Parole de Vie 2017
1 Rois 12:28
28Jéroboam demande conseil, puis il fait fabriquer deux veaux en or. Il dit au peuple : « Vous êtes allés longtemps à Jérusalem, cela suffit ! Voyez, Israélites, ils sont ici, les dieux qui vous ont fait sortir d’Égypte ! »
1 Rois 12:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après s’être consulté, le roi fit deux veaux d’or, et il dit au peuple : Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem ; Israël ! voici ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir demandé conseil, le roi fabriqua deux veaux d'or et dit au peuple: «Cela fait assez longtemps que vous montez à Jérusalem. *Israël, voici tes dieux qui t'ont fait sortir d'Egypte.»
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir pris conseil, le roi fit faire deux veaux d’or et déclara au peuple : En voilà assez avec ces pèlerinages à Jérusalem ! Voici vos dieux, Israël, qui vous ont fait sortir d’Egypte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir demandé conseil, le roi fit deux veaux d'or, et il dit au peuple: Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem; Israël! voici ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Egypte.
Contexte de 1 Rois 12:28
26Ensuite il se dit : « Maintenant, mon royaume risque de revenir à la famille de David. 27En effet, ses habitants ont l’habitude d’aller à Jérusalem pour offrir des sacrifices dans la maison du Seigneur. S’ils continuent, leur cœur va s’attacher à leur ancien maître, Roboam, le roi de Juda. Alors ils me tueront et ils obéiront à Roboam. » Jéroboam demande conseil, puis il fait fabriquer deux veaux en or. Il dit au peuple : « Vous êtes allés longtemps à Jérusalem, cela suffit ! Voyez, Israélites, ils sont ici, les dieux qui vous ont fait sortir d’Égypte ! » 29Jéroboam fait installer un des veaux à Béthel, l’autre à Dan. 30Il entraîne ainsi le peuple à pécher. En effet, les gens marchent en procession jusqu’à Dan, pour accompagner le deuxième veau.
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:28 mot à mot
וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב־לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- consultéיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- veauxעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- longtempsרַבrab · nombreuxH7227
- montésעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortirעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de 1 Rois 12:28
- 1 Rois 12:8Mais Roboam ne tient pas compte du conseil donné par les anciens. Il va consulter les jeunes gens qui ont grandi avec lui et qui sont à son service.
- Exode 1:10Il faut trouver un bon moyen pour l’empêcher de grandir. Sinon, s’il y a une guerre, ils pourront s’unir à nos ennemis. Ils lutteront contre nous et ils quitteront notre pays. »
- Ésaïe 30:1Le Seigneur déclare : Quel malheur pour vous, enfants désobéissants ! Vous faites des projets qui ne viennent pas de moi. Vous passez des accords contraires à ce que je veux. Vous ajoutez une faute à l’autre.
- Exode 20:4« Ne fabrique pas de statues de dieux. Ne représente pas ce qu’il y a là-haut dans le ciel, en bas sur la terre, ou dans l’eau sous la terre.
- Deutéronome 4:14À la même époque, le Seigneur m’a commandé de vous apprendre des lois et des règles. Vous devrez leur obéir dans le pays que vous allez posséder.
- 2 Rois 10:29Pourtant, Jéhu continue à commettre les mêmes péchés que Jéroboam, fils de Nebath. En effet, Jéroboam a entraîné le peuple d’Israël à pécher, en adorant les veaux d’or à Béthel et à Dan.
- 2 Rois 17:16Ils ont abandonné tous les commandements du Seigneur leur Dieu, ils ont fabriqué deux veaux en métal fondu et un poteau sacré. Ils ont adoré les astres du ciel, ils ont servi le dieu Baal.
- 2 Chroniques 11:15Jéroboam a désigné ses propres prêtres pour les lieux sacrés. Ils sont prêtres des faux dieux qu’il a fabriqués sous forme de boucs ou de veaux.
- Osée 8:4Ils nomment des rois, mais sans mon accord. Ils choisissent des ministres, mais sans me le dire. Avec leur argent et leur or, ils font des statues de faux dieux. C’est un bon moyen de tout perdre !
- Osée 10:5Les habitants de Samarie ont peur pour le veau d’or de Beth-Aven. Son peuple et ses prêtres lui font des funérailles. Ils peuvent bien danser de joie à cause de sa beauté. Maintenant, elle a disparu !
- Ésaïe 30:10Ils disent aux prophètes : « N’ayez plus de visions ! Ne nous annoncez pas ce qui est vrai ! Dites-nous des choses agréables, annoncez-nous ce qui nous plaît, même si c’est faux.
- 2 Pierre 2:19et ils leur promettent la liberté. Pourtant, eux-mêmes sont esclaves des plaisirs qui les détruisent. En effet, quand une chose nous domine, nous sommes ses esclaves.
- Exode 32:4Celui-ci les prend. Il les fait fondre dans un moule et il fabrique une statue de veau. Alors les Israélites disent : « Voici notre Dieu qui nous a fait sortir d’Égypte ! »
Commentaires sur 1 Rois 12:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ilfit deux veaux d' or - Il inventa une religion politique, institua des fêtes à son époque différentes de celles fixées par le Seigneur, donna au peuple certains objets de dévotion, et fit semblant de penser qu'il serait à la fois gênant et oppressant pour lui de devoir monter à Jérusalem pour adorer. Ce n'était pas la dernière fois que l'on faisait de la religion un moteur de l'État pour servir des objectifs politiques. Il est étrange qu'en montrant ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Les "veaux d'or" étaient probablement des représentations de la forme chérubinique, des imitations des deux chérubins qui gardaient l'arche de l'alliance dans le saint des saints. Mais comme il s'agissait de copies non autorisées, placées dans des lieux que Dieu n'avait pas choisis, et sans aucune sanction divine, les auteurs sacrés les appellent "veaux" ; ce n'étaient pas de simples figures humaines pourvues d'ailes, mais elles avaient en tout cas la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-33Roboam s'est méfié de la Providence divine ; il voulait faire des compromis en tous genres avec le péché, pour consolider sa propre sécurité. Une telle incrédulité, face à la toute Suffisance divine, fut le point de départ de son éloignement de l'Éternel. Bien qu'il soit probable il ait voulu offrir un culte au Dieu d'Israël, c'était contraire à la loi divine, et déshonorait ainsi la Majesté de Celui qui régit toutes choses. Le peuple aurait pu être moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Les deux veaux d’or rappelaient fortement un épisode marquant de l’histoire d’Israël (Ex 32 ; en particulier 32.4). Des pratiques religieuses similaires, liées au dieu cananéen Baal-Hadad, séduisaient aussi la population cananéenne encore présente dans le royaume du nord. Par ses intentions, Jéroboam a compromis le véritable culte et a entraîné une grande confusion religieuse (voir 1R 14.9; Os 8.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Ayant pris conseil : avec lui-même. Veaux d'or : figures de jeunes taureaux, symboles de la puissance créatrice de Dieu ; d'après 2Rois 17.16, elles étaient de fonte d'airain recouverte d'or plaqué. Assez longtemps. Le roi dissimule les véritables motifs de son action sous une apparente sollicitude pour le bien de son peuple. Voici ton Dieu... comparez Exode 32.4,8. En parlant ainsi, Jéroboam voulait sans doute ôter à ses nouvelles institutions…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires