Nouvelle Segond révisée
Josué 2:18
18à notre arrivée dans le pays, attache ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre et groupe auprès de toi, dans la maison, ton père, ta mère, tes frères et toute ta famille.
Josué 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À notre entrée dans le pays, attache ce cordon de fil cramoisi à la fenêtre par laquelle tu nous fais descendre, et recueille auprès de toi dans la maison ton père, ta mère, tes frères, et toute la famille de ton père.
- Bible Segond 21 (S21)A notre entrée dans le pays, attache ce cordon de fil rouge à la fenêtre par laquelle tu nous fais descendre et rassemble avec toi dans la maison ton père, ta mère, tes frères et toute ta famille.
- Bible du Semeur (BDS)lorsque nous serons entrés dans ton pays, attache ce cordon rouge à la fenêtre par laquelle tu nous fais descendre, puis réunis dans ta maison ton père, ta mère, tes frères et toute ta famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A notre entrée dans le pays, attache ce cordon de fil cramoisi à la fenêtre par laquelle tu nous fais descendre, et recueille auprès de toi dans la maison ton père, ta mère, tes frères, et toute la famille de ton père.
Contexte de Josué 2:18
16Elle leur dit: Allez vers la montagne, sinon les poursuivants vous rejoindront. Mettez-vous à l'abri là-bas, pendant trois jours, jusqu'au retour de ceux qui (vous) poursuivent, après quoi vous poursuivrez votre chemin. 17Ces hommes lui dirent: Voici de quelle manière nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait faire: à notre arrivée dans le pays, attache ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre et groupe auprès de toi, dans la maison, ton père, ta mère, tes frères et toute ta famille. 19Quiconque franchira les portes de ta maison pour sortir, son sang (sera) sur sa tête et nous autres (serons) quittes! Mais si l'on met la main sur l'un de ceux qui seront avec toi dans la maison, son sang (sera) sur notre tête! 20Si tu divulgues cet engagement entre nous, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
Lire Josué 2 en entierJosué 2:18 mot à mot
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת־אָבִ֨יךְ וְאֶת־אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Àאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- notreהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- attacheקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- cordonתִּקְוָהtiqvâh · cordonH8615
- filחוּטchûţ · filH2339
- cramoisiשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- fenêtreחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- recueilleאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- deאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Josué 2:18
- Josué 2:21Elle dit: Qu'il en soit selon vos engagements! Elle les laissa partir, et ils s'en allèrent. Elle attacha le cordon écarlate à la fenêtre.
- Lévitique 14:4le sacrificateur ordonnera que l'on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope.
- Nombres 4:8ils étendront sur ces objets un drap cramoisi et l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de la table.
- Nombres 19:6Le sacrificateur prendra du bois de cèdre, de l'hysope et du cramoisi, et il les jettera au milieu des flammes qui consumeront la vache.
- Hébreux 9:19En effet, Moïse, après avoir énoncé pour tout le peuple chaque commandement selon la loi, prit le sang des veaux et des boucs avec de l'eau, de la laine écarlate et de l'hysope, et aspergea le livre lui-même et tout le peuple, en disant:
- Josué 2:13Vous laisserez vivre mon père, ma mère, mes frères, mes sœurs et tout ce qui est à eux, et vous nous ferez échapper à la mort.
- Josué 6:23Les jeunes espions y allèrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères et tout ce qui lui appartenait; ils firent sortir tous ses parents. Ils les mirent en sûreté en dehors du camp d'Israël.
- Genèse 7:1L'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta famille; car j'ai vu que devant moi tu es juste parmi tes contemporains.
- Genèse 12:2Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai; je rendrai ton nom grand. Deviens donc (une source) de bénédiction.
- Genèse 19:12Les hommes dirent à Loth: Qui as-tu encore ici? Gendres, fils et filles, et tout ce qui t'appartient dans la ville, fais-les sortir de cet endroit.
- Esther 8:6Comment pourrais-je donc rester indifférente à la vue du malheur qui menace mon peuple? Oui, comment pourrais-je rester indifférente à la vue de la disparition de ma lignée?
- Luc 19:9Jésus lui dit: Aujourd'hui le salut est venu pour cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.
- Actes 10:27Et tout en conversant avec lui, il entra et trouva beaucoup de personnes réunies.
- Actes 11:14qui te dira des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
- 2 Timothée 1:16Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé et il n'a pas eu honte de mes chaînes;
Commentaires sur Josué 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Cette ligne de fil écarlate - השני חוט תקות tikvath chut hashshani. Cela peut probablement signifier, ce morceau de tissu écarlate, ou, ce tissu (fait) de fil écarlate. Lorsque les Israélites prirent la ville, ce morceau de tissu rouge semble avoir été suspendu à la fenêtre en guise de drapeau ; et c'est le signe sur lequel elle et les espions s'étaient mis d'accord.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18La "ligne" ou la corde était tissée avec des fils teints à la cochenille, c'est-à-dire d'une couleur écarlate profonde et vive. Cette couleur attirait immédiatement l'attention et constituait un signe évident permettant de distinguer la maison de Rahab. L'usage de l'écarlate dans les rites lévitiques, en particulier dans ceux qui sont plus étroitement liés à l'idée d'expiation du péché et de ses conséquences (comparez par exemple, Lévitique 14:4…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Rahab avait entendu parler des miracles que l'Éternel avait accomplis en faveur d'Israël. Elle était convaincue que Ses promesses s'accompliraient également et que Ses menaces seraient mises à exécution. Elle savait qu'il n'y avait aucun autre moyen d'échapper à Sa colère, sinon en se soumettant à Lui, tout en se plaçant aux côtés du peuple d'Israël. La conduite de Rahab prouve qu'elle possédait tous les principes qui conduisaient à la foi divine. Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Comme tout bon commandant militaire, Josué a envoyé des espions ou des éclaireurs pour obtenir des informations sur le pays. • Parce qu'Israël prévoyait d'approcher Canaan depuis l'est, ils ne pouvaient pas contourner Jéricho.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 20 Trois cas sont stipulés dans lesquels les espions seront innocents de la mort de Rahab : si elle ne signale pas clairement sa maison si elle et sa famille n'y restent pas enfermés si elle divulgue leur arrivée et leur retraite actuelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires