Nouvelle Segond révisée
Juges 7:22
22Les trois cents hommes sonnèrent donc du cor et, dans tout le camp, l'Éternel tourna l'épée des uns contre les autres. Les hommes du camp s'enfuirent jusqu'à Beth-Chitta vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel-Mehola près de Tabbath.
Juges 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les trois cents hommes sonnèrent encore de la trompette ; et, dans tout le camp, l’Éternel leur fit tourner l’épée les uns contre les autres. Le camp s’enfuit jusqu’à Beth-Schitta vers Tseréra, jusqu’au bord d’Abel-Mehola près de Tabbath.
- Bible Segond 21 (S21)Les 300 hommes sonnèrent une nouvelle fois de la trompette et, dans tout le camp, l'Eternel fit en sorte que les hommes tournent l'épée les uns contre les autres. Les hommes du camp s'enfuirent jusqu'à Beth-Shitta vers Tseréra et jusqu'aux abords d'Abel-Mehola, près de Tabbath.
- Bible du Semeur (BDS)Les trois cents Israélites continuèrent à sonner du cor, et l’Eternel fit que dans tout le camp chacun tourne son épée contre son compagnon. Finalement, ils s’enfuirent tous jusqu’à Beth-Shitta, du côté de Tseréra et jusqu’aux abords de Abel-Mehola près de Tabbath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les trois cents hommes sonnèrent encore de la trompette; et, dans tout le camp, l'Eternel leur fit tourner l'épée les uns contre les autres. Le camp s'enfuit jusqu'à Beth-Schitta vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel-Mehola près de Tabbath.
Contexte de Juges 7:22
20Les trois colonnes sonnèrent du cor et brisèrent les cruches; ils saisirent de la main gauche les torches, et de la main droite les cors pour en sonner et ils s'écrièrent: Épée pour l'Éternel et pour Gédéon! 21Ils restèrent chacun à sa place autour du camp, et tous les hommes du camp se mirent à courir, à pousser des cris et à prendre la fuite. Les trois cents hommes sonnèrent donc du cor et, dans tout le camp, l'Éternel tourna l'épée des uns contre les autres. Les hommes du camp s'enfuirent jusqu'à Beth-Chitta vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel-Mehola près de Tabbath. 23Les hommes d'Israël se groupèrent, ceux de Nephthali, d'Aser et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian. 24Gédéon envoya des messagers dans tous les monts d'Éphraïm pour dire: Descendez à la rencontre de Madian et emparez-vous avant eux des (points) d'eau jusqu'à Beth-Bara ainsi que du Jourdain. Tous les hommes d'Éphraïm se groupèrent et ils s'emparèrent des (points) d'eau jusqu'à Beth-Bara et du Jourdain.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:22 mot à mot
וַֽיִּתְקְעוּ֮ שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת הַשּׁוֹפָרוֹת֒ וַיָּ֣שֶׂם יְהוָ֗ה אֵ֣ת חֶ֥רֶב אִ֛ישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ וּבְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֨נָס הַֽמַּחֲנֶ֜ה עַד־בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ צְֽרֵרָ֔תָה עַ֛ד שְׂפַת־אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה עַל־טַבָּֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- sonnèrentתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tournerשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Bethבֵּית הַשִּׁטָּהbêyth hashshiţţâh · Beth-ShittaH1029
- Tseréraצְרֵרָהtserêrâh · TséréraH6888
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : bordH8193
- Abelאָבֵל מְחוֹלָה'âbêl mechôlâh · Abel-MeholaH65
- deעַל‛al · surH5921
- Tabbathטַבָּ֑תţabbath · TabbathH2888
Références croisées de Juges 7:22
- Josué 6:4Sept sacrificateurs porteront sept cors de bélier devant l'arche. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville, et les sacrificateurs sonneront du cor.
- 2 Corinthiens 4:7Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette puissance supérieure soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.
- 1 Samuel 14:16Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d'autre.
- 2 Chroniques 20:23Les Ammonites et les Moabites se jetèrent sur les habitants des monts de Séir pour les vouer à l'interdit et les exterminer; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s'employèrent à s'entre-tuer.
- Psaumes 83:9L'Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux fils de Loth. Pause.
- Ésaïe 9:4Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout manteau roulé dans le sang Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.
- Ésaïe 19:2J'armerai l'Égyptien contre l'Égyptien, Et l'on se battra chacun contre son frère, chacun contre son ami, Ville contre ville, royaume contre royaume.
- 1 Rois 4:12Baana, fils d'Ahiloud, avait Taanak et Meguiddo, et tout Beth-Cheân qui est près de Tsartân au-dessous de Jizréel, depuis Beth-Cheân jusqu'à Abel-Mehola, jusqu'au-delà de Yoqmeam.
- 1 Rois 19:16Tu donneras l'onction à Jéhu, fils de Nimchi, comme roi d'Israël; et tu donneras l'onction à Élisée, fils de Chaphath, d'Abel-Mehola, comme prophète à ta place.
Commentaires sur Juges 7:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22S'enfuit à Beth-Shittah - Ce point n'est mentionné nulle part ailleurs dans l'Écriture. Zererath - Ce lieu et le Tabbath ne sont mentionnés nulle part ailleurs. Abel-Meholah - C'est là que naquit le prophète Elisée ( 1 Rois 19:16). Il se trouvait au-delà du Jourdain, dans la tribu de Manassé ( 1 Rois 4:12). La Zartana, mentionnée dans le dernier verset cité, était probablement la même que Zerath. Sa situation correspond bien à celle d'Abel-Meholah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Beth-Shittah - - "Maison des acacias", les mêmes arbres qui ont donné leur nom à "Shittim" Nombres 33:49 dans les plaines de Maab, et qui poussaient aussi en abondance dans la péninsule du Sinaï Exode 25 :5 peut-être "Shuttah", dans la vallée de Jizréel, ou bien un autre nom de Scythopolis ou de Beth-Shan (comparer 1 Rois 4:12). "Zererath ou Zeredath, près de Succoth Juges 8:5, le même que Zeredah en Ephraïm, le lieu de naissance de Jéroboam 1 Rois 11:26…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Cette méthode pour conduire les Madianites à la défaite, peut être une image de la destruction du royaume de Satan ici-bas, par l'évangile éternel : la prédication de ce dernier représentant en effet le « son de la trompette », et les serviteurs de Dieu étant de véritables « lumières », 2 Corinthiens 4.6-7. Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages : un pain d'orge pour renverser les tentes de Madian, Juges 7.13*, ce qui démontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les fugitifs se sont enfuis en direction du sud-est, ils ont traversé Beth-Schan et se sont dirigés vers les gués du Jourdain, essayant ainsi de rejoindre un environnement plus accueillant et favorable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires