Nouvelle Segond révisée
Job 20:18
18Il rendra ce qu'il a péniblement acquis et ne l'engloutira plus; Des biens de son commerce, il ne jouira plus.
Job 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il rendra ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus ; Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus.
- Bible Segond 21 (S21)Il rendra ce qu'il a péniblement acquis et n'en profitera plus, il restituera toute la fortune de son commerce et n'en jouira plus.
- Bible du Semeur (BDS)il devra rendre |le fruit de son labeur, |et il ne l’avalera pas. Tout ce qu’il s’est acquis |par ses affaires, |il n’en jouira pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rendra ce qu'il a gagné, et n'en profitera plus; Il restituera tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus.
Contexte de Job 20:18
16Il suce le venin des vipères, La langue du cobra le tuera. 17Qu'il ne fixe plus les regards sur les ruisseaux, Sur les fleuves, sur les torrents de miel et de crème! Il rendra ce qu'il a péniblement acquis et ne l'engloutira plus; Des biens de son commerce, il ne jouira plus. 19Car il a écrasé, délaissé les indigents, Il a ruiné une maison qu'il ne reconstruira pas. 20Il n'a pas connu d'accalmie dans son avidité, Dans sa convoitise il ne laisse rien échapper,
Lire Job 20 en entierJob 20:18 mot à mot
מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:18
- Job 20:10Ses fils seront assaillis par les indigents, Et ses mains restitueront ce qui faisait sa fortune.
- Job 20:5Le triomphe des méchants est court, Et la joie de l'impie momentanée?
- Proverbes 1:12Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;
- Jérémie 51:34Neboukadnetsar, roi de Babylone, M'a dévorée, m'a disloquée; Il a fait de moi un vase vide; Tel le dragon, il m'a engloutie, Il a rempli sa panse de ce que j'avais de précieux; Il m'a bannie.
- Lamentations 2:16Tous tes ennemis Ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous espérions, Nous l'avons atteint, nous le voyons!
- Osée 8:7Puisqu'ils ont semé du vent, Ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas une tige de blé; Ce qui poussera ne donnera pas de farine, Et s'il y en avait, Des étrangers l'engloutiraient.
- Amos 8:4Écoutez ceci, vous qui engloutissez le pauvre Et qui supprimez les malheureux du pays!
- Matthieu 23:14[Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous subirez une condamnation particulièrement sévère.]
- Job 31:25Si je me suis réjoui de l'abondance de mes biens, Des richesses que ma main avait acquises;
- Ésaïe 24:7Le vin doux est en deuil, La vigne dépérit; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
- Jérémie 11:15Qu'est-ce que mon bien-aimé a encore à faire dans ma Maison? On commet des infamies sans nombre! Qu'on enlève de chez toi la viande sacrée, Car c'est quand tu fais le mal que tu exultes!
- Jérémie 22:13Malheur à celui qui bâtit sa maison en dépit de la justice, Et ses chambres hautes en dépit du droit; Qui fait travailler son prochain pour rien, Sans lui donner son salaire;
- Ézéchiel 7:12Il arrive le moment, Il approche le jour! Que l'acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne prenne pas le deuil! Car l'ardeur (de la colère éclate) Contre toute la multitude de la ville.
- Osée 9:1Israël, ne te réjouis pas, Transporté d'allégresse, comme les peuples, Alors que tu t'es prostitué en abandonnant ton Dieu, Alors que tu as aimé un salaire impur Dans toutes les aires à blé!
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Purifiez vos mains, pécheurs, et nettoyez vos cœurs, âmes partagées.
Commentaires sur Job 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ce pour quoi il aura travaillé, il le restituera - Je préfère ici la lecture de l'arabe, qui est aussi appuyée par le syriaque, et qui est beaucoup plus proche du texte hébreu que la version courante. Il retournera au travail, mais il ne mangera pas ; il travaillera, et il ne lui sera pas permis de jouir du fruit de son travail. M. Good traduit ainsi l'ensemble de ce verset : - "Il retournera au travail, mais il ne mangera pas. La disette sera sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il restituera ce qu'il a travaillé - Cela signifie qu'il restituera le fruit de son travail. Il ne lui sera pas permis d'en jouir ni de le consommer. Il nel'avalera pas - Il n'en jouira pas, il ne le mangera pas. Il sera obligé de le donner à d'autres. La restitution se fera selon ses biens - littéralement, selon Gesenius : "Comme un bien à restituer dont on ne se réjouit pas". Le sens est que tout ce qu'il possède est comme un bien qu'un homme possède…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « C’est donc en vain qu’il s’est fatigué. » En agissant ainsi il n’a point voulu faire des œuvres de miséricorde ; ainsi est-il dit que le Seigneur se nourrit de beurre et de miel (Isa 7, 15), et ces aliments lui sont donnés par ses humbles fidèles. « Ils ont fait quelque chose de dur ; » quel que chose quine se peut ni mâcher ni manger. Que représente cela ? L’iniquité, peut-être, ou l’orgueil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires