Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 31:8
8Et l'Assyrien tombera Sous une épée qui n'est pas celle d'un homme, Et une épée qui n'est pas celle d'un être humain le dévorera; Il s'enfuira devant l'épée, Et ses jeunes gens seront astreints aux corvées.
Ésaïe 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Assyrien tombera sous un glaive qui n’est pas celui d’un homme, Et un glaive qui n’est pas celui d’un homme le dévorera ; Il s’enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.
- Bible Segond 21 (S21)L'Assyrien tombera sous les coups d’une épée qui n'est pas celle d'un homme, une épée qui n'est pas humaine l’engloutira. Il prendra la fuite devant l'épée et ses jeunes gens seront soumis à la corvée.
- Bible du Semeur (BDS)L’Assyrie tombera sous les coups de l’épée, |pas de l’épée d’un homme ; une épée surhumaine |fera d’elle sa proie. Les Assyriens fuiront |devant cette épée-là. Alors leurs jeunes gens |seront astreints à la corvée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Assyrien tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme, Et un glaive qui n'est pas celui d'un homme le dévorera; Il s'enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.
Contexte de Ésaïe 31:8
6Revenez à celui dont on s'est profondément détourné, Fils d'Israël! 7Alors en ce jour-là, chacun rejettera Ses faux dieux d'argent et ses faux dieux d'or, Ceux que vos mains ont fabriqués pour vous. Et l'Assyrien tombera Sous une épée qui n'est pas celle d'un homme, Et une épée qui n'est pas celle d'un être humain le dévorera; Il s'enfuira devant l'épée, Et ses jeunes gens seront astreints aux corvées. 9Celui qui est son rocher s'enfuira d'épouvante, Et ses chefs seront terrifiés devant la bannière, – Oracle de l'Éternel, qui a un feu dans Sion Et une fournaise dans Jérusalem.
Lire Ésaïe 31 en entierÉsaïe 31:8 mot à mot
וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא־אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי־חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- tomberaנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- enfuiraנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- guerriersבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- asservisמַסmas mis · corvéableH4522
Références croisées de Ésaïe 31:8
- Ésaïe 10:16C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, enverra Le dépérissement parmi ses (hommes) corpulents. Et, parmi ses nobles, s'allumera un embrasement Tel l'embrasement d'un feu.
- Ésaïe 14:25Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le piétinerai sur mes montagnes; Son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.
- Ésaïe 29:5La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de tyrans sera comme la menue paille qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
- Ésaïe 30:27Voici: le nom de l'Éternel vient de loin; Sa colère est ardente, C'est une lourde menace; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant;
- Ésaïe 37:35Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi et à cause de David, mon serviteur.
- 2 Rois 19:34Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi et à cause de David, mon serviteur.
- 2 Chroniques 32:21Alors l'Éternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d'Assyrie tous les vaillants héros, les commandants et les chefs. Alors, le roi retourna dans son pays la honte au front. Il entra dans la maison de son dieu, et là ses propres fils le firent tomber par l'épée.
- Osée 1:7Mais j'aurai compassion de la maison de Juda; je les sauverai par l'Éternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.
- Ésaïe 37:37Alors Sennachérib, roi d'Assyrie, partit, s'en alla et retourna pour résider à Ninive.
Commentaires sur Ésaïe 31:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8L'Assyrien tombera, etc. - Parce que l'ange de l'Éternel devait le mettre en déroute, en détruisant dans son camp, en une seule nuit, plus de cent quatre-vingt mille hommes ; et Sennachérib lui-même tomba par la main des princes, ses propres fils. Ce n'étaient pas des guerriers, car ils n'étaient pas soldats ; ce n'étaient pas des méchants, car c'étaient des princes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8L'Assyrien tombera par l'épée - L'épée est souvent utilisée comme instrument de punition. Il ne s'agit pas ici d'un usage littéral de l'épée, mais d'une destruction totale. Pas d'un homme puissant - L'idée ici est que l'armée ne tomberait pas par la valeur d'un guerrier distingué, mais que cela se ferait par l'interposition directe de Dieu (voir Ésaïe 37:36). D'un méchant homme - D'un homme de rang modeste. Son armée ne sera pas tuée par la main des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Les fils d'Israël, bien qu'étant retombés dans le péché, étaient malgré tout, toujours des « enfants de Dieu » ; ils devaient donc retourner vers l'Éternel, afin qu'ils soient « guéris » de leur iniquité, malgré la misère dans laquelle ils étaient tombés, et la difficulté pour en sortir. Beaucoup de personnes « construisent », par amour pour leur argent et leur or, de véritables idoles et en cela, ils s'éloignent de Dieu ; mais ceux qui se tournent vers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-9Cette prophétie concernait la protection de Jérusalem par Dieu et son sauvetage face aux Assyriens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Par l'épée : celle de l'ange de l'Eternel ; comparez 37.36 et 27.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 31:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires