Nouvelle Segond révisée
Michée 4:4
4Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, Et il n'y aura personne pour les troubler; Car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.
Michée 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, Et il n’y aura personne pour les troubler ; Car la bouche de l’Éternel des armées a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)Ils habiteront chacun au milieu de ses vignes et de ses figuiers, et il n'y aura personne pour les troubler, car la bouche de l'Eternel, le maître de l’univers, a parlé.
- Bible du Semeur (BDS)Chacun habitera en paix |sous sa vigne et sous son figuier, il n’y aura personne |qui puisse le troubler. C’est l’Eternel qui a parlé, |le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, Et il n'y aura personne pour les troubler; Car la bouche de l'Eternel des armées a parlé.
Contexte de Michée 4:4
2Des nations s'y rendront nombreuses et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la Maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous instruise de ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi Et de Jérusalem la parole de l'Éternel. 3Il sera juge entre des peuples nombreux, Il sera l'arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs épées ils forgeront des socs Et de leurs lances des serpes; Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre. Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, Et il n'y aura personne pour les troubler; Car la bouche de l'Éternel des armées a parlé. 5Tandis que tous les peuples marchent, Chacun au nom de son dieu, Nous marchons, nous, Au nom de l'Éternel, notre Dieu, A toujours et à perpétuité. 6En ce jour-là – Oracle de l'Éternel – Je recueillerai celle qui boite, Je rassemblerai celle qui était chassée, Que j'avais maltraitée.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:4 mot à mot
וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי־פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habiterontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- troublerחָרַדchârad · tremblerH2729
- Carכִּיkîy · carH3588
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Michée 4:4
- Ésaïe 26:16Éternel, ils t'ont cherché, Quand ils étaient dans la détresse; Ils ont épanché (leur) prière: Ta punition était sur eux.
- Zacharie 3:10En ce jour-là – oracle de l'Éternel des armées – vous vous inviterez les uns les autres sous la vigne et sous le figuier.
- Ésaïe 54:14Tu seras affermie par la justice; Tiens-toi éloignée de l'oppression, Car tu n'as rien à craindre, Et de ta terreur, Car elle n'approchera pas de toi.
- Jérémie 23:5Voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera le droit et la justice dans le pays.
- Ézéchiel 34:25Je conclurai avec eux une alliance de paix et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; ils habiteront en sécurité dans le désert et dormiront au milieu des forêts.
- Ézéchiel 38:11Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert, J'attaquerai des hommes tranquilles En sécurité dans leurs demeures Et qui habitent tous (dans des villes) sans murailles Et n'ayant ni verrous ni portes;
- Ézéchiel 39:26Alors ils oublieront leur opprobre Et toutes les infidélités qu'ils ont commises envers moi. Ils habiteront en sécurité sur leur territoire, Sans que personne les trouble.
- Ésaïe 1:20Mais si vous refusez, si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par l'épée, Car la bouche de l'Éternel a parlé.
- Ésaïe 40:5Alors la gloire de l'Éternel sera révélée, Et toute chair à la fois (la) verra; Car la bouche de l'Éternel a parlé.
- Ésaïe 58:14Alors tu feras de l'Éternel tes délices, Et je te transporterai sur les hauteurs du pays, Je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Éternel a parlé.
Commentaires sur Michée 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sous sa vigne et sous son figuier - Une expression proverbiale qui indique une paix, une sécurité et un confort rural parfaits. Voir sur Ésaïe 2:1; (note). Ce verset est une addition à la prophétie telle qu'elle se trouve dans Ésaïe. Voir Clarke sur Michée 4:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais - Et Ils s'assiéront chacun sous sa vigne et sous son figuier - La Palestine était la patrie de la vigne et du figuier. Les vignes étaient une propriété commune, possédée par tous, sauf les très pauvres, ou même par eux Néhémie 5:4; Jérémie 39:10. Le pays était "un pays de pain et de vignes" 2 Rois 18:32. La vigne était l'emblème du peuple, chez les psalmistes et les prophètes(Psaume 80:8 et suivants ; Isaïe 3:14; Isaïe 5:1 et suivants ; Isaïe 27:2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8« Le temps des nations » n’est pas encore clos : elles ne se sont pas encore soumises au Prince de la Paix, et n’ont pas abandonné leurs armes : les guerres continuent inlassablement … Les promesses inhérentes à cette période sont précieuses : elles seront toutes exaucées parce que Celui qui a promis est fidèle ! Plus tard, « aux derniers jours », « durant les jours du Messie, » l’église sera glorieuse et régnera ici-bas, tout en étant toujours soumise à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Chacun sera libéré de ses ennemis comme au temps de Salomon (1R 4.25 ; cf. Es 36.16 ; Za 3.10). • Les prophètes décrivaient fréquemment Dieu comme le Seigneur des Armées Célestes. Ce titre militaire exprime son contrôle de l’univers et son pouvoir illimité. Les rois guerriers de l’ancien Proche-Orient ne faisaient pas le poids face au Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ce verset manque dans le tableau correspondant d'Esaïe. Dans cette ère de paix universelle, le peuple de Dieu ne sera plus, comme jusqu'ici, la victime de l'hostilité des puissantes nations païennes : chacun pourra goûter les bienfaits de la paix. Comparez la description du règne de paix fondé par le Messie, Esaïe chapitres 9 et 11, et les aspirations (faut-il dire : les pressentiments ?) qui se font jour chez les poètes païens eux-mêmes au temps de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires