Nouvelle Segond révisée
Juges 11:12
12Jephté envoya des messagers au roi des Ammonites pour lui dire: Que veux-tu de moi pour venir contre moi faire la guerre à mon pays?
Juges 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jephthé envoya des messagers au roi des fils d’Ammon, pour lui dire : Qu’y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays ?
- Bible Segond 21 (S21)Jephthé envoya des messagers au roi des Ammonites pour lui dire: «Que me veux-tu, pour que tu viennes m’attaquer et faire la guerre à mon pays?»
- Bible du Semeur (BDS)Jephté envoya des messagers dire au roi des Ammonites : Qu’est-ce que tu as contre moi pour que tu viennes faire la guerre dans mon pays ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jephthé envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, pour lui dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays?
Contexte de Juges 11:12
10Les anciens de Galaad dirent à Jephté: l'Éternel nous entendra les uns et les autres si nous n'agissons pas selon ta parole. 11Et Jephté partit avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit à sa tête comme chef et capitaine, et Jephté répéta devant l'Éternel, à Mitspa, toutes les paroles (qu'il avait prononcées). Jephté envoya des messagers au roi des Ammonites pour lui dire: Que veux-tu de moi pour venir contre moi faire la guerre à mon pays? 13Le roi des Ammonites répondit aux messagers de Jephté: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Égypte, a pris mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Yabboq et au Jourdain. Rends-le maintenant pacifiquement. 14Jephté envoya de nouveau des messagers au roi des Ammonites,
Lire Juges 11 en entierJuges 11:12 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֥לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן לֵאמֹ֑ר מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי־בָ֥אתָ אֵלַ֖י לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- direאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- queכִּיkîy · carH3588
- viennesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Juges 11:12
- Nombres 20:14De Qadech, Moïse envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Ainsi parle ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances qui nous ont atteints.
- Nombres 21:21Israël envoya des messagers à Sihôn, roi des Amoréens, pour lui dire:
- Deutéronome 2:26J'envoyai, du désert de Qedémoth, des messagers à Sihôn, roi de Hechbôn, avec des paroles de paix. Je lui fis dire:
- Deutéronome 20:10Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui proposeras la paix.
- Proverbes 25:8Ne te hâte pas d'aller plaider, Car que feras-tu dans la suite, Lorsque ton prochain t'aura confondu?
- Matthieu 18:15Si ton frère a péché, va et reprends-le seul à seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
- 2 Rois 14:8Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Yoahaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, pour lui dire: Viens, nous allons nous affronter!
Commentaires sur Juges 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Jepthé envoya des messagers - Il souhaitait que les Ammonites expliquent les raisons qui les avaient poussés à entreprendre une guerre contre Israël, afin que la justice de sa cause apparaisse plus clairement aux yeux du peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-28Un exemple de l'honneur et du respect que nous devons avoir pour Dieu, est d'utiliser correctement tout ce qu'Il met à notre disposition : savoir recevoir de Lui, savoir employer pour Son service tout ce qu'Il nous accorde, et se mettre au travail quand Il nous appelle. Dans tout ce passage, nous pouvons voir que Jephthé connaissait bien le Pentateuque, écrit par Moïse. L'objet de sa controverse était clair et sa demande, raisonnable. Ceux qui disposent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-28Jephthé a d'abord essayé de résoudre le problème par des moyens diplomatiques plutôt que militaires (cf. Dt 20.10–11). • Contrairement aux Madianites nomades et maraudeurs de l'époque de Gédéon, les Ammonites étaient une tribu sédentaire dont le territoire se trouvait à l'est des territoires d'Israël en Transjordanie (à l'est du Jourdain) ; Rabbah était la capitale ammonite. Les Ammonites, comme les Moabites (tous descendants de Lot) et les Édomites…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires