Nouvelle Segond révisée
Juges 3:8
8La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Kouchân-Richeatayim, roi de Mésopotamie. Les Israélites furent asservis à Kouchân-Richeatayim pendant huit ans.
Juges 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d’Israël furent asservis huit ans à Cuschan-Rischeathaïm.
- Bible Segond 21 (S21)La colère de l'Eternel s'enflamma alors contre Israël et il les vendit à Cushan-Risheathaïm, le roi de Mésopotamie, de sorte qu’ils lui furent soumis pendant 8 ans.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel se mit en colère contre Israël et il les livra au pouvoir de Koushân-Risheatayim, roi de Mésopotamie. Les Israélites lui furent assujettis pendant huit ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d'Israël furent asservis huit ans à Cuschan-Rischeathaïm.
Contexte de Juges 3:8
6Ils prirent leurs filles pour femmes, donnèrent à leurs fils leurs propres filles et rendirent un culte à leurs dieux. 7Les Israélites firent ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu, et rendirent un culte aux Baals et aux Achéras. La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Kouchân-Richeatayim, roi de Mésopotamie. Les Israélites furent asservis à Kouchân-Richeatayim pendant huit ans. 9Les Israélites crièrent à l'Éternel, et l'Éternel suscita aux Israélites un libérateur qui les sauva, Otniel, fils de Qenaz, frère cadet de Caleb. 10L'Esprit de l'Éternel fut sur lui. Il devint juge sur Israël et il partit pour la guerre. L'Éternel livra entre ses mains Kouchân-Richeatayim, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Kouchân-Richeatayim.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:8 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- venditמָכַרmâkar · vendreH4376
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Cuschanכּוּשַׁן רִשְׁעָתַ֫יִםkûshan rish‛âthayim · Cushan-RishathaïmH3573
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Mésopotamieאֲרַם נַהֲרַיִם'ăram nahărayim · MésopotamieH763
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- asservisעָבַד‛âbad · servirH5647
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Juges 3:8
- Juges 2:14La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d'alentour et ils ne furent plus capables de tenir devant leurs ennemis.
- Exode 22:24Si tu prêtes de l'argent à (quelqu'un de) mon peuple, au malheureux qui est avec toi, tu ne seras pas à son égard comme un créancier, tu n'exigeras pas de lui un intérêt.
- Deutéronome 29:20L'Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israël, selon toutes les malédictions de l'alliance écrite dans ce livre de la loi.
- Psaumes 6:1Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
- Psaumes 85:3Tu as enlevé la faute de ton peuple, Tu as pardonné tous ses péchés; Pause.
- Juges 4:9Elle répondit: J'irai donc avec toi; mais tu n'auras pas de gloire dans la voie où tu t'engages, car l'Éternel vendra Sisera aux mains d'une femme. Puis Débora se leva et se rendit avec Baraq à Qédech.
- Deutéronome 32:30Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, Si leur rocher ne les avait vendus, Si l'Éternel ne les avait livrés?
- 1 Samuel 12:9Mais ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu, qui les vendit entre les mains de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, entre les mains des Philistins et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
- Ésaïe 50:1Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce Par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici: c'est à cause de vos fautes Que vous avez été vendus Et c'est à cause de vos crimes Que votre mère a été répudiée.
- Romains 7:14Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.
- Habacuc 3:7Je vois les tentes de Kouchân réduites à néant, Les abris du pays de Madian frémissent.
Commentaires sur Juges 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Chushan-rishathaim - Kushan, le méchant ou l'impie ; c'est ainsi que le mot est rendu par le Targum chaldéen, le syriaque et l'arabe, partout où il apparaît dans ce chapitre. Roi de Mésopotamie - Roi de נהרים ארם Aram naharayim, " la Syrie des deux fleuves ", traduit Mésopotamie par la Septante et la Vulgate. Il s'agit du district situé entre le Tigre et l'Euphrate, appelé par les géographes arabes Maverannaher, "le pays au-delà du fleuve", aujourd'hui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Nous retrouvons ici le fil de la narration proprement dite, qui semble devoir se dérouler ainsi Juges 1:1: Or, etc. Juges 3:8, donc (ou "et"), etc. Servi Chushan-Rishathaim - C'est la même phrase qu'en Juges 3:14. C'est d'elle qu'est tirée l'expression "les temps de servitude", par opposition aux "temps de repos", lorsqu'on parle de l'époque des Juges. La Mésopotamie, ou Aram-naharaïm, était le siège du royaume de Nemrod, fils de Cush ( Genèse 10:8-12)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Le premier juge s'appelait Othniel : même au temps de Josué, il était déjà connu. Peu après l'établissement d'Israël en Canaan, le peuple commença à se corrompre et la paix ne régnait plus dans le pays. Mais les afflictions qui tombaient sur le peuple, poussèrent ce dernier à crier vers Dieu, alors que jusqu'à présent il L'invoquait rarement. L'Éternel, dans Sa miséricorde, les délivra. L'Esprit de Dieu fut sur Othniel : Esprit de Sagesse et de Courage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Cuschan-Rischeathaïm signifie « Cuschan de la double Méchanceté ». • Aram-naharaim signifie « Aram des deux fleuves » ; on estime que ce terme renvoie à la région située entre l'Euphrate et le Balih en Mésopotamie ou qu'il est équivalent à Mésopotamie (un mot qui signifie « milieu des deux fleuves », la région entre le Tigre et l'Euphrate).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires