Ostervald
Psaumes 53:5
5N'ont-ils point de connaissance, ceux qui pratiquent l'iniquité? Ils dévorent mon peuple comme s'ils mangeaient du pain; ils n'invoquent point Dieu.
Psaumes 53:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens ? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture ; Ils n’invoquent point Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui commettent l’injustice n’ont-ils aucune connaissance? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture, ils ne font pas appel à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui font le mal |n’ont-ils rien compris ? Car ils dévorent mon peuple, |tout comme on mange du pain ! Jamais ils n’invoquent Dieu ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens?Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture;Ils n'invoquent point Dieu.
Contexte de Psaumes 53:5
3Dieu, du haut des cieux, jette ses regards sur les fils des hommes, pour voir s'il en est un qui ait de l'intelligence, qui recherche Dieu. 4Ils se sont tous égarés, ils sont corrompus tous ensemble; il n'y en a point qui fasse le bien, non pas même un seul. N'ont-ils point de connaissance, ceux qui pratiquent l'iniquité? Ils dévorent mon peuple comme s'ils mangeaient du pain; ils n'invoquent point Dieu. 6Là où il n'y avait point de frayeur, ils vont être saisis de frayeur; car Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; tu les rendras confus, car Dieu les a rejetés. 7Qui fera sortir de Sion la délivrance d'Israël? Quand Dieu ramènera son peuple captif, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.
Lire Psaumes 53 en entierPsaumes 53:5 mot à mot
שָׁ֤ם׀ פָּֽחֲדוּ־פַחַד֮ לֹא־הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commettentפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- ontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sensיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- invoquentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Psaumes 53:5
- Lévitique 26:17Et je tournerai ma face contre vous; vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que personne vous poursuive.
- Deutéronome 28:65Et tu ne seras point tranquille parmi ces nations, et la plante de ton pied n'aura pas de repos; mais l'Éternel te donnera là un cœur tremblant, des yeux qui se consumeront, et une âme accablée.
- 1 Samuel 14:15Et il y eut grand effroi au camp, dans la campagne, et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui étaient allés faire du dégât, furent effrayés eux aussi, et le pays trembla; ce fut comme une frayeur envoyée de Dieu.
- 2 Rois 7:6Car le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armée, de sorte qu'ils s'étaient dit l'un à l'autre: Voici, le roi d'Israël a payé les rois des Héthiens et les rois d'Égypte, pour venir contre nous.
- Job 15:21Des bruits effrayants remplissent ses oreilles; en pleine paix, le destructeur vient sur lui.
- Proverbes 28:1Le méchant fuit sans qu'on le poursuive; mais le juste a de l'assurance comme un jeune lion.
- Psaumes 14:5C'est là qu'ils trembleront d'épouvante; car Dieu est au milieu de la race juste.
- Psaumes 141:7Comme lorsqu'on laboure et qu'on fend la terre, nos os sont épars à l'entrée du Sépulcre.
- Ézéchiel 6:5Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.
- Ézéchiel 37:1La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu d'une vallée pleine d'ossements.
- Psaumes 35:4Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie; qu'ils reculent et qu'ils rougissent, ceux qui méditent mon malheur!
- Psaumes 40:14Éternel, veuille me délivrer! Éternel, accours à mon aide!
- Psaumes 83:16Ainsi poursuis-les de ta tempête, épouvante-les par ton ouragan.
- Psaumes 2:4Celui qui est assis dans les cieux s'en rira; le Seigneur se moquera d'eux.
- Psaumes 73:20Tel un songe quand on s'éveille, ainsi, Seigneur, à ton réveil tu mets en mépris leur vaine apparence.
- Ésaïe 37:22C'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se rit de toi, la vierge, fille de Sion; elle hoche la tête après toi, la fille de Jérusalem.
Commentaires sur Psaumes 53:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car Dieu a dispersé les os de celui qui campe contre toi ; tu les as couverts de honte, parce que Dieu les a méprisés - Le lecteur verra, en comparant ceci avec les cinquième et sixième versets du Psaume 14:1-7, que les mots ci-dessus sont pour la plupart ajoutés ici à ce qui est dit là ; et semblent être dirigés contre les Babyloniens, qui ont saccagé et ruiné Jérusalem, et qui sont maintenant saccagés et ruinés à leur tour. Le sixième verset du Psaume…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ils étaientdans une grande crainte - Marge, comme en hébreu, " ils craignaient une crainte " Pour le sens général du verset, voir les notes au Psaume 14:5. Il y a cependant un changement important introduit ici, le plus important du psaume. Le sentiment général des deux versets Psaume 14,5-6 dans Psaume 14,1-7 est ici comprimé en un seul, et pourtant avec un changement si important qu'il montre que c'est à dessein, et apparemment pour l'adapter à quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5dispersera les os : les ennemis d'Israël subiraient une défaite honteuse et seraient privés du repos paisible d'une sépulture décente (cf. 141.7 ; 2R 9.10 ; Jr 8.1–2 ; Ez 6.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 53:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 53
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires