Septante française (AT)
Nombres 18:15
15Tout premier-né de toute chair, qu'ils doivent offrir au Seigneur, t'appartiendra, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux ; mais les premiers-nés des hommes seront rachetés au prix d'une rançon, et tu abandonneras au prix d'une rançon les premiers-nés des animaux impurs.
Nombres 18:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout premier-né de toute chair, qu’ils offriront à l’Éternel, tant des hommes que des animaux, sera pour toi. Seulement, tu feras racheter le premier-né de l’homme, et tu feras racheter le premier-né d’un animal impur.
- Bible Segond 21 (S21)Le premier-né de toute créature qu'ils offriront à l'Eternel, aussi bien des hommes que des animaux, sera pour toi. Seulement, tu feras racheter le premier-né de l'homme ainsi que le premier-né d'un animal impur.
- Bible du Semeur (BDS)Les premiers-nés que les Israélites m’offrent, qu’il s’agisse d’hommes ou d’animaux, te reviendront. Mais tu devras faire racheter tout garçon premier-né, ainsi que le premier-né des animaux rituellement impurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout premier-né de toute chair, qu'ils offriront à l'Eternel, tant des hommes que des animaux, sera pour toi. Seulement, tu feras racheter le premier-né de l'homme, et tu feras racheter le premier-né d'un animal impur.
Contexte de Nombres 18:15
13Les premiers fruits de leurs champs, qu'ils apporteront au Seigneur, seront pour toi ; toute âme pure en ta maison en mangera. 14Tout ce qui sera donné en conséquence d'un vœu, chez les fils d'Israël, sera pour toi. Tout premier-né de toute chair, qu'ils doivent offrir au Seigneur, t'appartiendra, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux ; mais les premiers-nés des hommes seront rachetés au prix d'une rançon, et tu abandonneras au prix d'une rançon les premiers-nés des animaux impurs. 16La rançon d'une tête d'un mois est évaluée cinq sicles au poids du sanctuaire, vingt oboles par sicle. 17Tu ne renonceras pas, moyennant rançon, au premier-né du troupeau de bœufs, ni au premier-né des brebis, ni au premier-né des chèvres ; c'est chose sainte : tu en répandras le sang au pied de l'autel, et tu en offriras la graisse, comme sacrifice d'odeur de suavité pour le Seigneur.
Lire Nombres 18 en entierNombres 18:15 mot à mot
כָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premier-néפֶּ֫טֶרpeţer piţrâh · premier-néH6363
- deרֶ֫חֶםrechem · sein maternelH7358
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- offrirontקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- ferasפָּדָהpâdâh · racheterH6299
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Nombres 18:15
- Nombres 3:13Car tout premier-né est à moi ; du jour où j'ai frappé tout premier-né en la terre d'Egypte, je me suis consacré tout premier-né en Israël, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux ; tout premier-né m'appartiendra : je suis le Seigneur.
- Exode 13:2Consacre-moi tout premier-né, tout être qui aura ouvert des entrailles maternelles parmi les fils de mon peuple, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux ; il est à moi.
- Exode 22:29Tu me donneras aussi le premier-né de ta génisse, de ta brebis, de ton ânesse ; tu le laisseras sept jours sous sa mère ; le huitième jour tu me le donneras.
- Exode 34:20Le premier-né de l'ânesse, tu les rachèteras moyennant une brebis, et, si tu ne les rachètes, tu en paieras la valeur. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils ; tu ne te présenteras point devant moi les mains vides.
- Lévitique 27:26Tout premier-né de votre bétail appartiendra au Seigneur, et nul ne le consacrera ; que ce soit un veau, un agneau on un chevreau, il appartiendra au Seigneur.
- Exode 13:13En échange de tout ânon, ayant ouvert les entrailles de l'ânesse, tu pourras donner une brebis ; si tu ne l'échanges, tu en paieras la rançon ; tu paieras la rançon. de tout premier-né de tes fils.
- Lévitique 27:27On évaluera le premier-né des quadrupèdes impurs ; le maître donnera le montant de cette estimation avec un cinquième en sus, et la bête lui appartiendra ; s'il ne la rachète pas, elle sera vendue selon l'estimation que l'on en aura faite.
Commentaires sur Nombres 18:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Lepremier-né de l'homme - et le premier-né des bêtes impures - L'homme vain est ainsi rangé parmi les bêtes qui périssent, et même parmi les pires d'entre elles, celles qui sont réputées impures.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Certes, racheter racheter - L'expression est intentionnellement plus forte pour le rachat des premiers-nés de l'homme que pour celui des animaux impurs. En effet, la règle concernant les premiers n'admet pas d'exception ; le propriétaire des seconds, s'il ne veut pas racheter, peut faire périr les bêtes. Comparez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Tous les croyants sont des « sacrificateurs spirituels » : Dieu a promis d'en prendre soin. Il promet de bénir les âmes pieuses. Les apôtres enseignent qu'il est du devoir des églises chrétiennes de soutenir les serviteurs de Dieu, comme étaient soutenus à l'époque les sacrificateurs, mentionnés dans ce texte. La négligence en ce domaine ne peut que nuire au ministère. Les sacrificateurs devaient être entièrement consacrés à leur fonction, sans vaquer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Le Seigneur subvenait aux besoins des sacrificateurs hébreux et de leurs familles à partir de ce qui était mis de côté pour lui. Les sacrificateurs avaient droit aux offrandes des premiers-nés et à la taxe de rachat des premiers-nés d'Israël. Les fils premiers-nés et les descendants d'animaux impurs devaient être rachetés par un droit payé en argent, car ils ne pouvaient pas être sacrifiés (voir 3.13, 40–51 ; Ex 13.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 18:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires