Nouvelle Segond révisée
Malachie 1:11
11Car depuis le lever du soleil jusqu'à son couchant, Mon nom est grand parmi les nations. En tout lieu on brûle de l'encens en l'honneur de mon nom Et l'on apporte une offrande pure; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit l'Éternel des armées.
Malachie 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car depuis le lever du soleil jusqu’à son couchant, Mon nom est grand parmi les nations, Et en tout lieu on brûle de l’encens en l’honneur de mon nom Et l’on présente des offrandes pures ; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, du soleil levant au soleil couchant, mon nom est grand parmi les nations, et partout on fait brûler de l'encens en l'honneur de mon nom, on présente des offrandes pures. Oui, mon nom est grand parmi les nations, dit l'Eternel, le maître de l’univers,
- Bible du Semeur (BDS)Car, du soleil levant jusqu’au soleil couchant, ma renommée sera très grande au milieu des peuples non israélites, et partout, en tout lieu, de l’encens me sera offert et des offrandes pures. Car, parmi ces peuples, ma renommée sera très grande, dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car depuis le lever du soleil jusqu'à son couchant, Mon nom est grand parmi les nations, Et en tout lieu on brûle de l'encens en l'honneur de mon nom Et l'on présente des offrandes pures; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit l'Eternel des armées.
Contexte de Malachie 1:11
9Et maintenant, implorez donc Dieu, Pour qu'il nous fasse grâce! C'est de vous que cela vient: Est-ce qu'il va vous faire bon accueil? Dit l'Éternel des armées. 10Allons! lequel de vous Fermera donc les portes, Pour que vous n'allumiez pas En vain (le feu sur) mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, Dit l'Éternel des armées, Et je ne veux pas recevoir d'offrande de votre main! Car depuis le lever du soleil jusqu'à son couchant, Mon nom est grand parmi les nations. En tout lieu on brûle de l'encens en l'honneur de mon nom Et l'on apporte une offrande pure; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit l'Éternel des armées. 12Mais c'est vous qui le profanez, En disant: La table du Seigneur est souillée, Et ce qu'on retire est un aliment à dédaigner. 13Vous dites: Quelle fatigue! Et vous en faites fi, Dit l'Éternel des armées; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, Boiteux ou infirme: Voilà l'offrande que vous amenez! Vais-je la recevoir de vos mains? Dit l'Éternel.
Lire Malachie 1 en entierMalachie 1:11 mot à mot
כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- leverמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- couchantמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- encensמֻקְטָרqâţar · encensH6999
- présenteנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- puresטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Malachie 1:11
- Psaumes 50:1Psaume d'Asaph. Dieu, Dieu, l'Éternel, parle et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu'au couchant.
- Psaumes 113:3Du lever du soleil jusqu'à son couchant, Que le nom de l'Éternel soit loué!
- Ésaïe 45:6C'est afin que l'on reconnaisse, Du soleil levant au couchant, Qu'en dehors de moi il n'y a que néant: Je suis l'Éternel, Et il n'y en a point d'autre.
- Ésaïe 59:19On craindra le nom de l'Éternel depuis l'occident Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l'adversaire viendra comme un fleuve, L'Esprit de l'Éternel le mettra en fuite.
- Zacharie 8:7Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici que je sauve mon peuple du pays de l'orient et du pays du soleil couchant.
- Malachie 1:14Maudit soit le perfide Qui a dans son troupeau un mâle, Et qui voue et sacrifie Au Seigneur une bête mutilée! Car je suis un grand roi, Dit l'Éternel des armées, Et mon nom est redoutable parmi les nations.
- Psaumes 22:27Les humbles mangeront et se rassasieront, Ils loueront l'Éternel, ceux qui le cherchent. Que votre cœur vive à toujours!
- Psaumes 67:2Que Dieu nous accorde sa grâce et qu'il nous bénisse, Qu'il fasse briller sur nous sa face, Pause.
- Psaumes 72:11Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des miracles. Il sauve par sa droite et par son bras qui est saint.
- Ésaïe 11:9Il ne se fera ni tort, ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la connaissance de l'Éternel remplira la terre, Comme les eaux recouvrent (le fond de) la mer.
- Ésaïe 45:22Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, Vous, tous les confins de la terre! Car je suis Dieu, Et il n'y en a point d'autre.
- Ésaïe 49:6Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour que mon salut soit (manifesté) Jusqu'aux extrémités de la terre.
- Ésaïe 54:1Triomphe, stérile, Toi qui n'as pas enfanté! Éclate en cris de triomphe et jubile, Toi qui n'as pas connu les douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, Dit l'Éternel.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, brille, car ta lumière paraît, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.
- Ésaïe 66:19Je mettrai un signe parmi elles Et j'enverrai de leurs rescapés vers les nations, A Tarsis, à Poul et à Loud – Les tireurs à l'arc –, A Toubal et à Yavân, Aux îles lointaines Qui jamais n'ont entendu parler de moi Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils annonceront ma gloire parmi les nations.
Commentaires sur Malachie 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Dès le lever du soleil - L'abolition totale des sacrifices mosaïques et l'établissement d'un culte spirituel sur toute la terre sont ici annoncés. L'encens de louange, l'offrande pure de l'Agneau sans tache, et par lui un cœur saint et aimant, seront présentés partout parmi les païens, et les Juifs et leurs simulacres d'offrandes seront rejetés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour - La forme des mots n'exprime pas si cette déclaration se rapporte au présent ou au futur. Il s'agit d'un présent vif, tel qu'on l'utilise souvent pour décrire l'avenir. Mais les choses dont il est question montrent qu'il s'agit de l'avenir. Les sacrifices juifs avaient des défauts, en partie accessoires, en partie inhérents. Ceux que le prophète leur avait reprochés étaient accessoires ; inhérents (en dehors de leur caractère purement typique), ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous pouvons prendre personnellement compte, de ce dont les prêtres sont accusés dans ce texte. Notre relation avec Dieu, notre Père et notre Maître, nous incite véritablement à Le craindre et à L’honorer. Les enfants d’Israël étaient vraiment méprisants à l’égard des avertissements divins, et se moquaient des réprimandes de l’Éternel. Les pécheurs courent à leur ruine en tentant de se disculper par tous les moyens possibles, face à leur condamnation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-14Le deuxième message de Malachie affirme le rôle de l’Éternel en tant que Dieu et Père d’Israël : lui seul est digne d’une adoration véritable. La première partie (1.6–14) expose comment les Israélites avaient déshonoré Dieu, malgré ses soins de Père et son autorité souveraine. La deuxième partie (2.1–9) adresse un avertissement aux sacrificateurs de Juda, les reprenant pour avoir offert des animaux malades ou défectueux en sacrifice, et les blâmant pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Du levant au couchant. Comparez Esaïe 59.19. On peut appliquer ces mots à l'état présent. Le prophète parlerait des Juifs qui, déjà alors, étaient répandus dans toutes les contrées de la terre et offraient partout leur adoration à l'Eternel. Mais quel droit avons-nous de supposer que ces Juifs en pays païens valussent mieux que ceux qui étaient revenus à Jérusalem ? On doit bien plutôt admettre le contraire, et leurs simples prières ne pouvaient, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires