Septante française (AT)
Job 20:18
18Il s'est fatigué pour des choses vaines et insensées, pour une richesse dont il ne goûtera pas, [lui étant devenue] comme coriace, inmangeable, imbuvable.
Job 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il rendra ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus ; Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus.
- Bible Segond 21 (S21)Il rendra ce qu'il a péniblement acquis et n'en profitera plus, il restituera toute la fortune de son commerce et n'en jouira plus.
- Bible du Semeur (BDS)il devra rendre |le fruit de son labeur, |et il ne l’avalera pas. Tout ce qu’il s’est acquis |par ses affaires, |il n’en jouira pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rendra ce qu'il a gagné, et n'en profitera plus; Il restituera tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus.
Contexte de Job 20:18
16Puisse-t-il s'allaiter du fiel des dragons ; puisse la langue des serpents le faire périr. 17Qu'il ne voie plus de lait trait au pâturage ; qu'il ne mange ni beurre ni miel. Il s'est fatigué pour des choses vaines et insensées, pour une richesse dont il ne goûtera pas, [lui étant devenue] comme coriace, inmangeable, imbuvable. 19Car il a brisé les demeures d'une multitude de démunis ; il les a dépouillés de maisons qu'il n'avait point bâties. 20Il ne trouvera pas son salut dans ses trésors ; il ne sera point sauvé par sa convoitise.
Lire Job 20 en entierJob 20:18 mot à mot
מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:18
- Job 20:10Que ses fils meurent sous les coups des minables ; que ses mains ne connaissent plus que les douleurs.
- Job 20:5Joie des méchants, chute extraordinaire ; plaisir des pervers, ruine...
- Proverbes 1:12Engloutissons-le tout vivant, comme dans l'enfer, et effaçons de la terre tout souvenir de lui.
- Jérémie 51:34Dis-lui : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je vais abattre ceux que j'ai édifiés ; et ceux que j'ai plantés je les arracherai.
- Lamentations 2:16Aïn. Tous tes ennemis ont ouvert la bouche contre toi ; ils ont sifflé et grincé des dents, et ils ont dit : Dévorons-la. Sans doute, voici le jour que nous attendions, nous l'avons trouvé, nous l'avons vu.
- Osée 8:7Ils ont semé du grain éventé, et leur destruction en fera la récolte. Ils n'ont pas une gerbe dont on puisse faire de la farine, et s'il y en a, les étrangers la mangeront.
- Amos 8:4Écoutez donc ces choses, vous qui le matin opprimez l'indigent, et qui foulez aux pieds les pauvres de la terre,
- Job 31:25Si j'avais mis ma joie en de grandes richesses ; si ma main s'était posée sur des trésors innombrables ;
- Ésaïe 24:7Le vin pleurera, la vigne pleurera ; et ils gémiront, tous ceux qui avaient l'âme en joie ;
- Jérémie 11:15D'où vient que ma bien-aimée a commis l'abomination dans ma demeure ? Les prières ou les chairs sanctifiées effaceront-elles les malices ou te les feront-elles éviter ?
- Jérémie 22:13O toi qui te bâtis une maison sans justice, et de grands appartements sans équité, qui travailles avec l'aide de ton voisin gratuitement, et ne lui payes point son salaire ;
- Ézéchiel 7:12Le temps est venu, voilà le jour. Que l'acheteur ne se réjouisse pas, que le vendeur ne se lamente pas.
- Osée 9:1Ne te réjouis pas, Israël, ne te mets pas en fête, comme les gentils, parce que tu t'es prostitué en t'éloignant de ton Dieu, tu as aimé les dons plus que des aires pleines de blé.
Commentaires sur Job 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ce pour quoi il aura travaillé, il le restituera - Je préfère ici la lecture de l'arabe, qui est aussi appuyée par le syriaque, et qui est beaucoup plus proche du texte hébreu que la version courante. Il retournera au travail, mais il ne mangera pas ; il travaillera, et il ne lui sera pas permis de jouir du fruit de son travail. M. Good traduit ainsi l'ensemble de ce verset : - "Il retournera au travail, mais il ne mangera pas. La disette sera sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il restituera ce qu'il a travaillé - Cela signifie qu'il restituera le fruit de son travail. Il ne lui sera pas permis d'en jouir ni de le consommer. Il nel'avalera pas - Il n'en jouira pas, il ne le mangera pas. Il sera obligé de le donner à d'autres. La restitution se fera selon ses biens - littéralement, selon Gesenius : "Comme un bien à restituer dont on ne se réjouit pas". Le sens est que tout ce qu'il possède est comme un bien qu'un homme possède…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « C’est donc en vain qu’il s’est fatigué. » En agissant ainsi il n’a point voulu faire des œuvres de miséricorde ; ainsi est-il dit que le Seigneur se nourrit de beurre et de miel (Isa 7, 15), et ces aliments lui sont donnés par ses humbles fidèles. « Ils ont fait quelque chose de dur ; » quel que chose quine se peut ni mâcher ni manger. Que représente cela ? L’iniquité, peut-être, ou l’orgueil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires