Job 20:18

Job 20:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il rendra ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus ; Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus.
• Bible Segond 21 (S21)Il rendra ce qu'il a péniblement acquis et n'en profitera plus, il restituera toute la fortune de son commerce et n'en jouira plus.
• Bible du Semeur (BDS)il devra rendre |le fruit de son labeur, |et il ne l’avalera pas. Tout ce qu’il s’est acquis |par ses affaires, |il n’en jouira pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rendra ce qu'il a gagné, et n'en profitera plus; Il restituera tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus.

Contexte de Job 20:18

16רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃ 17אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃ מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃ 19כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃ 20כִּ֤י ׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

Job 20:18 mot à mot

מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• rendraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• gagnéיָגָעyâgâ‛ · gainH3022
• profiteraבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
• plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• restitueraתְּמוּרָהtemûrâh · échangeH8545
• prisחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
• jouiraעָלַס‛âlas · se réjouirH5965

Références croisées de Job 20:18

• Job 20:10בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃
• Job 20:5כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃
• Proverbes 1:12נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃
• Jérémie 51:34(אכלנו) אֲכָלַ֣נִי (הממנו) הֲמָמַ֗נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ (הציגנו) הִצִּיגַ֨נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק (בלענו) בְּלָעַ֨נִי֙ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י (הדיחנו) הֱדִיחָֽנִי׃
• Lamentations 2:16פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס
• Osée 8:7כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה־קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ׃
• Amos 8:4שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית (ענוי) עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃
• Job 31:25אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃
• Ésaïe 24:7אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃
• Jérémie 11:15מֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֨תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר־קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי׃
• Jérémie 22:13ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא־צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֨הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן־לֽוֹ׃
• Ézéchiel 7:12בָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיּ֔וֹם הַקּוֹנֶה֙ אַל־יִשְׂמָ֔ח וְהַמּוֹכֵ֖ר אַל־יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָר֖וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃
• Osée 9:1אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ אֶל־גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃

Commentaires sur Job 20:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ce pour quoi il aura travaillé, il le restituera - Je préfère ici la lecture de l'arabe, qui est aussi appuyée par le syriaque, et qui est beaucoup plus proche du texte hébreu que la version courante. Il retournera au travail, mais il ne mangera pas ; il travaillera, et il ne lui sera pas permis de jouir du fruit de son travail. M. Good traduit ainsi l'ensemble de ce verset : - "Il retournera au travail, mais il ne mangera pas. La disette sera sa…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il restituera ce qu'il a travaillé - Cela signifie qu'il restituera le fruit de son travail. Il ne lui sera pas permis d'en jouir ni de le consommer. Il nel'avalera pas - Il n'en jouira pas, il ne le mangera pas. Il sera obligé de le donner à d'autres. La restitution se fera selon ses biens - littéralement, selon Gesenius : "Comme un bien à restituer dont on ne se réjouit pas". Le sens est que tout ce qu'il possède est comme un bien qu'un homme possède…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « C’est donc en vain qu’il s’est fatigué. » En agissant ainsi il n’a point voulu faire des œuvres de miséricorde ; ainsi est-il dit que le Seigneur se nourrit de beurre et de miel (Isa 7, 15), et ces aliments lui sont donnés par ses humbles fidèles. « Ils ont fait quelque chose de dur ; » quel que chose quine se peut ni mâcher ni manger. Que représente cela ? L’iniquité, peut-être, ou l’orgueil.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 20:18

• Créancier
• Débiteur
• Hypocrisie
• La mondanité
• Méchants (Les gens)
• Restitution

Dans les dictionnaires

• Job

Commentaires sur Job 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary