Nouvelle Segond révisée
Josué 9:9
9Ils lui répondirent: Tes serviteurs arrivent d'un pays très lointain, sur le renom de l'Éternel, ton Dieu, car nous avons entendu (parler) de lui, de tout ce qu'il a fait en Égypte
Josué 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Tes serviteurs viennent d’un pays très éloigné, sur le renom de l’Éternel, ton Dieu ; car nous avons entendu parler de lui, de tout ce qu’il a fait en Égypte,
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Tes serviteurs viennent d'un pays très éloigné, à cause de la renommée de l'Eternel, ton Dieu. En effet, nous avons entendu parler de lui, de tout ce qu'il a fait en Egypte
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui répondirent : Tes serviteurs viennent d’un pays très éloigné à cause du renom de l’Eternel ton Dieu : nous avons entendu parler de lui et de tout ce qu’il a fait en Egypte,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Tes serviteurs viennent d'un pays très éloigné, sur le renom de l'Eternel, ton Dieu; car nous avons entendu parler de lui, de tout ce qu'il a fait en Egypte,
Contexte de Josué 9:9
7Mais les hommes d'Israël objectèrent à l'interlocuteur Hévien: Peut-être habites-tu près de moi, comment alors conclurai-je une alliance avec toi? 8Ils dirent alors à Josué: Nous sommes tes serviteurs. Josué leur demanda: Qui êtes-vous et d'où venez-vous? Ils lui répondirent: Tes serviteurs arrivent d'un pays très lointain, sur le renom de l'Éternel, ton Dieu, car nous avons entendu (parler) de lui, de tout ce qu'il a fait en Égypte 10et de tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amoréens, en Transjordanie, Sihôn, roi de Hechbôn et Og, roi de Basan qui (habitait) à Achtaroth. 11Nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit: Prenez des provisions de route et allez à leur rencontre. Vous leur direz: Nous sommes vos serviteurs! A présent, concluez une alliance avec nous!
Lire Josué 9 en entierJosué 9:9 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו מֵאֶ֨רֶץ רְחוֹקָ֤ה מְאֹד֙ בָּ֣אוּ עֲבָדֶ֔יךָ לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ שָׁמְע֔וֹ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּמִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- éloignéרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- renomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- carכִּיkîy · carH3588
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- luiשֹׁ֫מַעshôma‛ · rapportH8089
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Josué 9:9
- Deutéronome 20:15C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci.
- 1 Rois 8:41De même pour l'étranger qui, lui, n'est pas de ton peuple d'Israël quand il viendra d'un pays lointain, à cause de ton nom,
- 2 Chroniques 6:32De même pour l'étranger, qui, lui, n'est pas de ton peuple d'Israël; quand il viendra d'un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, quand on viendra prier dans cette maison,
- Néhémie 9:5Et les Lévites, Josué, Qadmiel, Bani, Hachabnia, Chérébia, Hodiya, Sabania et Petahya dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-delà de toute bénédiction et de toute louange!
- Psaumes 72:19BÉNI SOIT A JAMAIS SON NOM GLORIEUX! QUE TOUTE LA TERRE SOIT REMPLIE DE SA GLOIRE! AMEN! AMEN!
- Psaumes 83:18Qu'ils soient honteux et épouvantés pour toujours, Qu'ils rougissent et qu'ils périssent!
- Psaumes 148:13Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté domine la terre et les cieux.
- Ésaïe 55:5Voici: tu appelleras une nation que tu ne connais pas, Et une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, Qui te donne ta splendeur.
- Actes 8:7Car des esprits impurs sortaient de beaucoup de démoniaques, en criant d'une voix forte, et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris.
- Josué 9:24Ils répondirent à Josué: C'est qu'on a raconté en détail à tes serviteurs que l'Éternel, ton Dieu, avait ordonné à son serviteur Moïse de vous donner tout ce pays et de détruire tous ses habitants devant vous. Votre présence nous a inspiré une grande crainte pour nos vies, voilà pourquoi nous avons agi de la sorte.
- Josué 2:9Elle dit à ces hommes: L'Éternel, je le reconnais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez s'est abattue sur nous, et tous les habitants de ce pays défaillent devant vous.
- Exode 9:16Mais je t'ai laissé subsister, au contraire, afin de te faire voir ma force et pour que l'on publie mon nom par toute la terre.
- Exode 15:14Les peuples l'ont appris, et ils tremblent: Les douleurs saisissent les habitants de la Philistie;
- Nombres 14:15Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront:
- Ésaïe 66:19Je mettrai un signe parmi elles Et j'enverrai de leurs rescapés vers les nations, A Tarsis, à Poul et à Loud – Les tireurs à l'arc –, A Toubal et à Yavân, Aux îles lointaines Qui jamais n'ont entendu parler de moi Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils annonceront ma gloire parmi les nations.
Commentaires sur Josué 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9À cause du nom de l'Éternel ton Dieu - Ils prétendent avoir entrepris ce voyage pour des motifs religieux ; et semblent laisser entendre qu'ils avaient le plus grand respect pour Jéhovah, l'objet du culte des Israélites ; c'était de l'hypocrisie. Nous avons entendu la renommée de lui - Cela était vrai : les merveilles que Dieu avait accomplies en Égypte, ainsi que la défaite de Sihon et d'Og, avaient atteint tout le pays de Canaan, et c'est pour cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-13D'autres peuples avaient entendu parler de la conquête du pays de Canaan par Israël et avaient décidé de déclarer la guerre aux Hébreux ; mais les Gabaonites cherchaient plutôt à faire la paix avec eux. Ainsi, la découverte de la Gloire et de la Grâce divines qui émanent de l'évangile, ont un parfum de « vie » pour les rachetés, mais elles ont une odeur de « mort », pour ceux qui se rebellent contre Dieu, 2 Corinthiens 2.16. Le même soleil fait fondre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10En Égypte : voir Ex 7–14. • rois... Sihon... Og : voir Nb 21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires