Bible Darby
Jérémie 9:4
4Et chacun d’eux trompe son ami, et ne dit pas la vérité ; ils ont enseigné leur langue à dire le mensonge, ils se fatiguent à faire le mal.
Jérémie 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité ; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s’étudient à faire le mal.
- Bible Segond 21 (S21)Chacun trompe son ami, ils ne disent pas la vérité. Ils exercent leur langue à mentir, ils se fatiguent à faire le mal.
- Bible du Semeur (BDS)Chacun se joue de son prochain. Plus de paroles vraies ! Ils exercent leur langue |à dire des mensonges. Ils s’épuisent par leurs péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que chacun se tienne en garde contre son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère cherche à tromper, Et tout ami répand des calomnies.
Contexte de Jérémie 9:4
2Et ils bandent leur langue, leur arc de mensonge, et ils ne sont pas vaillants dans le pays pour la fidélité ; car ils passent d’iniquité en iniquité, et ne me connaissent pas, dit l’Éternel. 3Gardez-vous chacun de son ami, et ne vous confiez en aucun frère ; car tout frère ne fera que supplanter, et tout ami marche dans la calomnie. Et chacun d’eux trompe son ami, et ne dit pas la vérité ; ils ont enseigné leur langue à dire le mensonge, ils se fatiguent à faire le mal. 5Ton habitation est au milieu de la tromperie ; à cause de la tromperie ils refusent de me connaître, dit l’Éternel. 6C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel des armées : Voici, je vais les affiner et les éprouver ; car comment agirais-je à l’égard de la fille de mon peuple ?
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:4 mot à mot
אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃Lire en interlinéaire
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- trompeתָּלַלhâthal · tromperH2048
- amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- enseignéלָמַדlâmad · enseignerH3925
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- fatiguentלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- malעָוָה‛âvâh · pervertirH5753
Références croisées de Jérémie 9:4
- Jérémie 12:6Car tes frères aussi et la maison de ton père, eux aussi ont agi perfidement envers toi, eux aussi ont crié après toi à plein gosier. Ne les crois point, même s’ils te disent de bonnes [paroles].
- Psaumes 12:2Sauve, Éternel ! car l’homme pieux n’est plus, car les fidèles ont disparu d’entre les fils des hommes.
- Psaumes 55:11Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles ; et l’iniquité et le tourment sont au milieu d’elle ;
- Proverbes 26:24Celui qui hait se déguise par ses lèvres ; mais au-dedans de lui il nourrit la fraude.
- Michée 7:5N’ayez pas de confiance en un compagnon ; ne vous fiez pas à un ami ; garde les portes de ta bouche devant celle qui couche dans ton sein.
- Matthieu 10:17et soyez en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux sanhédrins et vous fouetteront dans leurs synagogues ;
- Luc 21:16Et vous serez aussi livrés par des parents et par des frères, et par des proches et par des amis, et on fera mourir [quelques-uns] d’entre vous ;
- Genèse 27:35Et il dit : Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.
- Genèse 32:28Et il lui dit : Quel est ton nom ? Et il dit : Jacob.
- 1 Thessaloniciens 4:6que personne ne circonvienne son frère ni ne lui fasse tort dans l’affaire, parce que le Seigneur est le vengeur de toutes ces choses, comme aussi nous vous l’avons dit précédemment et affirmé.
- Jérémie 6:28Ils sont tous des rebelles entre les rebelles ; ils marchent dans la calomnie ; ils sont de l’airain et du fer ; ils sont tous des corrupteurs.
- Lévitique 19:16Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple. Tu ne t’élèveras pas contre la vie de ton prochain. Moi, je suis l’Éternel.
- Psaumes 15:3Qui ne médit pas de sa langue ; qui ne fait pas de mal à son compagnon, et qui ne fait pas venir l’opprobre sur son prochain ;
- Proverbes 6:16L’Éternel hait ces six choses, et il y en a sept qui sont en abomination à son âme :
- Proverbes 10:18Celui qui couvre la haine a des lèvres menteuses, et celui qui propage les calomnies est un sot.
- Proverbes 25:18L’homme qui rend un faux témoignage contre son prochain est un marteau, et une épée, et une flèche aiguë.
Commentaires sur Jérémie 9:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le mensonge de l'idolâtrie était à l'origine d'une culture entière de tromperie. • Le terme « frère », utilisé comme synonyme de « voisin », montre que même les relations les plus proches étaient corrompues par la fraude.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Supplanter : allusion à la conduite de Jacob et à son nom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires