Nouvelle Segond révisée
Nombres 18:15
15Tout premier-né de toute chair, qu'ils offriront à l'Éternel, hommes et bêtes, sera pour toi. Seulement, tu prendras une rançon pour le premier-né de l'homme, et tu prendras une rançon pour le premier-né d'un animal impur.
Nombres 18:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout premier-né de toute chair, qu’ils offriront à l’Éternel, tant des hommes que des animaux, sera pour toi. Seulement, tu feras racheter le premier-né de l’homme, et tu feras racheter le premier-né d’un animal impur.
- Bible Segond 21 (S21)Le premier-né de toute créature qu'ils offriront à l'Eternel, aussi bien des hommes que des animaux, sera pour toi. Seulement, tu feras racheter le premier-né de l'homme ainsi que le premier-né d'un animal impur.
- Bible du Semeur (BDS)Les premiers-nés que les Israélites m’offrent, qu’il s’agisse d’hommes ou d’animaux, te reviendront. Mais tu devras faire racheter tout garçon premier-né, ainsi que le premier-né des animaux rituellement impurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout premier-né de toute chair, qu'ils offriront à l'Eternel, tant des hommes que des animaux, sera pour toi. Seulement, tu feras racheter le premier-né de l'homme, et tu feras racheter le premier-né d'un animal impur.
Contexte de Nombres 18:15
13Les premiers produits de leur terre, qu'ils apporteront à l'Éternel, seront pour toi. Quiconque sera pur dans ta maison en mangera. 14Tout ce qui sera voué à l'interdit en Israël sera pour toi. Tout premier-né de toute chair, qu'ils offriront à l'Éternel, hommes et bêtes, sera pour toi. Seulement, tu prendras une rançon pour le premier-né de l'homme, et tu prendras une rançon pour le premier-né d'un animal impur. 16Leur rançon que tu prendras dès l'âge d'un mois, d'après ton estimation, sera de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire qui est de vingt guéras. 17Mais tu ne prendras pas de rançon pour le premier-né de la vache, ni pour le premier-né de la brebis, ni pour le premier-né de la chèvre; ce sont des (victimes) saintes. Tu répandras leur sang sur l'autel et tu brûleras leur graisse en (sacrifice) consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.
Lire Nombres 18 en entierNombres 18:15 mot à mot
כָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premier-néפֶּ֫טֶרpeţer piţrâh · premier-néH6363
- deרֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- offrirontקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- ferasפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Nombres 18:15
- Nombres 3:13Car tout premier-né m'appartient; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, ceux des hommes comme ceux des animaux m'appartiendront. Je suis l'Éternel.
- Exode 13:2Consacre-moi tout premier-né, tant des hommes que des bêtes, tout aîné chez les Israélites; il m'appartient.
- Exode 22:29Tu feras de même pour ton gros et ton petit bétail; (le premier-né) restera sept jours avec sa mère; le huitième jour, tu me le donneras.
- Exode 34:20Tu rachèteras avec un agneau l'ânon né le premier; si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et l'on ne se présentera pas les mains vides devant ma face.
- Lévitique 27:26Nul ne pourra sanctifier le premier-né de son bétail, lequel appartient déjà à l'Éternel en sa qualité de premier-né; soit bœuf, soit agneau, il appartient à l'Éternel.
- Exode 13:13Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l'âne; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras aussi tout premier-né de l'homme parmi tes fils.
- Lévitique 27:27S'il s'agit d'un animal impur, on le rachètera au prix de ton estimation, en y ajoutant un cinquième; s'il n'est pas racheté, il sera vendu d'après ton estimation.
Commentaires sur Nombres 18:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Lepremier-né de l'homme - et le premier-né des bêtes impures - L'homme vain est ainsi rangé parmi les bêtes qui périssent, et même parmi les pires d'entre elles, celles qui sont réputées impures.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Certes, racheter racheter - L'expression est intentionnellement plus forte pour le rachat des premiers-nés de l'homme que pour celui des animaux impurs. En effet, la règle concernant les premiers n'admet pas d'exception ; le propriétaire des seconds, s'il ne veut pas racheter, peut faire périr les bêtes. Comparez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Tous les croyants sont des « sacrificateurs spirituels » : Dieu a promis d'en prendre soin. Il promet de bénir les âmes pieuses. Les apôtres enseignent qu'il est du devoir des églises chrétiennes de soutenir les serviteurs de Dieu, comme étaient soutenus à l'époque les sacrificateurs, mentionnés dans ce texte. La négligence en ce domaine ne peut que nuire au ministère. Les sacrificateurs devaient être entièrement consacrés à leur fonction, sans vaquer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le Seigneur subvenait aux besoins des sacrificateurs hébreux et de leurs familles à partir de ce qui était mis de côté pour lui. Les sacrificateurs avaient droit aux offrandes des premiers-nés et à la taxe de rachat des premiers-nés d'Israël. Les fils premiers-nés et les descendants d'animaux impurs devaient être rachetés par un droit payé en argent, car ils ne pouvaient pas être sacrifiés (voir 3.13, 40–51 ; Ex 13.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 18:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires