Nouvelle Français courant
Job 20:18
18Il rendra ses gains sans en profiter, du fruit de son trafic, il ne jouira pas.
Job 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il rendra ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus ; Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus.
- Bible Segond 21 (S21)Il rendra ce qu'il a péniblement acquis et n'en profitera plus, il restituera toute la fortune de son commerce et n'en jouira plus.
- Bible du Semeur (BDS)il devra rendre |le fruit de son labeur, |et il ne l’avalera pas. Tout ce qu’il s’est acquis |par ses affaires, |il n’en jouira pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rendra ce qu'il a gagné, et n'en profitera plus; Il restituera tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus.
Contexte de Job 20:18
16Il suçait du venin de vipère, aussi c'est la morsure du serpent qui le tuera. 17Qu'il ne s'attende plus à voir des flots, des fleuves, ou des torrents de miel et de crème. Il rendra ses gains sans en profiter, du fruit de son trafic, il ne jouira pas. 19Puisqu'il a maltraité et délaissé les faibles, qu'il a pillé leur maison au lieu de la bâtir, 20puisque son appétit était insatiable, il ne sauvera pas ses trésors.
Lire Job 20 en entierJob 20:18 mot à mot
מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:18
- Job 20:10Ses fils devront rembourser les pauvres, et lui-même devra rendre ses richesses.
- Job 20:5les cris joyeux du méchant durent peu de temps, la joie de l'individu de mauvaise foi, ne dure pas plus qu'un instant.
- Proverbes 1:12Prenons-les bien vivants pour les détruire et les envoyer d'un seul coup dans le monde des morts, comme si nous étions la mort elle-même.
- Jérémie 51:34Nabucodonosor, le roi de Babylone, m'a dévorée, m'a avalée, et m'a laissée là comme un plat vide. Tel un monstre, il m'a engloutie, il s'est rempli le ventre de ce que j'avais de meilleur, il n'en a rien laissé.
- Lamentations 2:16Tous tes ennemis ouvrent grande leur bouche contre toi ; ils sifflent d'horreur et te montrent des dents menaçantes. Ils disent : « Nous l'avons engloutie ! Enfin ! Le voici venu, ce jour que nous attendions : nous y sommes, nous le voyons enfin ! »
- Osée 8:7Ils ont semé le vent, ils récolteront la tempête. Comme dit le proverbe : “Blé sans épi ne donne pas de farine.” Et le peu que donnerait ce blé, ce sont des étrangers qui le consommeront.
- Amos 8:4Écoutez ceci, vous qui piétinez les malheureux, vous qui éliminez les personnes humbles du pays :
- Job 31:25Ai-je mis ma joie dans ma grande fortune, dans les nombreux biens que j'avais acquis ?
- Ésaïe 24:7C'est le deuil pour le vin nouveau, la vigne dépérit, et les cœurs joyeux poussent des gémissements.
- Jérémie 11:15Le peuple que j'aime, que vient-il faire chez moi quand tant de gens commettent des horreurs ? Que la viande des sacrifices te soit désormais refusée ! On verra bien si tu fais la fête au jour du malheur.
- Jérémie 22:13Quel malheur pour toi ! Tu te fais construire un palais, sans respecter la justice ! Tu y ajoutes des étages, sans respecter le droit des gens ! Tu fais travailler les autres pour rien, sans les payer !
- Ézéchiel 7:12Le dénouement est venu, le jour du jugement est là. Il n'est plus temps pour les acheteurs de se réjouir ni pour les vendeurs de se désoler, car ma colère est dirigée contre toute la multitude.
- Osée 9:1Israël, inutile de faire la fête jusqu'au délire comme les autres peuples. Tu t'es éloigné de ton Dieu en pratiquant la prostitution ! Tu aimes recevoir des cadeaux partout où l'on bat le blé.
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs ; purifiez vos cœurs, vous qui êtes partagés vis-à-vis de Dieu !
Commentaires sur Job 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ce pour quoi il aura travaillé, il le restituera - Je préfère ici la lecture de l'arabe, qui est aussi appuyée par le syriaque, et qui est beaucoup plus proche du texte hébreu que la version courante. Il retournera au travail, mais il ne mangera pas ; il travaillera, et il ne lui sera pas permis de jouir du fruit de son travail. M. Good traduit ainsi l'ensemble de ce verset : - "Il retournera au travail, mais il ne mangera pas. La disette sera sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il restituera ce qu'il a travaillé - Cela signifie qu'il restituera le fruit de son travail. Il ne lui sera pas permis d'en jouir ni de le consommer. Il nel'avalera pas - Il n'en jouira pas, il ne le mangera pas. Il sera obligé de le donner à d'autres. La restitution se fera selon ses biens - littéralement, selon Gesenius : "Comme un bien à restituer dont on ne se réjouit pas". Le sens est que tout ce qu'il possède est comme un bien qu'un homme possède…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « C’est donc en vain qu’il s’est fatigué. » En agissant ainsi il n’a point voulu faire des œuvres de miséricorde ; ainsi est-il dit que le Seigneur se nourrit de beurre et de miel (Isa 7, 15), et ces aliments lui sont donnés par ses humbles fidèles. « Ils ont fait quelque chose de dur ; » quel que chose quine se peut ni mâcher ni manger. Que représente cela ? L’iniquité, peut-être, ou l’orgueil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires