Ostervald
1 Rois 12:28
28Et le roi, ayant pris conseil, fit deux veaux d'or et dit au peuple: C'est trop pour vous de monter à Jérusalem. Voici tes dieux, ô Israël, qui t'ont fait monter hors du pays d'Égypte!
1 Rois 12:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après s’être consulté, le roi fit deux veaux d’or, et il dit au peuple : Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem ; Israël ! voici ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir demandé conseil, le roi fabriqua deux veaux d'or et dit au peuple: «Cela fait assez longtemps que vous montez à Jérusalem. *Israël, voici tes dieux qui t'ont fait sortir d'Egypte.»
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir pris conseil, le roi fit faire deux veaux d’or et déclara au peuple : En voilà assez avec ces pèlerinages à Jérusalem ! Voici vos dieux, Israël, qui vous ont fait sortir d’Egypte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir demandé conseil, le roi fit deux veaux d'or, et il dit au peuple: Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem; Israël! voici ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte.
Contexte de 1 Rois 12:28
26Et Jéroboam dit en son cœur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David. 27Si ce peuple monte pour faire des sacrifices dans la maison de l'Éternel à Jérusalem, le cœur de ce peuple se tournera vers son seigneur Roboam, roi de Juda; ils me tueront, et ils retourneront à Roboam, roi de Juda. Et le roi, ayant pris conseil, fit deux veaux d'or et dit au peuple: C'est trop pour vous de monter à Jérusalem. Voici tes dieux, ô Israël, qui t'ont fait monter hors du pays d'Égypte! 29Et il en mit un à Béthel, et plaça l'autre à Dan. 30Et ce fut une occasion de péché; car le peuple alla même, devant l'un des veaux, jusqu'à Dan.
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:28 mot à mot
וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב־לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- consultéיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- veauxעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- longtempsרַבrab · nombreuxH7227
- montésעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortirעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de 1 Rois 12:28
- 1 Rois 12:8Mais il ne suivit pas le conseil que les vieillards lui avaient donné; et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui se tenaient devant lui;
- Exode 1:10Allons! agissons prudemment avec lui, de peur qu'il ne s'accroisse, et que s'il arrive quelque guerre, il ne se joigne aussi à nos ennemis, ne combatte contre nous, et ne monte hors du pays.
- Ésaïe 30:1Malheur, dit l'Éternel, aux enfants rebelles, qui forment des desseins, mais sans moi, qui traitent alliance, mais sans mon Esprit, afin d'ajouter péché sur péché!
- Exode 20:4Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance des choses qui sont là-haut dans les cieux, ni ici-bas sur la terre, ni dans les eaux sous la terre;
- Deutéronome 4:14L'Éternel me commanda aussi, en ce temps-là, de vous enseigner des statuts et des ordonnances, pour que vous les pratiquiez au pays où vous allez passer pour le posséder.
- 2 Rois 10:29Toutefois il ne se détourna point des péchés que Jéroboam, fils de Nébat, avait fait commettre à Israël, savoir, des veaux d'or de Béthel et de Dan.
- 2 Rois 17:16Et, ayant abandonné tous les commandements de l'Éternel leur Dieu, ils se firent des images de fonte, deux veaux; ils firent des emblèmes d'Ashéra, ils se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et ils servirent Baal.
- 2 Chroniques 11:15Et s'était établi des sacrificateurs pour les hauts lieux et les démons, et pour les veaux qu'il avait faits.
- Osée 8:4Ils ont fait des rois, mais non de ma part; des chefs, mais à mon insu. Ils se sont fait des dieux de leur argent et de leur or; c'est pourquoi ils seront retranchés!
- Osée 10:5Les habitants de Samarie sont épouvantés à cause des veaux de Beth-Aven; car le peuple mènera deuil sur son idole, et ses prêtres tremblent pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.
- Ésaïe 30:10Qui disent aux voyants: Ne voyez point! et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas la vérité! Dites-nous des choses flatteuses; voyez des illusions!
- 2 Pierre 2:19Leur promettant la liberté, quoiqu'ils soient eux-mêmes esclaves de la corruption; car on devient esclave de celui par lequel on est vaincu.
- Exode 32:4Qui les prit de leur main, les travailla au ciseau, et en fit un veau de fonte. Alors ils dirent: Voici tes dieux, ô Israël, qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.
Commentaires sur 1 Rois 12:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ilfit deux veaux d' or - Il inventa une religion politique, institua des fêtes à son époque différentes de celles fixées par le Seigneur, donna au peuple certains objets de dévotion, et fit semblant de penser qu'il serait à la fois gênant et oppressant pour lui de devoir monter à Jérusalem pour adorer. Ce n'était pas la dernière fois que l'on faisait de la religion un moteur de l'État pour servir des objectifs politiques. Il est étrange qu'en montrant ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Les "veaux d'or" étaient probablement des représentations de la forme chérubinique, des imitations des deux chérubins qui gardaient l'arche de l'alliance dans le saint des saints. Mais comme il s'agissait de copies non autorisées, placées dans des lieux que Dieu n'avait pas choisis, et sans aucune sanction divine, les auteurs sacrés les appellent "veaux" ; ce n'étaient pas de simples figures humaines pourvues d'ailes, mais elles avaient en tout cas la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-33Roboam s'est méfié de la Providence divine ; il voulait faire des compromis en tous genres avec le péché, pour consolider sa propre sécurité. Une telle incrédulité, face à la toute Suffisance divine, fut le point de départ de son éloignement de l'Éternel. Bien qu'il soit probable il ait voulu offrir un culte au Dieu d'Israël, c'était contraire à la loi divine, et déshonorait ainsi la Majesté de Celui qui régit toutes choses. Le peuple aurait pu être moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Les deux veaux d’or rappelaient fortement un épisode marquant de l’histoire d’Israël (Ex 32 ; en particulier 32.4). Des pratiques religieuses similaires, liées au dieu cananéen Baal-Hadad, séduisaient aussi la population cananéenne encore présente dans le royaume du nord. Par ses intentions, Jéroboam a compromis le véritable culte et a entraîné une grande confusion religieuse (voir 1R 14.9; Os 8.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Ayant pris conseil : avec lui-même. Veaux d'or : figures de jeunes taureaux, symboles de la puissance créatrice de Dieu ; d'après 2Rois 17.16, elles étaient de fonte d'airain recouverte d'or plaqué. Assez longtemps. Le roi dissimule les véritables motifs de son action sous une apparente sollicitude pour le bien de son peuple. Voici ton Dieu... comparez Exode 32.4,8. En parlant ainsi, Jéroboam voulait sans doute ôter à ses nouvelles institutions…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires