Nouvelle Segond révisée
Zacharie 3:4
4Celui-ci, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il lui dit: Vois, je t'enlève ta faute pour te revêtir d'habits précieux.
Zacharie 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui : Otez-lui les vêtements sales ! Puis il dit à Josué : Vois, je t’enlève ton iniquité, et je te revêts d’habits de fête.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange a pris la parole et a dit à ceux qui se tenaient devant lui: «Enlevez-lui les habits sales!» Puis il a dit à Josué: «Regarde, je t'enlève ta faute et je te mets des habits de fête.»
- Bible du Semeur (BDS)L’ange s’adressa à ceux qui se tenaient devant lui et leur ordonna : Otez-lui ses vêtements sales ! Et il ajouta à l’adresse de Josué : Regarde, j’ai enlevé le poids de la faute que tu portais et l’on te revêtira d’habits de fête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.
Contexte de Zacharie 3:4
2L'Éternel dit à Satan: Que l'Éternel te réprime, Satan! Que l'Éternel te réprime, lui qui a fait porter son choix sur Jérusalem! N'est-ce pas là un tison arraché du feu? 3Or Josué était couvert de vêtements sales et se tenait debout devant l'Ange. Celui-ci, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il lui dit: Vois, je t'enlève ta faute pour te revêtir d'habits précieux. 5Je dis: Qu'on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent le turban pur sur sa tête et ils lui mirent des vêtements. L'Ange de l'Éternel se tenait là. 6L'Ange de l'Éternel apporta ce témoinage à Josué:
Lire Zacharie 3 en entierZacharie 3:4 mot à mot
וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֙יךָ֙ עֲוֹנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ceuxאֶל'êl 'el · versH413
- étaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- luiעַל‛al · surH5921
- Otezסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- salesצוֹאtsô' tsô' · saleH6674
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- enlèveעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- revêtsלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- fêteמַחֲלָצָהmachălâtsâh · robeH4254
Références croisées de Zacharie 3:4
- Zacharie 3:1Il me fit voir le souverain sacrificateur Josué, debout devant l'Ange de l'Éternel, et Satan debout à sa droite pour l'accuser.
- 1 Rois 22:19Alors Michée dit: Eh bien oui, écoute la parole de l'Éternel! J'ai vu l'Éternel siégeant sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche.
- Ésaïe 6:2Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes: deux dont ils se couvraient la face, deux dont il se couvraient les pieds, et deux (dont ils se servaient) pour voler.
- Luc 1:19L'ange lui répondit: Moi, je suis Gabriel, celui qui se tient devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette bonne nouvelle.
- Apocalypse 5:11Je regardai et j'entendis la voix de beaucoup d'anges autour du trône, des êtres vivants et des anciens, et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers.
- Ésaïe 43:25C'est moi, moi qui efface tes crimes pour l'amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
- Ézéchiel 36:25Je ferai sur vous l'aspersion d'une eau pure, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- Galates 3:27vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
- Philippiens 3:7Mais ce qui était pour moi un gain, je l'ai considéré comme une perte à cause du Christ.
- Apocalypse 7:14Je lui répondis: Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation. Ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau.
- 2 Samuel 12:13David dit à Nathan: j'ai péché contre l'Éternel! Et Nathan dit à David: L'Éternel pardonne ton péché, tu ne mourras pas.
- Psaumes 32:1De David. Poème. Heureux celui dont la transgression est enlevée, Dont le péché est pardonné!
- Psaumes 51:9Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
- Ésaïe 6:5Alors je dis: Malheur à moi! Je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées.
- Jean 1:29Le lendemain, il vit Jésus venir à lui et dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
- Romains 6:23Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Christ-Jésus notre Seigneur.
Commentaires sur Zacharie 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Enlevez les vêtements sales - Les Juifs portaient le sac en temps de calamité publique ; les vêtements sales y font probablement référence. Que leurs vêtements soient changés. J'ai ramené leurs captifs, je les rétablirai entièrement, et j'effacerai toutes leurs iniquités.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et il parla à ceux qui se tenaient devant lui - les anges gardiens qui avaient attendu l'Ange du Seigneur pour exécuter ses ordres. Vois, j'ai éloigné de toi ton iniquité - Les paroles de pardon de l'Eternel à David par Nathan, "L'Eternel aussi a éloigné ton péché" 2 Samuel 12:13"et te revêtir de vêtements de rechange, c'est-à-dire de ceux qui étaient enlevés et réservés pour les grandes occasions. De même que les vêtements souillés n'étaient pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’ange, dans la vision de ce texte, montre à Zacharie, Josué le grand sacrificateur. Notre culpabilité et notre corruption nous accablent énormément lorsque nous nous présentons devant Dieu. Par les péchés que nous commettons, nous sommes passibles de mort, selon la Justice de Dieu ; notre triste nature nous rend odieux, vis-à-vis de la Sainteté divine. Israël, le peuple de Dieu était, par ses péchés, dans le même cas. Mais nous avons tous la possibilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Otez-lui les vêtements sales : ce geste symbolisait le retrait du péché et de la culpabilité de Josué, ainsi que du peuple hébreu. Par cette purification, l’Éternel les rétablissait dans leur position d’origine, les rendant à nouveau aptes à le servir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4C'est l'ange de l'Eternel qui prend sa défense, comme Jésus celle de la pécheresse. Ceux qui se tenaient devant lui. Il s'agit des simples anges qui l'entouraient comme ses serviteurs. Enlevez de dessus lui... Le premier acte de grâce de la part de l'ange est d'enlever, le second est de donner. Il commence par faire enlever ce qui constitue la faute, c'est l'emblème de l'absolution divine prononcée sur le coupable. Puis il donne ce qui constitue l'état de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires