Nouvelle Segond révisée
Lévitique 16:26
26Celui qui aura chassé le bouc pour Azazel nettoiera ses vêtements et lavera son corps dans l'eau; après cela, il rentrera dans le camp.
Lévitique 16:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui aura chassé le bouc pour Azazel lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l’eau ; après cela, il rentrera dans le camp.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui aura chassé le bouc pour Azazel lavera ses vêtements et lavera son corps dans l'eau; après cela, il rentrera dans le camp.
- Bible du Semeur (BDS)L’homme qui aura chassé le bouc émissaire nettoiera ses vêtements, se lavera le corps à l’eau, et après cela, il pourra rentrer au camp.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui aura chassé le bouc pour Azazel lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l'eau; après cela, il rentrera dans le camp.
Contexte de Lévitique 16:26
24Il lavera son corps avec de l'eau dans un lieu saint et remettra ses vêtements. Puis il sortira, offrira son holocauste et l'holocauste du peuple; il fera l'expiation pour lui et pour le peuple. 25Il brûlera sur l'autel la graisse de la victime pour le péché. Celui qui aura chassé le bouc pour Azazel nettoiera ses vêtements et lavera son corps dans l'eau; après cela, il rentrera dans le camp. 27On emportera hors du camp le taureau offert pour le péché et le bouc offert pour le péché dont on a porté le sang dans le sanctuaire pour faire l'expiation, et l'on consumera au feu leurs peaux, leur chair et leurs excréments. 28Celui qui les consumera nettoiera ses vêtements et lavera son corps dans l'eau; après cela, il rentrera dans le camp.
Lire Lévitique 16 en entierLévitique 16:26 mot à mot
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chasséשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- boucשָׂעִירώâ‛îyr ώâ‛ir · boucH8163
- Azazelעֲזָאזֵל‛ăzâ'zêl · AzazelH5799
- laveraכָּבַסkâbas · laverH3526
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- laveraרָחַץrâchats · laverH7364
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- eauמַיmayim · eauH4325
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- rentreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Lévitique 16:26
- Lévitique 16:10Et le bouc sur lequel est tombé le sort pour Azazel sera placé vivant devant l'Éternel, pour servir à l'expiation et pour être chassé dans le désert pour Azazel.
- Lévitique 16:28Celui qui les consumera nettoiera ses vêtements et lavera son corps dans l'eau; après cela, il rentrera dans le camp.
- Lévitique 14:8Celui qui se purifie nettoiera ses vêtements, rasera tout son poil et se lavera dans l'eau; et il sera pur. Ensuite il pourra rentrer dans le camp, mais il restera sept jours hors de sa tente.
- Lévitique 15:5Celui qui touchera son lit nettoiera ses vêtements, se lavera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir.
- Nombres 19:7Le sacrificateur nettoiera ses vêtements et lavera son corps dans l'eau; puis il rentrera dans le camp, mais le sacrificateur sera impur jusqu'au soir.
- Hébreux 7:19– car la loi n'a rien amené à la perfection – et d'autre part, introduction d'une meilleure espérance par laquelle nous nous approchons de Dieu.
Commentaires sur Lévitique 16:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Celui qui a lâché le bouc - se lavera, etc. - Non seulement la personne qui le conduisait, mais aussi le prêtre qui le consacrait, étaient réputés impurs, parce que le bouc lui-même était impur, étant considéré comme portant les péchés de toute la congrégation. C'est pourquoi le sacrificateur et celui qui l'avait conduit au désert étaient obligés de laver leurs vêtements et de se baigner, avant de pouvoir entrer dans le camp.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-28Versets 26-28 Celui qui conduisait le bouc et celui qui brûlait les parties des sacrifices pour le péché devaient tous deux se purifier. Ceux qui sortaient du camp pendant une solennité religieuse étaient impurs, d'où la nécessité de se purifier. Lévitique 16:27 Il brûlera dans le feu - c'est-à-dire qu'il consumera dans le feu, et non pas qu'il brûlera en sacrifice. Voir Lévitique 1:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-34Nous voyons dans ce texte, les deux grands privilèges de l'évangile : la rémission des péchés et le libre accès à Dieu, tous deux obtenus grâce à notre Seigneur Jésus ! Considérez bien l'expiation qui était faite pour nos fautes : Christ a été à la fois l'Auteur et l'Objet de cette expiation ; Il est le Sacrificateur, le grand Sacrificateur, le Seul qui puisse obtenir la réconciliation avec Dieu pour les péchés des hommes. Comme Christ a été le « grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Le grand jour du Pardon, le dixième jour du septième mois (voir 16.29 ; 23.27 ; Nb 29.7), est le jour le plus solennel de l'année pour les Israélites. C'était le seul jeûne obligatoire, et un sabbat de repos pour tout le peuple (Lv 23.32). Introduit par le jour des cris de joie (Nb 29.1, 7–11), c'était le jour où les péchés collectifs de la communauté étaient expiés. Seul le grand prêtre (Aaron) pouvait officier, car lui seul pouvait représenter tout le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 16:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires