Zacharie 3:4

Zacharie 3:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui : Otez-lui les vêtements sales ! Puis il dit à Josué : Vois, je t’enlève ton iniquité, et je te revêts d’habits de fête.
• Bible Segond 21 (S21)L'ange a pris la parole et a dit à ceux qui se tenaient devant lui: «Enlevez-lui les habits sales!» Puis il a dit à Josué: «Regarde, je t'enlève ta faute et je te mets des habits de fête.»
• Bible du Semeur (BDS)L’ange s’adressa à ceux qui se tenaient devant lui et leur ordonna : Otez-lui ses vêtements sales ! Et il ajouta à l’adresse de Josué : Regarde, j’ai enlevé le poids de la faute que tu portais et l’on te revêtira d’habits de fête.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange, prenant la parole, dit à ceux qui étaient devant lui: Otez-lui les vêtements sales! Puis il dit à Josué: Vois, je t'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

Contexte de Zacharie 3:4

2καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν διάβολον Ἐπιτιμήσαι κύριος ἐν σοί, διάβολε, καὶ ἐπιτιμήσαι κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ιερουσαλημ· οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός ; 3καὶ Ἰησοῦς ἦν ἐνδεδυμένος ἱμάτια ῥυπαρὰ καὶ εἱστήκει πρὸ προσώπου τοῦ ἀγγέλου. καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων Ἀφέλετε τὰ ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου, καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη 5καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου εἱστήκει. 6καὶ διεμαρτύρατο ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λέγων

Zacharie 3:4 mot à mot

וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֙יךָ֙ עֲוֹנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• ditאָמַר'âmar · direH559
• ceuxאֶל'êl 'el · versH413
• étaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• luiעַל‛al · surH5921
• Otezסוּרsûr ώûr · ôterH5493
• vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
• salesצוֹאtsô' tsô' · saleH6674
• Voisרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
• enlèveעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• teאֵת'êth · [Obj.]H853
• revêtsלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
• fêteמַחֲלָצָהmachălâtsâh · robeH4254

Références croisées de Zacharie 3:4

• Zacharie 3:1Καὶ ἔδειξέν μοι Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου κυρίου, καὶ ὁ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ.
• 1 Rois 22:19καὶ εἶπεν Μιχαιας Οὐχ οὕτως, οὐκ ἐγώ, ἄκουε ῥῆμα κυρίου, οὐχ οὕτως· εἶδον τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει περὶ αὐτὸν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
• Ésaïe 6:2καὶ σεραφιν εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνὶ καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ταῖς μὲν δυσὶν κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον καὶ ταῖς δυσὶν κατεκάλυπτον τοὺς πόδας καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο.
• Ésaïe 43:25ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι.
• Ézéchiel 36:25καὶ ῥανῶ ἐφ ὑμᾶς ὕδωρ καθαρόν, καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ καθαριῶ ὑμᾶς.
• 2 Samuel 12:13καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Ναθαν Ἡμάρτηκα τῷ κυρίῳ. καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Καὶ κύριος παρεβίβασεν τὸ ἁμάρτημά σου, οὐ μὴ ἀποθάνῃς·
• Psaumes 32:1Τῷ Δαυιδ. Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.
• Psaumes 51:9Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.
• Ésaïe 6:5καὶ εἶπα Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.

Commentaires sur Zacharie 3:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Enlevez les vêtements sales - Les Juifs portaient le sac en temps de calamité publique ; les vêtements sales y font probablement référence. Que leurs vêtements soient changés. J'ai ramené leurs captifs, je les rétablirai entièrement, et j'effacerai toutes leurs iniquités.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et il parla à ceux qui se tenaient devant lui - les anges gardiens qui avaient attendu l'Ange du Seigneur pour exécuter ses ordres. Vois, j'ai éloigné de toi ton iniquité - Les paroles de pardon de l'Eternel à David par Nathan, "L'Eternel aussi a éloigné ton péché" 2 Samuel 12:13"et te revêtir de vêtements de rechange, c'est-à-dire de ceux qui étaient enlevés et réservés pour les grandes occasions. De même que les vêtements souillés n'étaient pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L’ange, dans la vision de ce texte, montre à Zacharie, Josué le grand sacrificateur. Notre culpabilité et notre corruption nous accablent énormément lorsque nous nous présentons devant Dieu. Par les péchés que nous commettons, nous sommes passibles de mort, selon la Justice de Dieu ; notre triste nature nous rend odieux, vis-à-vis de la Sainteté divine. Israël, le peuple de Dieu était, par ses péchés, dans le même cas. Mais nous avons tous la possibilité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Otez-lui les vêtements sales : ce geste symbolisait le retrait du péché et de la culpabilité de Josué, ainsi que du peuple hébreu. Par cette purification, l’Éternel les rétablissait dans leur position d’origine, les rendant à nouveau aptes à le servir.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4C'est l'ange de l'Eternel qui prend sa défense, comme Jésus celle de la pécheresse. Ceux qui se tenaient devant lui. Il s'agit des simples anges qui l'entouraient comme ses serviteurs. Enlevez de dessus lui... Le premier acte de grâce de la part de l'ange est d'enlever, le second est de donner. Il commence par faire enlever ce qui constitue la faute, c'est l'emblème de l'absolution divine prononcée sur le coupable. Puis il donne ce qui constitue l'état de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Zacharie 3:4

• Justification
• Robe
• Vision

Dans les dictionnaires

• Zacharie
• Prophètes
• Satan, diable
• Zacharie (livre de)
• Bible (la)
• Satan
• Alliance

Commentaires sur Zacharie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings