Nouvelle Segond révisée
Josué 6:22
22Josué avait dit aux deux hommes qui avaient espionné le pays: Allez à la maison de la prostituée et faites-en sortir cette femme et tout ce qui lui appartient, comme vous lui en avez fait le serment.
Josué 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays : Entrez dans la maison de la femme prostituée, et faites-en sortir cette femme et tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré.
- Bible Segond 21 (S21)Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: «Entrez dans la maison de la femme prostituée et faites-en sortir cette femme et tous les siens, comme vous le lui avez juré.»
- Bible du Semeur (BDS)Josué dit aux deux hommes qu’il avait envoyés pour explorer le pays : Allez à la maison de Rahab, la prostituée, et faites-la sortir de là avec les siens, comme vous le lui avez juré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la femme prostituée, et faites-en sortir cette femme et tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré.
Contexte de Josué 6:22
20Le peuple poussa des clameurs et l'on sonna du cor. Lorsque le peuple entendit le son du cor, il poussa une grande clameur, le rempart s'écroula sur lui-même, et le peuple monta vers la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la ville. 21Ils vouèrent à l'interdit, au fil de l'épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, bœufs, moutons et ânes. Josué avait dit aux deux hommes qui avaient espionné le pays: Allez à la maison de la prostituée et faites-en sortir cette femme et tout ce qui lui appartient, comme vous lui en avez fait le serment. 23Les jeunes espions y allèrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères et tout ce qui lui appartenait; ils firent sortir tous ses parents. Ils les mirent en sûreté en dehors du camp d'Israël. 24Ils brûlèrent la ville et tout ce qui s'y trouvait, sauf l'argent, l'or et les objets de bronze et de fer qu'ils livrèrent au trésor de la maison de l'Éternel.
Lire Josué 6 en entierJosué 6:22 mot à mot
וְלִשְׁנַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים הַֽמְרַגְּלִ֤ים אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ אָמַ֣ר יְהוֹשֻׁ֔עַ בֹּ֖אוּ בֵּית־הָאִשָּׁ֣ה הַזּוֹנָ֑ה וְהוֹצִ֨יאוּ מִשָּׁ֤ם אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- ditאָמַר'âmar · direH559
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- exploréרָגַלrâgal · espionnerH7270
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Entrezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- faitesשָׁםshâm · làH8033
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
Références croisées de Josué 6:22
- Josué 6:17La ville sera vouée à l'Éternel par interdit, elle et tout ce qui s'y trouve. Seule Rahab, la prostituée, aura la vie sauve, elle et tout ce qui est avec elle dans la maison, car elle a donné abri aux messagers que nous avions envoyés.
- Josué 2:1Josué, fils de Noun, envoya secrètement de Chittim deux espions, en disant: Allez voir le pays et Jéricho! Ils partirent et entrèrent dans la maison d'une prostituée dont le nom était Rahab, et ils y couchèrent.
- Josué 2:12Et maintenant, faites-moi donc un serment, par l'Éternel: Comme j'ai usé de loyauté envers vous, vous aussi, vous userez de loyauté envers ma famille. Vous me donnerez un signe qui soit certain.
- Josué 9:15Josué fit la paix et conclut une alliance avec eux, en leur garantissant la vie, et les princes de la communauté leur en firent le serment.
- 2 Samuel 21:2Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. – Les Gabaonites ne faisaient point partie des Israélites, mais c'était un reste des Amoréens; les Israélites s'étaient liés envers eux par un serment, et néanmoins Saül avait voulu les frapper, dans son zèle pour les fils d'Israël et de Juda. –
- Psaumes 15:4Il repousse celui qui est méprisable à ses yeux, Mais il honore ceux qui craignent l'Éternel; Il ne se rétracte pas, s'il fait un serment à son préjudice.
- Ézéchiel 17:13Il a choisi un rejeton de la race royale, a conclu alliance avec lui et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays,
- Hébreux 11:31C'est par la foi que Rahab la prostituée ne périt pas avec les non-croyants, parce qu'elle avait accueilli pacifiquement les espions.
Commentaires sur Josué 6:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jéricho devait être solennellement détruite, sacrifiée au titre de la Justice divine, à la mesure des péchés de ceux qui l'habitaient. L'Éternel fit bien la distinction entre Ses créatures, qui Lui avaient confié leur vie, et les pécheurs de Jéricho, qui allaient donner la leur, en rançon. Rahab, la prostituée, ne périt pas avec les rebelles, Hébreux 11.31. Tous les siens furent aussi épargnés ; sa foi les a sauvés, elle et sa maison, Actes 16.31. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Les deux espions ont obéi à l'ordre de Josué et leur serment à Rahab. Grâce aux actions du peuple de Dieu, une famille païenne a pu saisir que Dieu est digne de confiance. • La maison de la femme prostituée : voir la note d'étude sur 2.1. • Déplacer Rahab et sa famille près du camp d'Israël assurait leur sécurité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires