Nouvelle Segond révisée
Lamentations 2:1
1Quoi donc! le Seigneur, dans sa colère, A couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre La splendeur d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied Au jour de sa colère!
Lamentations 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eh quoi ! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion ! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d’Israël ! Il ne s’est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère !
- Bible Segond 21 (S21)Comment! A cause de sa colère, le Seigneur maintient de sombres nuages sur la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la fierté d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, le jour de sa colère!
- Bible du Semeur (BDS)Comment ! Dans sa colère, |le Seigneur a couvert par les ténèbres |Dame Sion. Il a précipité |du ciel jusque sur terre la splendeur d’Israël. Il a même oublié |son marchepied au jour de sa colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!
Contexte de Lamentations 2:1
Quoi donc! le Seigneur, dans sa colère, A couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre La splendeur d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied Au jour de sa colère! 2Le Seigneur a englouti sans ménagement Toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, abattu Les forteresses de la fille de Juda, Il les a jetées à terre; Il a profané le royaume et ses princes. 3Il a, dans son ardente colère, abattu Toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en arrière En présence de l'ennemi; Il a allumé en Jacob comme un feu brûlant Qui dévore de tous côtés.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:1 mot à mot
אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־זָכַ֥ר הֲדֹם־רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiאֵיכָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- nuagesעוּב‛ûb · obscurcirH5743
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- précipitéשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- magnificenceתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souvenuזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- marchepiedהֲדֹםhădôm · marchepiedH1916
- ,רֶ֫גֶלregel · piedH7272
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Lamentations 2:1
- Lamentations 1:1Quoi donc! elle est assise solitaire, Cette ville si peuplée! Elle est devenue comme une veuve! Grande parmi les nations, Princesse sur les provinces, Elle est soumise à la corvée!
- Lamentations 4:1Quoi donc! l'or est terni! L'or pur est altéré! Les pierres saintes sont éparpillées Aux coins de toutes les rues!
- Lamentations 3:43Tu t'es enveloppé de (ta) colère, et tu nous as poursuivis; Tu as tué sans ménagement;
- Ézéchiel 30:18A Tahpanhès le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai les jougs de l'Égypte Et que sa force orgueilleuse y prendra fin; Une nuée couvrira Tahpanhès, Et ses filles iront en captivité.
- Ézéchiel 32:7Quand tu t'éteindras, je voilerai les cieux Et j'obscurcirai leurs étoiles, Je voilerai le soleil d'une nuée, Et la lune ne donnera plus sa lumière.
- Joël 2:2Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore déployée sur les montagnes. (Voici) un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais Dans les générations à venir.
- Ésaïe 14:14Je monterai sur le sommet des nues, Je serai semblable au Très-Haut.
- Ézéchiel 28:14Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées; Je t'avais placé et tu étais sur la sainte montagne de Dieu; Tu te promenais au milieu des pierres ardentes.
- Matthieu 11:23Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu'au ciel? (Non), tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts, car, si les miracles faits au milieu de toi avaient été faits dans Sodome, elle subsisterait encore aujourd'hui.
- Luc 10:15Et toi, Capernaüm; seras-tu élevée jusqu'au ciel? (Non) tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.
- Apocalypse 12:7Il y eut une guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent le dragon. Le dragon combattit, lui et ses anges,
- 1 Samuel 4:21Elle appela le garçon I-Kabod, en disant: La gloire est bannie d'Israël! C'était à cause de la prise de l'arche de Dieu et à cause de son beau-père et de son mari.
- 2 Samuel 1:19Ton élite, Israël, a été transpercée sur tes hauts lieux! Comment des héros sont-ils tombés?
- Ésaïe 64:11Devant tout cela, Éternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas Et nous humilieras à l'excès?
- Ézéchiel 7:20Ils ont fait leur orgueil de leur magnifique parure, Et ils y ont fabriqué les images de leurs horreurs, de leurs abominations. C'est pourquoi j'en ferai pour eux une infection;
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici que je vais profaner mon sanctuaire, orgueil de votre force, délices de vos yeux et sollicitude de votre âme. Vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l'épée.
Commentaires sur Lamentations 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Comment le Seigneur a-t-il couvert d'une nuée la fille de Sion - Les femmes des pays orientaux portent des voiles, et souvent des voiles très coûteux. Ici, Sion est représentée comme voilée par la main du jugement de Dieu. Et quel est ce voile ? Un nuage sombre, par lequel elle est entièrement obscurcie. Au lieu de אדני Adonai, seigneur, vingt-quatre des MSS du Dr Kennicott, et quelques-uns des plus anciens des miens, lisent יהוה Yehovah, Seigneur, comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1How - Or, "How" doth "אדני" 'ădonāy il s'est mis à genoux, etc. Par le marchepied de Dieu, il semble que l'on entende l'arche. Voir Psaume 99:5 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Une triste présentation de l’église, de Jacob et d’Israël, nous est ici donnée ; ce texte semble surtout notifier les calamités que l’Éternel envoie, par Sa main puissante. Dieu n'est pas cependant l’ennemi de Son peuple, quand Il manifeste Sa colère en le corrigeant. En fait, aucune porte, aucune sécurité ne sauraient tenir ferme, quand Dieu ôte Sa protection. Il est juste de voir Dieu exercer Ses jugements envers ceux qui se sont corrompus dans le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1du ciel : Les bâtiments de Jérusalem étaient splendides, ornés de métaux précieux et de bijoux. Jérusalem avait la réputation d’être la ville sacrée du Seigneur. • son marchepied : Cf. 1 Ch 28.2 ; Ps 99.5 ; 132.7.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le nuage est l'emblème du malheur dans lequel Dieu a plongé son peuple. La magnificence. Ce mot est expliqué par l'énumération suivante : l'arche, verset 1 les remparts, verset 2 la royauté, verset 2 les forteresses, verset 3 Jérusalem, verset 4 les palais, verset 5 le sanctuaire, verset 6 les rois et les sacrificateurs, verset 6 l'autel, verset 7 les portes, la loi, verset 9 Des cieux en terre : image de la chute la plus profonde succédant à l'élévation…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires