Zacharie 2:13

Zacharie 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je lève ma main contre elles, Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis. Et vous saurez que l’Éternel des armées m’a envoyé.
• Bible Segond 21 (S21)Me voici, je lève ma main contre elles, elles seront la proie de ceux qui étaient leurs esclaves, et vous saurez que l'Eternel, le maître de l’univers, m'a envoyé.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, je lèverai la main contre elles, elles seront pillées par leurs esclaves, et vous saurez que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, m’a envoyé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que toute chair fasse silence devant l'Eternel! Car il s'est réveillé de sa demeure sainte.

Contexte de Zacharie 2:13

11Allons! Sion, tu peux t'échapper, Toi qui habites chez la fille de Babylone! 12Car ainsi parle l'Éternel des armées: Après cela, (viendra) la gloire! Il m'a envoyé Vers les nations qui vous ont pris comme butin, Car celui qui vous touche Touche la prunelle de son œil. Voici que j'agite ma main contre elles; Elles deviendront le butin de leurs esclaves, Et vous reconnaîtrez que l'Éternel des armées m'a envoyé. 14Pousse des cris de triomphe et réjouis-toi, Fille de Sion, Car me voici! je viens Et je demeurerai au milieu de toi, – Oracle de l'Éternel. 15Beaucoup de nations s'attacheront à l'Éternel en ce jour-là Et deviendront mon peuple; Je demeurerai au milieu de toi, Et tu reconnaîtras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers toi.

Zacharie 2:13 mot à mot

הַ֥ס כָּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·כִּיkîy · carH3588
• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• lèveנוּףnûph · agiterH5130
• mainיָדyâd · mainH3027
• contreעַל‛al · surH5921
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• proieשָׁלָלshâlâl · butinH7998
• asservisעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971

Références croisées de Zacharie 2:13

• Psaumes 46:10C'est lui qui fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre; Il brise l'arc et rompt la lance, Il consume par le jeu les chars de guerre.
• Habacuc 2:20En revanche, l'Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui!
• Sophonie 1:7Silence devant le Seigneur, l'Éternel! Car le jour de l'Éternel est proche, Car l'Éternel a préparé le sacrifice, Il a consacré ceux qui sont convoqués.
• Romains 3:19Or, nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.
• Romains 9:20Toi plutôt, qui es-tu pour discuter avec Dieu? Le vase modelé dira-t-il au modeleur: Pourquoi m'as-tu fait ainsi?
• Psaumes 68:5Chantez à Dieu, psalmodiez (en l'honneur de) son nom! Frayez le chemin à celui qui chevauche dans les plaines! L'Éternel est son nom: exultez devant lui!
• Psaumes 78:65Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros rendu triomphant par le vin.
• Ésaïe 26:20Va, mon peuple, entre dans tes chambres, Et ferme tes portes derrière toi; Cache-toi pour quelques instants Jusqu'à ce que la fureur soit passée.
• Ésaïe 42:13L'Éternel sort comme un héros, Il excite son zèle comme un homme de guerre; Il lance la clameur, il jette des cris, Il triomphe de ses ennemis.
• Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de force, Bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Au temps des générations passées! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre?
• Ésaïe 57:5S'enflammant près des térébinthes, Sous tout arbre verdoyant Égorgeant les enfants dans les ravins, Sous des fentes de rochers?
• Sophonie 3:8C'est pourquoi attendez-moi, – Oracle de l'Éternel –, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j'ai résolu de réunir les nations, Pour rassembler à moi les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie Tout le pays sera consumé.
• Deutéronome 26:15Penche-toi de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d'Israël et le sol que tu nous as donné, comme tu l'avais juré à nos pères, ce pays découlant de lait et de miel.
• 2 Chroniques 30:27Les sacrificateurs (et) les Lévites se levèrent et bénirent le peuple. Leur voix fut entendue et leur prière parvint jusqu'à la sainte demeure de l'Éternel dans les cieux.
• Psaumes 11:4L'Éternel est dans son saint temple, L'Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les êtres humains.
• Ésaïe 57:15Car ainsi parle le Très-Haut Dont la demeure est éternelle Et dont le nom est saint: Je demeure dans les lieux élevés et dans la sainteté, Mais aussi avec l'opprimé Et celui qui est humilié dans son esprit, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les cœurs opprimés.

Commentaires sur Zacharie 2:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Taisez-vous, ô toute chair - Que toutes les nations du monde soient étonnées de cela. Dieu se lèvera, délivrera ce peuple ancien, et l'amènera dans la glorieuse liberté des fils de Dieu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Taisez-vous - Littéralement, "faites taire toute chair, devant le Seigneur" (voir Habakkuk 2:20, p. 207). 207) ; l'homme dans sa faiblesse Genèse 6:3; 2 Chroniques 32:8; Job 10:4; Psaume 56:4; Psaume 78:39; Isaïe 31:3; Jérémie 17:5, "chair et sang" dans le langage du Nouveau Testament Matthieu 16:17; 1 Corinthiens 15:50; Galates 1:16, devant Dieu son créateur. "Toute chair", toute la race humaine Genèse 6:12; Psaume 65:3; Psaume 145:21; Isaïe 40:5-6…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Si Dieu bâtit Jérusalem pour que Son peuple y demeure en toute sécurité, Il doit plus tard l’habiter, et Sa Gloire y règnera à jamais ! Les promesses et les privilèges dont le peuple de Dieu jouira, devraient nous engager à nous joindre à Lui, sous « la bannière de Christ, » quelle que soit la difficulté à y entrer, par la « porte étroite. » Alors que Sion allait être enfin rebâtie pour accueillir tout Israël, il devenait complètement absurde de rester en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13silence : la force du mot hébreu has est comparable à notre « chut » en français, un appel au silence empreint de respect (voir Ha 2.20 ; So 1.7).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Silence... à l'approche de l'Eternel. Au moment où l'Eternel se lève de sa demeure céleste pour exécuter ses menaces et ses promesses, toute créature doit demeurer dans le silence respectueux de l'attente. Comparez Habakuk 2.20 ; Sophonie 1.7. Si la vision du cavalier parmi les myrtes nous a montré la restauration du peuple ayant de nouveau l'ange de l'Eternel pour son chef, les deux visions qui ont suivi nous ont présenté, d'un côté, la destruction des…Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 2:13

• Ciel
• La peur de Dieu

Dans les dictionnaires

• Zacharie
• Prophètes
• Zacharie (livre de)
• Darius
• Bible (la)
• Silence

Commentaires sur Zacharie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings