Nouvelle Français courant
Jérémie 9:4
4Chacun trompe son prochain, aucun ne dit la vérité ; ils ont pris l'habitude de pratiquer le mensonge. Ils ont si mal agi qu'ils sont hors d'état de revenir sur leurs pas.
Jérémie 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité ; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s’étudient à faire le mal.
- Bible Segond 21 (S21)Chacun trompe son ami, ils ne disent pas la vérité. Ils exercent leur langue à mentir, ils se fatiguent à faire le mal.
- Bible du Semeur (BDS)Chacun se joue de son prochain. Plus de paroles vraies ! Ils exercent leur langue |à dire des mensonges. Ils s’épuisent par leurs péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que chacun se tienne en garde contre son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère cherche à tromper, Et tout ami répand des calomnies.
Contexte de Jérémie 9:4
2Ils utilisent leur langue comme un arc pour tirer des flèches de mensonge. Ce n'est pas grâce à la vérité qu'ils règnent dans le pays. Ils vont de méfait en méfait et ils m'ignorent totalement, déclare le Seigneur. 3Que chacun se méfie de son prochain ! Méfiez-vous même d'un frère ! Tout frère est un nouveau Jacob qui vous dupera sûrement ; même l'ami abuse des mots qui font mal. Chacun trompe son prochain, aucun ne dit la vérité ; ils ont pris l'habitude de pratiquer le mensonge. Ils ont si mal agi qu'ils sont hors d'état de revenir sur leurs pas. 5Ils passent d'une violence à l'autre, d'un mensonge à un autre mensonge. Ils refusent toute relation avec moi, dit le Seigneur. 6C'est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : Je les purifierai par le feu, je les ferai passer au creuset. Comment réagir autrement vis-à-vis de mon peuple ?
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:4 mot à mot
אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jouentתָּלַלhâthal · tromperH2048
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autresרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- disentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- exercentלָמַדlâmad · enseignerH3925
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- mentirשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- étudientלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- malעָוָה‛âvâh · pervertirH5753
Références croisées de Jérémie 9:4
- Jérémie 12:6En effet, même les gens de ta tribu, même ceux de ta famille te trahissent. Ils ameutent un tas de gens à ton insu. Méfie-toi d'eux quand ils te parlent gentiment.
- Psaumes 12:2Seigneur, au secours ! Ceux qui te sont fidèles sont en train de disparaître, il n'y a plus de gens dignes de confiance.
- Psaumes 55:11qui font jour et nuit le tour de ses murailles. À l'intérieur, c'est le malheur et la peine ;
- Proverbes 26:24L'individu plein de haine se dissimule derrière ses paroles, au-dedans de lui il prépare des tromperies.
- Michée 7:5Ne croyez pas vos proches, ne vous fiez pas à vos amis. Gardez-vous d'ouvrir la bouche, même devant votre propre femme.
- Matthieu 10:17Prenez garde, car certains vous livreront aux tribunaux, ils vous frapperont à coups de fouet dans leurs synagogues.
- Luc 21:16Vous serez livrés même par vos parents, vos frères, vos sœurs, votre famille et vos amis ; on fera condamner à mort plusieurs d'entre vous.
- Genèse 27:35Isaac répondit : « Ton frère est venu et m'a trompé. Il a emporté la bénédiction qui te revenait. »
- Genèse 32:28L'autre demanda : « Comment t'appelles-tu ? » – « Jacob », répondit-il.
- 1 Thessaloniciens 4:6Dans cette affaire, que personne ne cause du tort à son prochain ni ne porte atteinte à ses droits. Nous vous l'avons déjà dit, et nous vous avons sérieusement avertis : le Seigneur fera justice de tout cela.
- Jérémie 6:28Ils sont tous furieux et médisants ! Ils sont comme le fer et le bronze, ce sont tous des destructeurs.
- Lévitique 19:16Ne répands pas de calomnies sur les membres de ton peuple. Ne porte pas contre ton prochain des accusations qui le fassent condamner à mort. Je suis le Seigneur.
- Psaumes 15:3Il ne raconte pas du mal des autres, il ne fait pas de tort à son prochain et n'insulte pas son voisin.
- Proverbes 6:16Il y a six choses que le Seigneur déteste et ne supporte absolument pas : le regard orgueilleux, la bouche qui trompe, les mains qui font couler le sang innocent, l'esprit qui projette l'injustice, les pieds qui courent faire le mal, le faux témoin qui débite des mensonges. Mais il y en a aussi une septième : celui qui sème la discorde entre frères et sœurs.
- Proverbes 10:18Il est hypocrite de cacher sa haine, mais répandre une calomnie est stupide.
- Proverbes 25:18Une massue, une épée ou une flèche pointue : tel est celui qui porte un faux témoignage contre son prochain.
Commentaires sur Jérémie 9:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le mensonge de l'idolâtrie était à l'origine d'une culture entière de tromperie. • Le terme « frère », utilisé comme synonyme de « voisin », montre que même les relations les plus proches étaient corrompues par la fraude.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Supplanter : allusion à la conduite de Jacob et à son nom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires