Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 24:7
7Le vin doux est en deuil, La vigne dépérit; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
Ésaïe 24:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le moût est triste, la vigne est flétrie ; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
- Bible Segond 21 (S21)Le vin nouveau est en deuil, la vigne dépérit. Tous ceux qui avaient le cœur joyeux gémissent.
- Bible du Semeur (BDS)Le vin nouveau est triste, la vigne est languissante et tous les bons vivants |gémissent maintenant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
Contexte de Ésaïe 24:7
5La terre a été profanée par ses habitants; Car ils enfreignaient les lois, Altéraient les prescriptions, Ils rompaient l'alliance éternelle. 6C'est pourquoi la malédiction dévore la terre, Et ses habitants en portent la culpabilité; C'est pourquoi les habitants de la terre sont consumés, Et il ne reste qu'un petit nombre d'hommes. Le vin doux est en deuil, La vigne dépérit; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent. 8L'allégresse des tambourins a cessé, Le bruit des amusements a pris fin, L'allégresse de la cithare a cessé. 9On ne boit plus de vin en chantant, Les liqueurs sont amères au buveur.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:7 mot à mot
אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 24:7
- Ésaïe 16:8Car les campagnes de Hechbôn se flétrissent; Les maîtres des nations ont frappé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Yaezer, Qui poussaient çà et là dans le désert: Ses sarments se prolongeaient et dépassaient la mer.
- Ésaïe 32:9Femmes (trop) tranquilles, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles sûres de vous, Prêtez l'oreille à ma parole!
- Osée 9:1Israël, ne te réjouis pas, Transporté d'allégresse, comme les peuples, Alors que tu t'es prostitué en abandonnant ton Dieu, Alors que tu as aimé un salaire impur Dans toutes les aires à blé!
- Joël 1:10Les champs sont saccagés, Le sol est dans le deuil; Car les blés sont ravagés, Le vin nouveau est épuisé, L'huile est desséchée.
Commentaires sur Ésaïe 24:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le vin nouveau languit - Le vin nouveau(תירושׁ tı̂yrôsh ), désigne proprement le moût, ou le vin qui vient d'être extrait du raisin et qui n'a pas fermenté, généralement traduit par " vin nouveau " ou " vin doux ". L'expression est ici poétique. Le vin languit ou se lamente parce qu'il n'y a personne pour le boire ; il est représenté comme affligé parce qu'il ne remplit pas sa fonction habituelle d'exalter le cœur, et la figure est donc une image de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les jouisseurs soupireront et pleureront parce qu'ils dépendent du vin pour leur plaisir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Comparez 5.11-12,14. Il est surprenant que, dans la description du jugement universel, le prophète insiste, comme il le fait dans les versets 7 à 11, sur un trait aussi secondaire que la disparition du vin. Mais il faut remarquer que tout ce tableau du jugement est un développement de celui de la journée de l'Eternel annoncée par Joël. Dans cette description, bien connue des contemporains d'Esaïe, le vin était mentionné à plusieurs reprises comme symbole…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires