Nouvelle Segond révisée
Néhémie 8:17
17Toute l'assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des huttes; ils habitèrent sous ces huttes. Depuis le temps de Josué, fils de Noun, jusqu'à ce jour, les Israélites n'avaient rien fait de pareil, et il y eut de très grandes réjouissances.
Néhémie 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tentes, et ils habitèrent sous ces tentes. Depuis le temps de Josué, fils de Nun, jusqu’à ce jour, les enfants d’Israël n’avaient rien fait de pareil. Et il y eut de très grandes réjouissances.
- Bible Segond 21 (S21)Toute l'assemblée des Juifs revenus de déportation a fait des cabanes et ils y ont habité. Depuis l’époque de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour-là, les Israélites n'avaient jamais célébré une pareille fête et il y a eu de très grandes réjouissances.
- Bible du Semeur (BDS)Toute la communauté des anciens déportés revenus de l’exil construisit des cabanes et se mit à les habiter. Les Israélites n’avaient plus célébré cette fête depuis le temps de Josué, fils de Noun. Ils se livrèrent à de grandes réjouissances à cette occasion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tentes, et ils habitèrent sous ces tentes. Depuis le temps de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël n'avaient rien fait de pareil. Et il y eut de très grandes réjouissances.
Contexte de Néhémie 8:17
15et qu'ils devaient faire entendre et publier une proclamation dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Sortez dans la montagne et rapportez du feuillage d'olivier, du feuillage d'olivier sauvage, du feuillage de myrte, du feuillage de palmier et du feuillage d'arbres touffus, pour faire des huttes, comme il est écrit. 16Alors le peuple sortit et en rapporta. Ils se firent des huttes, chacun sur la terrasse de sa (maison), dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des Eaux et sur la place de la porte d'Éphraïm. Toute l'assemblée de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des huttes; ils habitèrent sous ces huttes. Depuis le temps de Josué, fils de Noun, jusqu'à ce jour, les Israélites n'avaient rien fait de pareil, et il y eut de très grandes réjouissances. 18On lut dans le livre de la loi de Dieu, chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier. On célébra la fête pendant sept jours, et il y eut une cérémonie solennelle le huitième jour, selon la règle.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:17 mot à mot
וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל־הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן־הַשְּׁבִ֥י׀ סֻכּוֹת֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכּוֹת֒ כִּ֣י לֹֽא־עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- revenusשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tentesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
- habitèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JéshuaH3442
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
- jusqu’כִּיkîy · carH3588
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- d’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avaientכֵּןkên · ainsiH3651
- rienהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- réjouissancesשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
Références croisées de Néhémie 8:17
- Jean 1:14La Parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père.
- Hébreux 11:9C'est par la foi qu'il vint s'établir dans la terre promise comme en un pays étranger, habitant sous des tentes, ainsi qu'Isaac et Jacob, héritiers avec lui de la même promesse.
- Hébreux 4:8En effet, si Josué leur avait donné le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d'un autre jour.
- 2 Chroniques 7:8Salomon célébra la fête en ce temps-là pendant sept jours, et tout Israël avec lui; une très grande assemblée était venue depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte.
- 2 Chroniques 8:13Il offrait ce qui était ordonné par Moïse pour l'ordre quotidien, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes et pour les solennités, trois fois l'année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines et à la fête des huttes.
- Esdras 3:4Ils célébrèrent la fête des huttes, comme il est écrit, et ils (offrirent) jour après jour des holocaustes, selon le nombre fixé pour chaque jour.
- 2 Chroniques 30:26Il y eut une grande joie à Jérusalem. Depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d'Israël, rien de semblable n'avait eu lieu à Jérusalem.
- 2 Chroniques 35:18Aucune Pâque pareille à celle-là n'avait été célébrée en Israël depuis les jours du prophète Samuel. Aucun des rois d'Israël n'avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, avec tout Juda et ceux d'Israël qui s'y trouvaient, et les habitants de Jérusalem.
- 1 Chroniques 29:22Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l'Éternel avec une grande joie, ils proclamèrent roi pour la seconde fois Salomon, fils de David, ils lui donnèrent l'onction devant l'Éternel comme conducteur, ainsi qu'à Tsadoq comme sacrificateur.
- 2 Chroniques 7:10Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya le peuple dans ses tentes. Ils se réjouissaient, le cœur content du bien que l'Éternel avait fait à David, à Salomon et à Israël, son peuple.
- 2 Chroniques 30:21Ainsi les Israélites qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie. Chaque jour les Lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel de toute la force de leurs instruments en son honneur.
Commentaires sur Néhémie 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Depuis les jours de Josué - Depuis le temps de Josué, aucune fête des tabernacles n'avait été célébrée avec autant de ferveur et de piété. L'histoire du feu sacré découvert, qui avait été caché sur l'ordre de Jérémie dans un puits sec et qui, une fois la boue du fond apportée sur l'autel, fut rallumé par les rayons du soleil, qui éclata soudain, bien qu'il fût auparavant couvert de nuages, etc. Ceux qui souhaitent voir les détails peuvent consulter 2…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17L'auteur n'a pas l'intention de dire que la fête des Tabernacles n'avait pas été célébrée depuis le temps de Josué jusqu'à cette occasion (voir 1 Rois 8:2, 1 Rois 8:65; Esdras 3:4), mais qu'il n'y avait pas eu de célébration de ce genre depuis le temps de Josué. Comparez 2 Rois 23:22; 2 Chroniques 35:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Le peuple d'Israël constata que des prescriptions étaient consignées dans la loi, au sujet de la fête des tabernacles. Ceux qui cherchent avec diligence à comprendre les Écritures, y trouvent sans cesse des ordonnances qu'ils avaient oubliées. Cette fête des tabernacles était une représentation de la résidence du croyant ici-bas (une tente), en quelque sorte une image de la sainte joie que procurent l'évangile et l'église. La conversion des nations en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Depuis le temps de Josué : bien qu'Israël ait observé cette fête à de nombreuses reprises (1R 8.2 ; 2R 23.22 ; 2Ch 7.8–10 ; 30.26 ; 35.18 ; Esd 3.4), à cette occasion c'était une célébration exceptionnelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Cette fête s'était célébrée (Esdras 3.4 ; 1Rois 8.65 ; 2Chroniques 7.9), mais jamais, depuis Josué, aussi fidèlement et aussi généralement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires