Nouvelle Segond révisée
Daniel 11:10
10Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude de troupes nombreuses; alors il s'avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; il mènera la campagne jusqu'à sa forteresse.
Daniel 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude nombreuse de troupes ; l’un d’eux s’avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra ; et ils pousseront les hostilités jusqu’à la forteresse du roi du midi.
- Bible Segond 21 (S21)»Ses fils se mettront en campagne et rassembleront d’immenses troupes. Elles viendront et déferleront comme un torrent, déborderont, puis reviendront et pousseront les hostilités jusqu'à la forteresse du roi du sud.
- Bible du Semeur (BDS)Ses fils partiront en guerre et mobiliseront une armée très nombreuse qui submergera tout sur son passage, ils inonderont le pays. Sur le chemin du retour, ils attaqueront la forteresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude nombreuse de troupes; l'un d'eux s'avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; et ils pousseront les hostilités jusqu'à la forteresse du roi du midi.
Contexte de Daniel 11:10
8Il emportera même comme butin en Égypte leurs dieux, leurs statues de métal fondu et leurs objets de valeur en argent et en or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du nord. 9Et celui-ci reviendra dans le royaume du roi du sud, qui retournera dans son territoire. Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude de troupes nombreuses; alors il s'avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; il mènera la campagne jusqu'à sa forteresse. 11Le roi du sud s'exaspérera, il sortira et attaquera le roi du nord qui lèvera une grande multitude, mais cette multitude sera livrée entre ses mains. 12Cette multitude sera emportée, et le cœur du roi s'enflera; il fera tomber des milliers, mais il ne triomphera pas.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:10 mot à mot
וּבָנָ֣יו יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א ב֖וֹא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב וְיִתְגָּרֶ֖ה עַד־מָעֻזּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- campagneגָּרָהgârâh · provoquerH1624
- rassemblerontאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- nombreuseרַבrab · nombreuxH7227
- troupesחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- avanceraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- répandraשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- déborderaעָבַר‛âbar · passerH5674
- reviendraשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- forteresseמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
Références croisées de Daniel 11:10
- Daniel 11:22Les troupes qui déborderont comme un torrent seront débordées devant lui et brisées, de même que le prince de l'alliance.
- Daniel 9:26Après les soixante-deux semaines, Un messie sera retranché, Et il n'aura personne pour lui. Le peuple d'un prince qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, Et sa fin arrivera comme par une inondation; Il est résolu que les dévastations dureront Jusqu'à la fin de la guerre.
- Ésaïe 8:7Alors, à cause de cela, voici que le Seigneur Fait monter contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve – Le roi d'Assyrie et toute sa gloire. Il s'élèvera au-dessus de son lit Et s'en ira par-dessus toutes ses rives;
- Jérémie 46:7Qui est celui qui monte comme le Nil, Et dont les eaux débordent comme les fleuves?
- Jérémie 51:42La mer est montée sur Babylone, Qui a été couverte par la multitude de ses flots.
- Daniel 11:7Un rejeton de ses racines s'élèvera à sa place; il viendra vers l'armée, il entrera dans les forteresses du roi du nord, en disposera à son gré et se rendra puissant.
- Ésaïe 25:12Il renverse, il abaisse les fortifications élevées de tes murs, Il leur fait toucher terre, jusque dans la poussière.
Commentaires sur Daniel 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais ses fils s'agiteront - C'est-à-dire les fils de Callinicus, à savoir Séleucus Ceraunus et Antiochus, appelé par la suite le Grand. Il rassemblera une multitude- Séleucus Ceraunus rassembla une multitude de troupes pour récupérer les possessions de son père ; mais comme il n'avait pas d'argent pour les payer, elles se mutinèrent, et il fut empoisonné par deux de ses propres généraux. Son frère Antiochus fut alors proclamé roi, de sorte qu'un seul de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais ses fils s'agiteront - Marge : "ou, la guerre" Le mot hébreu(יתגרוּ yı̂theggârû - de גרה gârâh ) signifie, être rude ; puis, au Piel, exciter, remuer ; et ensuite, au Hithpa, s'exciter soi-même, être excité à la colère, faire la guerre à . Ici, cela signifie, selon Gesenius (Lexicon), qu'ils seraient excités ou en colère. Selon Lengerke, Maurer, Gill et d'autres, il s'agit ici du fils du roi du Nord, Seleucus Callinicus. Il fut tué, selon Justin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Les fils de Séleucos II sont Séleucos III Ceraunus (226–223 av. J.-C.) et Antioche III le Grand (223–187 av. J.-C.). • Antioche III cherche agressivement à reconquérir les territoires perdus, notamment la Palestine. • En 217 av. J.-C., Antioche III avance jusqu'à Raphia, à la frontière de l'Égypte. Lors de la bataille qui s'ensuit, le roi du Sud, Ptolémée IV Philopater (221–203 av. J.-C.), est vainqueur d'Antioche III et conserve le contrôle de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 20 Les guerres d'Antiochus-le-Grand contre l'Egypte. Ses fils. Les fils de Séleucus Callinicus : Séleucus III Céraunus et Antiochus III le Grand. Le premier étant mort pendant les préparatifs de l'expédition, son frère poursuivit seul la guerre contre Ptolémée Philopator, fils d'Evergète. L'un d'eux arrivera et débordera, comme un torrent ; même expression que Esaïe 8.8. Il envahira et poussera... Antiochus pénétra jusqu'à la ville de Dura, près de…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires