Nouvelle Segond révisée
Josué 6:23
23Les jeunes espions y allèrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères et tout ce qui lui appartenait; ils firent sortir tous ses parents. Ils les mirent en sûreté en dehors du camp d'Israël.
Josué 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les jeunes gens, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères, et tous ceux qui lui appartenaient ; ils firent sortir tous les gens de sa famille, et ils les déposèrent hors du camp d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les jeunes espions entrèrent chez Rahab et en firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères et tous les siens. Ils firent sortir tous les membres de sa famille et les installèrent en lieu sûr, à l’extérieur du camp d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les deux hommes y allèrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères, ses biens et toute sa parenté, et ils les installèrent en dehors du camp d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les jeunes gens, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères, et tous ceux qui lui appartenaient; ils firent sortir tous les gens de sa famille, et ils les déposèrent hors du camp d'Israël.
Contexte de Josué 6:23
21Ils vouèrent à l'interdit, au fil de l'épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, bœufs, moutons et ânes. 22Josué avait dit aux deux hommes qui avaient espionné le pays: Allez à la maison de la prostituée et faites-en sortir cette femme et tout ce qui lui appartient, comme vous lui en avez fait le serment. Les jeunes espions y allèrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères et tout ce qui lui appartenait; ils firent sortir tous ses parents. Ils les mirent en sûreté en dehors du camp d'Israël. 24Ils brûlèrent la ville et tout ce qui s'y trouvait, sauf l'argent, l'or et les objets de bronze et de fer qu'ils livrèrent au trésor de la maison de l'Éternel. 25Josué laissa la vie à Rahab, la prostituée, à sa famille et à tout ce qui lui appartenait. Elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à aujourd'hui, parce qu'elle avait donné abri aux messagers que Josué avait envoyés pour espionner Jéricho.
Lire Josué 6 en entierJosué 6:23 mot à mot
וַיָּבֹ֜אוּ הַנְּעָרִ֣ים הַֽמְרַגְּלִ֗ים וַיֹּצִ֡יאוּ אֶת־רָ֠חָב וְאֶת־אָבִ֨יהָ וְאֶת־אִמָּ֤הּ וְאֶת־אַחֶ֙יהָ֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ וְאֵ֥ת כָּל־מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ הוֹצִ֑יאוּ וַיַּ֨נִּיח֔וּם מִח֖וּץ לְמַחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- espionsרָגַלrâgal · espionnerH7270
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Rahabרָחָבrâchâb · RahabH7343
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- déposèrentיָנַחyânach · se reposerH3240
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Josué 6:23
- Josué 2:18à notre arrivée dans le pays, attache ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre et groupe auprès de toi, dans la maison, ton père, ta mère, tes frères et toute ta famille.
- Genèse 12:2Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai; je rendrai ton nom grand. Deviens donc (une source) de bénédiction.
- Genèse 18:24Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les feras-tu succomber aussi et ne pardonneras-tu pas à cette localité à cause des cinquante justes qui sont au milieu d'elle?
- Genèse 19:29Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, Dieu se souvint d'Abraham et retira Loth du cataclysme lorsqu'il bouleversa les villes où Loth avait habité.
- Actes 27:24et m'a dit: Sois sans crainte, Paul; il faut que tu comparaisses devant César, et voici que Dieu t'accorde la grâce de tous ceux qui naviguent avec toi.
- Hébreux 11:7C'est par la foi que Noé, divinement averti de ce qu'on ne voyait pas encore et saisi d'une pieuse crainte, construisit une arche pour sauver sa famille; c'est par elle qu'il condamna le monde et devint héritier de la justice qui s'obtient par la foi.
- Nombres 5:2Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp tout lépreux, quiconque a une gonorrhée ou quiconque est impur à cause d'un mort.
- Nombres 31:19Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, vous et vos captifs.
- Actes 10:28Il leur dit: Vous savez qu'il est interdit à un Juif de se lier avec un étranger ou d'entrer chez lui; mais Dieu m'a montré qu'il ne fallait dire d'aucun homme qu'il est souillé ou impur.
- 1 Corinthiens 5:12Qu'ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N'est-ce pas de ceux du dedans que vous êtes juges?
- Éphésiens 2:12vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
Commentaires sur Josué 6:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23On fit sortir Rahab et son père, etc . - Rahab ayant été fidèle à son vœu de discrétion, les Israélites étaient tenus, par le serment des espions qui les représentaient dans cette affaire, de lui laisser la vie sauve, ainsi qu'à sa famille. Ils les laissèrent hors du camp - Ils étaient considérés comme des personnes impures, et par conséquent laissés hors du camp (voir Lévitique 13:46; Nombres 12:14). Quand ils eurent abjuré la religion païenne, qu'ils se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La partie du mur attenante à la maison de Rahab n'était pas tombée avec le reste. Rahab et "tout ce qu'elle possédait", c'est-à-dire les personnes appartenant à sa famille, furent emmenées et "laissées en dehors du camp d'Israël" (littéralement "laissées en dehors du camp d'Israël"), ce qui indique qu'étant encore dans leur paganisme, elles étaient séparées du camp de l'Eternel. Ce n'était que pour un temps. Ils souhaitèrent, et finalement obtinrent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jéricho devait être solennellement détruite, sacrifiée au titre de la Justice divine, à la mesure des péchés de ceux qui l'habitaient. L'Éternel fit bien la distinction entre Ses créatures, qui Lui avaient confié leur vie, et les pécheurs de Jéricho, qui allaient donner la leur, en rançon. Rahab, la prostituée, ne périt pas avec les rebelles, Hébreux 11.31. Tous les siens furent aussi épargnés ; sa foi les a sauvés, elle et sa maison, Actes 16.31. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Les deux espions ont obéi à l'ordre de Josué et leur serment à Rahab. Grâce aux actions du peuple de Dieu, une famille païenne a pu saisir que Dieu est digne de confiance. • La maison de la femme prostituée : voir la note d'étude sur 2.1. • Déplacer Rahab et sa famille près du camp d'Israël assurait leur sécurité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Hors du camp. Les membres de la famille de Rahab devaient être traités comme des étrangers, des impurs (Nombres 5.3) ; jusqu'à ce que les hommes eussent été circoncis et les femmes purifiées (Deutéronome 23.1-14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires