Nouvelle Segond révisée
Psaumes 69:3
3J'enfonce dans la fange profonde, sans pouvoir me tenir, Je suis parvenu au tréfonds des eaux, un courant me submerge.
Psaumes 69:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir ; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent.
- Bible Segond 21 (S21)J’enfonce dans la boue, sans trouver de terrain stable; je suis tombé dans l’eau profonde, et le courant m’emporte.
- Bible du Semeur (BDS)Dans une boue profonde, je m’enlise, |sans point d’appui. Me voici descendu |au plus profond des eaux ; |un fort courant m’emporte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir;Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent.
Contexte de Psaumes 69:3
1Au chef de chœur. Sur les lis. De David. 2Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux me viennent jusqu'à la gorge. J'enfonce dans la fange profonde, sans pouvoir me tenir, Je suis parvenu au tréfonds des eaux, un courant me submerge. 4Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux défaillent dans l'attente de mon Dieu. 5Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me réduire au silence, Qui sont à tort mes ennemis; Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.
Lire Psaumes 69 en entierPsaumes 69:3 mot à mot
יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfonceטָבַעţâba‛ · s'enfoncerH2883
- boueיָוֵןyâvên · bourbierH3121
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pouvoirמְצוֹלָהmetsôlâh metsôlâh metsûlâh metsûlâh · profondeurH4688
- tenirמׇעֳמָ֑דmo‛ŏmâd · point d’appuiH4613
- tombéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- gouffreמַעֲמַקִּיםma‛ămâq · profondeursH4615
- etמַיmayim · eauH4325
- eauxשִׁבֹּ֫לֶתshibbôl shibbôleth · courantH7641
- inondentשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
Références croisées de Psaumes 69:3
- Psaumes 6:6Car dans la mort, on n'évoque point ton souvenir; Qui te célébrera dans le séjour des morts?
- Psaumes 13:1Au chef de chœur. Psaume de David.
- Psaumes 22:2Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné? Mes paroles plaintives sont loin de me procurer le salut.
- Hébreux 5:7C'est lui qui, dans les jours de sa chair, offrit à grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à Celui qui pouvait le sauver de la mort. Ayant été exaucé à cause de sa piété, il a appris,
- Psaumes 69:21Le déshonneur me brise le cœur, et je suis malade; J'espère un signe de pitié, mais rien! Des consolateurs, et je n'en trouve pas.
- Psaumes 22:15Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se disloquent; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond au milieu de mes entrailles.
- Jean 19:28Après cela, Jésus, qui savait que déjà tout était achevé, dit afin que l'Écriture soit accomplie: J'ai soif.
- Psaumes 119:82Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
- Deutéronome 28:32Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et tu n'y pourras rien.
- Job 11:20Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; Leur espérance, c'est d'expirer!
- Job 16:16Mon visage est rougi à force de pleurer; L'ombre de la mort est sur mes paupières.
- Ésaïe 38:14Je poussais des petits cris comme une hirondelle en voltigeant, Je gémissais comme la colombe; Mes yeux se tournaient misérablement vers le haut: Seigneur! je suis oppressé, Sois mon garant!
- Lamentations 2:11Mes yeux se consument dans les larmes, Mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre A cause du désastre de la fille de mon peuple, Parce que des enfants et des nourrissons défaillent Sur les places de la cité.
- Psaumes 25:21Que l'intégrité et la droiture me protègent, Car je mets en toi mon espérance!
- Psaumes 39:7Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite, mais c'est un souffle! Il amasse et ne sait qui recueillera.
Commentaires sur Psaumes 69:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je suis fatigué de mes pleurs - Une description pathétique de l'état des pauvres captifs pendant environ soixante-dix ans.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je suis fatigué de mes pleurs - Le mot "pleurer" ici ne signifie pas pleurer, ou verser des larmes, mais appeler Dieu à l'aide. Il s'était lassé ; ses forces s'étaient épuisées dans l'acte d'appeler Dieu à son secours. Voir les notes du Psaume 6:6. Il s'agit d'un cas où quelqu'un avait invoqué Dieu si longtemps, et prié si fort et si sincèrement, que ses forces avaient disparu. Comparez Matthieu 26:41. Ma gorge est desséchée - Ou, "est desséchée" Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous devrions souvent prendre en considération la Victime mentionnée ici, dans ce passage ; méditer à quel point elle a souffert et nous revêtir d'humilité devant le péché, étant convaincu de notre vulnérabilité face au danger, de façon à ressentir plus de gratitude, d'amour, et à vivre pour la gloire de Celui qui est mort pour notre salut. De là nous apprenons, quand nous sommes dans l'affliction, à remettre notre âme à Dieu, afin de ne pas tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dans cette lamentation individuelle, le poète exprime sa vulnérabilité, son humiliation et sa douleur accablante, demandant à Dieu de le justifier pour le bien des justes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 69:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 69
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires