vendirent Joseph pour être mené en l’Égypte; mais Dieu était avec lui.
- 1 Samuel 16:14Et l’Esprit du SEIGNEUR se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par le SEIGNEUR, le troublait.
- 1 Samuel 28:15Et Samuel dit à Saül: Pourquoi m’as-tu troublé, en me faisant monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s’est retiré de moi, et ne m’a plus répondu, ni par les prophètes, ni par les songes; et je t’ai appelé, afin que tu me fasses connaître ce que je dois faire.
- Psaumes 51:11Ne me rejette pas loin de ta présence, et ne m’ôte pas ton esprit saint.
- Osée 9:12Même s’ils élèvent leurs enfants, je les en priverai, tellement que pas un d’entre eux ne deviendra homme; oui, malheur aussi à eux, quand je me retirerai d’eux!
- Matthieu 25:41Puis il dira à ceux qui seront à sa main gauche: Retirez-vous de moi, vous maudits, au feu sans fin, préparé pour le diable et ses anges;
Commentaires sur 1 Samuel 18:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L’Éternel s’était retiré de Saül en sa fonction de roi pour le punir de sa désobéissance. Son règne était voué à l’échec, tandis que celui de David était promis au succès (18.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires